(Đã dịch) Tam Quốc ∶ Bắt Đầu Đầu Tư Tần Thủy Hoàng - Chương 339: Lưu Diêu bại vong, Lưu Biểu hoảng (. Cầu toàn đặt trước )
Hồng thủy cuồn cuộn, sôi trào mãnh liệt, khiến tòa thành Dương Châu trở nên yếu ớt lạ thường.
Lưu Diêu nhìn ra ngoài thành, nhưng nào còn bóng dáng Tôn Sách cùng binh mã của hắn. Họ đã kịp di chuyển lên vùng đất cao ngay khi nước lũ tràn về. Lưu Diêu lòng dạ rối bời, nghĩ bụng, nếu cứ đà này, chẳng phải thành trì sẽ sụp đổ sao?
Lúc này, Lưu Diêu ra lệnh thủ quân vào ngăn nước lũ tràn vào, kẻo cổng thành không chịu nổi mà sụp đổ. Nước lũ đã ngập đến ngang hông, những thủ quân chỉ có thể răm rắp tuân theo mệnh lệnh của Lưu Diêu. Trên lầu thành, Lưu Diêu lòng như lửa đốt. Các mưu sĩ cũng bị nước lũ đánh thức, không ngờ nước đã dâng cao đến ngang hông.
Lúc này, mấy mưu sĩ lội nước đến gặp Lưu Diêu, một người trong số đó trầm giọng nói: "Chủ công, việc này có nhiều điều bất thường."
Nghe vậy, Lưu Diêu liền cảnh giác, trầm giọng hỏi: "Có gì bất thường?"
Mưu sĩ đó trầm giọng nói: "Chủ công, đêm qua trời có mưa đâu, vì sao nước sông lại bất ngờ dâng cao như hồng thủy, nhấn chìm thành trì như vậy?"
Nhìn một vùng nước lũ mênh mông ngoài thành, Lưu Diêu đột nhiên giật mình thốt lên: "Chẳng lẽ, đây là kế thủy công?"
Nghe vậy, mưu sĩ đó trầm giọng nói: "Chủ công, đây chắc chắn là Tôn Sách và bọn hắn đã đào phá đê sông gần đây, khiến nước sông chảy ngược vào thành. Bây giờ, chi bằng bỏ thành mà đi."
Vừa dứt lời, Lưu Diêu liền lạnh lùng nhìn mưu sĩ đó, trầm giọng nói: "Ta làm D��ơng Châu Mục, há có thể bỏ thành mà chạy, để tiện cho thằng ranh Tôn Sách kia? Huống hồ, Nghiêm Bạch Hổ bị giết rồi, còn có thể trốn đi đâu? Bây giờ, cứ cố thủ thành trì, đợi đến Tôn Sách cạn lương, hắn ắt phải lui binh."
"Lui binh ư? Dưới trướng Tôn Sách toàn là binh lính thủy chiến tinh nhuệ, Chủ công, chi bằng thừa cơ đào tẩu thôi."
Lưu Diêu nghe vậy, quát lớn: "Trốn đi đâu?" Hét lớn một tiếng, một đao chém đứt đầu mưu sĩ đó, trầm giọng nói: "Từ nay về sau, kẻ nào dám can gián, kết cục sẽ như nó!"
Các mưu sĩ cùng võ tướng thấy vậy rùng mình, đồng thanh đáp: "Rõ!"
Lúc này, các mưu sĩ lập tức lui về phía sau Lưu Diêu.
Nhưng đúng lúc này, thủ quân ở cổng thành vội vàng bẩm báo: "Chủ công, có chuyện lớn rồi, cổng thành sắp bị hồng thủy phá vỡ!"
Câu nói này khiến Lưu Diêu lại một phen kinh hãi, hắn vội vàng chạy xuống lầu thành. Đột nhiên, từ lầu thành, một mưu sĩ hốt hoảng nói vọng xuống: "Chủ công, có chuyện lớn rồi, trên mặt nước xuất hiện rất nhiều chiến thuyền!"
