(Đã dịch) Tam Quốc ∶ Bắt Đầu Đầu Tư Tần Thủy Hoàng - Chương 395: 92, hợp quân một chỗ
Muốn công thành, quan trọng không phải là kỵ binh, mà là bộ binh và quân công thành. Vì vậy, cả hai đều cần phải hành quân.
Trong một quân đội thông thường, tiến độ hành quân của bộ binh mỗi ngày thường vào khoảng 50 đến 70 dặm, tức khoảng 25 km theo đơn vị hiện đại. Với quãng đường này, nếu không phải những người có thể chất đặc biệt, để đi được chừng đó trong một ngày quả thực là rất khó khăn. Thế nhưng Mông Gia Quân dưới trướng Mông Điềm, hay bộ binh thiết kỵ Đại Tần, v.v., những binh sĩ này không phải hạng tầm thường. Thể chất của bộ binh Đại Tần rất tốt.
Cho nên, việc đóng quân cách thành ba mươi dặm chẳng qua là động thái chuẩn bị công thành, chứ không phải thực sự có ý định tấn công. Ngay cả như trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, khi Tào Tháo tấn công Từ Châu của Lưu Bị, ông ta đóng quân ngay dưới thành Từ Châu, cách khoảng 10 dặm. Với khoảng cách như vậy, nếu binh lính trong thành muốn đánh lén doanh trại, mười dặm đường đủ để quân Tào kịp thời phản ứng.
Mà công thành cũng không phải là chuyện một sớm một chiều. Đây chính là cuộc đọ sức tiêu hao tài nguyên của cả hai bên. Phe công thành luôn tiêu hao khí cụ phòng thủ của thành, trong khi phe thủ thành lại tiêu hao khí giới công thành và nhân lực của phe tấn công. Kéo dài càng lâu, càng dễ phát sinh biến cố. Tuy nhiên, mấu chốt là phải có đủ lương thực để duy trì cuộc chiến. Quãng đường mười dặm, khi muốn tấn công thì có thể tấn công nhanh chóng, còn khi muốn rút lui cũng có thể toàn thây trở về.
Trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, khi Tào Tháo tấn công Từ Châu của Lưu Bị, ông ta đã dùng chiến thuật đánh nhanh, thoạt đầu giả vờ yếu thế. Sau đó dụ đại quân Lưu Bị ra để tiêu diệt gọn. Tào Tháo đã dùng năm sáu ngàn binh lính già yếu bệnh tật đi trước tấn công thành Từ Châu, rồi đặt những thi thể này ở ngoài cửa thành để Lưu Bị lầm tưởng quân Tào tổn thất nặng nề. Sau đó Tào Tháo lại rút quân thêm hai mươi dặm dựng trại đóng quân, tung một đòn nghi binh, khiến Lưu Bị nghĩ rằng quân Tào đã kiệt sức.
Vì thế, Lưu Bị liền quyết định đánh úp đại doanh của Tào Tháo vào ban đêm, hòng xóa bỏ hoàn toàn mối đe dọa tấn công Từ Châu của Tào Tháo. Nào ngờ, tính toán của ông ta lại trật lất. Khiến Từ Châu của mình bị mất, thậm chí còn để mất cả Quan Vũ và Trương Phi. Tuy nhiên, về sau họ cuối cùng cũng đoàn tụ.
"Chư tướng bái kiến chủ công!"
Lưu Vũ đến, Mông Điềm tướng quân đương nhiên là đã dẫn theo toàn bộ tướng sĩ cấp cao, ra ngoài doanh trại mười dặm để nghênh đón.
"Mông tướng quân mau đứng dậy." Lưu Vũ hơi cúi người xuống, đỡ Mông Điềm đứng dậy.
"Mọi người cứ đứng dậy đi, chúng ta vào trong bàn chuyện."
"Vâng, chủ công!" Chư tướng đồng thanh đáp.
Trong sự vây quanh của mọi người, Lưu Vũ tiến vào soái trướng tam quân. Giờ chủ công đã đích thân đến, Mông Điềm tự nhiên không dám ngồi ở vị trí chủ tọa, mà lùi xuống đứng ở hàng dưới.
Trước tiên, Lưu Vũ giới thiệu cho mọi người biết một vị tướng quân mới gia nhập: "Vị tướng quân này rất lợi hại, ông ấy chính là Hạng Vũ, có dũng khí vạn người không địch nổi."
Khi Lưu Vũ nhìn xuống các tướng sĩ bên dưới, ai nấy đều lộ vẻ kinh ngạc. Tây Sở Bá Vương Hạng Vũ ư? Đây chính là một nhân vật cực kỳ phi phàm. Làm sao họ có thể không kích động, làm sao có thể không kinh ngạc? Đây là vị lão đại có sức mạnh nâng đỉnh trong truyền thuyết!
"Tôi là Hạng Tạ, tên tự là Vũ, từ nay về sau đều ở dưới trướng chủ công. Chư vị nên cùng nhau học hỏi, giao lưu, nhất định phải vì chủ công mà kiến tạo nên cơ nghiệp vạn dặm giang sơn này."
Người ta thường nói Hạng Vũ dũng mãnh nhưng thiếu mưu lược. Tuy nhiên, qua câu nói này, có thể thấy Hạng Vũ tuy rằng kiêu ngạo, nhưng không thể phủ nhận, ông ấy thực sự rất hiểu lễ nghĩa. Xem ra cũng là dòng dõi quý tộc. Thế nhưng trong kiếp này, Hạng Vũ hoàn toàn không có ý xem thường bất kỳ ai, bởi vì ông ta chính là tướng quân do hệ thống sắp đặt cho Lưu Vũ. Mạng sống của ông ta hoàn toàn thuộc về Lưu Vũ.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên tận tâm của truyen.free, đảm bảo mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.