Nghe vậy, Lưu Diêu lập tức chạy lên lầu thành, nhưng chỉ thấy từng đoàn chiến thuyền đang tiến thẳng về cổng thành. Người cầm đầu chính là Tôn Sách, Hoàng Cái, Trình Phổ và Mông Điềm.
Lần này, Tôn Sách và Mông Điềm đã mang theo một vạn Mông Gia Quân cùng một vạn Đại Tần thiết kỵ, thẳng tiến thành Dương Châu. Lưu Diêu nhìn thấy một vạn Đại Tần thiết k�� cùng một vạn Mông Gia Quân, dù đứng trên chiến thuyền, nhưng lại toát ra khí thế chiến đấu cực kỳ đáng sợ, khiến hắn lập tức kinh hãi.
Tôn Sách, Mông Điềm và các tướng lĩnh điều động chiến thuyền tới, vì nước sông chảy xiết nên chiến thuyền rất nhanh đã đến sát chân thành. Và cổng thành, do lực nước mạnh mẽ từ các chiến thuyền dồn tới, vốn đã nứt toác, nay đột nhiên đổ sập.
Những thủ quân trấn giữ thành thấy thế, vội vàng xúm lại đỡ cổng thành lên, muốn đóng lại.
Trong khi đó, trên lầu thành, nhìn thấy Mông Điềm và các tướng đang áp sát, Lưu Diêu vội vàng trầm giọng quát: "Bắn cung! Bắn cung!"
Lúc này, thủ quân trên lầu thành đã sớm hoảng sợ, nay nghe thấy tiếng Lưu Diêu, họ lập tức giương cung bắn tên. Trong lúc nhất thời, mưa tên bay xối xả, khiến Tôn Sách trầm giọng ra lệnh: "Cự thuẫn!"
Lập tức, đám lính ấy giơ cao những tấm khiên lớn để chặn tên. Trong khi đó, những Đại Tần thiết kỵ lại từ phía sau phóng tên về phía lầu thành.
Chỉ nghe tiếng mưa tên bay rào rào không ngớt, binh lính trên lầu thành còn chưa kịp phản ứng đã bị tên bắn trúng, rơi xuống như sung rụng từ trên thành. Những kẻ chưa kịp tắt thở dưới chân thành lúc này đã bị một đao chém chết, khiến ngoài thành máu chảy thành dòng.
Chẳng mấy chốc, xác binh lính đã chết xuôi theo dòng nước, trôi vào cổng thành. Điều này khiến những thủ quân muốn đóng cổng thành căn bản không thể đóng nổi.
Hoàng Cái cùng Trình Phổ nhìn thấy cổng thành đã vỡ tan, lập tức chỉ huy chiến thuyền tiến thẳng vào cổng thành. Lưu Diêu lòng rùng mình, vội vàng ra lệnh thủ quân bắn tên về phía cổng thành. Thế nhưng, Hoàng Cái và Trình Phổ cùng các tướng sĩ trên chiến thuyền đã dùng khiên chắn, khiến tên nỏ của thủ quân căn bản không trúng đích.
Trong khi họ còn đang lúng túng không biết làm gì, Hoàng Cái và Trình Phổ đã xuôi dòng nước mà tới. Những Đại Tần thiết kỵ thi nhau giương trường thương, đại đao, chém giết những tướng sĩ đang hoảng loạn. Lúc này Lưu Diêu thực sự tiến thoái lưỡng nan. Thấy thủ quân ở cổng thành nguy khốn, hắn muốn đi cứu, thế nhưng lại sợ Tôn Sách và binh lính c��a hắn sẽ leo lên lầu thành. Trong lúc nhất thời, hắn do dự không quyết, không biết phải làm gì.
Mà ở cửa thành này, những Mông Gia Quân đã leo lên thành tường. Những Mông Gia Quân cực kỳ dũng mãnh, khiến thủ quân trên lầu thành căn bản không thể ngăn cản. Vì vậy, những thủ quân thi nhau bị Mông Gia Quân chém giết. Trong khi đó, Tôn Sách và Mông Điềm trên chiến thuyền, hướng về cổng thành mà tiến.
Lưu Diêu hét lớn một tiếng, chỉ huy một ngàn binh mã xông thẳng vào những Đại Tần thiết kỵ đang tràn vào cổng thành. Hoàng Cái cầm trong tay Thiết Tiên, Trình Phổ cầm trong tay trường mâu cán sắt, hai người tả hữu xông thẳng về phía Lưu Diêu.
Lưu Diêu lòng rùng mình, còn chưa kịp phản ứng đã bị trường tiên của Hoàng Cái đánh trúng. Lập tức, trường mâu cán sắt của Trình Phổ trực tiếp đánh nát óc Lưu Diêu.
Dương Châu Mục Lưu Diêu liền chết ngay trong thành.
Lưu Diêu trước kia từng bị Tào Tháo xúi giục, toan tấn công Quán Quân Hầu Lưu Vũ, ai ngờ cuối cùng lại chết dưới tay Tôn Sách. Quả thực là tạo hóa trêu ngươi.
Đám binh lính thấy chủ công bị giết, đều kinh hãi hoang mang tột độ. Các mưu sĩ vội vàng quỳ lạy xin đầu hàng. Binh mã trong thành chỉ còn hơn năm ngàn quân. Hơn năm ngàn binh mã này toàn bộ đều đầu hàng Tôn Sách và Mông Điềm.
Nhìn thấy Lưu Diêu bị giết, thành Dương Châu bị phá, Tôn Sách trầm giọng nói với Mông Điềm: "Đa tạ tướng quân. Xin tướng quân báo với Quán Quân Hầu rằng, Tôn Bá Phù từ nay về sau chính là thuộc hạ của Quán Quân Hầu, dù có phải vào sinh ra tử, cũng không dám chối từ."
Nghe được lời chân tình của Tôn Sách, Mông Điềm cười lớn nói: "Được! Tôn Bá Phù quả là anh hùng! Nếu Lưu Diêu cùng Nghiêm Bạch Hổ đã bị giết, vậy ta cũng trở về Lạc Dương phục mệnh thôi."
Tôn Sách trầm giọng nói: "Ta xin đưa tiễn tướng quân một đoạn."
Lúc này, Hoàng Cái và Trình Phổ vào giết gia quyến Lưu Diêu, còn Tôn Sách thì sai người bịt kín những chỗ bị vỡ. Lập tức, hắn tiễn Mông Điềm một đoạn, rồi nhìn thấy Mông Điềm cùng một vạn Mông Gia Quân, một vạn Đại Tần thiết kỵ hùng dũng tiến về Lạc Dương.
Dương Châu Mục Lưu Diêu bị giết, Tôn Sách bắt đầu công cuộc đánh chiếm đất Giang Đông.
Tại Kinh Châu, Lưu Biểu cũng ngay lập tức biết tin Lưu Diêu chết trong tay Tôn Sách, toàn bộ đất Giang Đông đã mất vào tay họ Tôn. Lưu Biểu lập tức triệu tập võ tướng và mưu sĩ, dự định xâm lấn đất Giang Đông. Thế nhưng, lại bị một mưu sĩ trong số đó phản đối, cho rằng nếu thừa cơ tấn công Tôn Sách, nhất định sẽ phản tác dụng. Bởi vì Tôn Sách đã binh hùng tướng mạnh.
Lưu Biểu nghe vậy, chỉ trầm ngâm giây lát, liền phái người đến Hoài Nam truyền tin cho Viên Thuật, bàn bạc việc có nên đánh chiếm đất Giang Đông hay không. Tín sứ đó vâng mệnh, vội vã lên đường, nhưng trên đường đi đã bị mật thám Hắc Băng Đài giết chết, bức thư cũng được đưa về Lạc Dương.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.