(Đã dịch) Tam Quốc ∶ Bắt Đầu Đầu Tư Tần Thủy Hoàng - Chương 56: Lưu Vũ, lúc nào vào kinh . (canh thứ năm )
Gió nhẹ thoảng qua, lá sen trên hồ chập chờn theo gió.
Một lúc sau, Điêu Thuyền đi đến bên hồ sen trong Mẫu Đơn Đình, thả vài cánh hoa xuống nước.
Nàng thấy những cánh hoa trôi nổi bập bềnh, theo gió mà đung đưa.
Thái Diễm khẽ thở dài, nói: "Thuyền nhi, nói thật lòng, ta thật sự không muốn kết hôn với Vệ Trọng Đạo, người đó đã lâm trọng bệnh rồi."
"Có lẽ đây chính là số phận của chúng ta rồi, phụ thân để muội gả cho Vệ Trọng Đạo, có lẽ cũng vì muốn liên hôn với Vệ gia Hà Đông."
"Đúng vậy, đây chính là lý do ta không cam lòng. Ta không muốn phụ thân định đoạt cuộc đời mình. Vệ Trọng Đạo đã bệnh đến giai đoạn cuối, vậy mà lại bắt ta đi xung hỉ, rồi thủ tiết."
Thái Diễm ngồi xuống đánh đàn, khúc nhạc chưa dứt mà tiếng đàn đã chất chứa bi thương và sự không cam lòng vô tận.
Đùng một tiếng, một sợi dây đàn đứt phựt. Thái Diễm không kìm được nữa, nước mắt tuôn rơi trên phím đàn.
Điêu Thuyền nhẹ giọng an ủi: "Diễm nhi, muội nói vị tướng quân Lưu Vũ ấy bao giờ mới có thể tới Lạc Dương?"
Nghe Điêu Thuyền nói vậy, Thái Diễm đang khóc thút thít liền ngẩng đầu lên hỏi: "Sao vậy?"
Nàng kinh ngạc nhìn Điêu Thuyền, không hiểu vì sao muội ấy lại hỏi thế.
"Hì hì, muội chỉ muốn, chỉ muốn được nhìn thấy dung mạo tuấn mỹ của chàng ấy."
Đột nhiên, Điêu Thuyền cười hì hì, khuôn mặt trắng nõn ửng hồng, hiện lên vẻ mơ màng như một cô gái si tình.
Thái Diễm nín khóc mỉm cười, nhẹ nhàng vặn vào cánh tay nàng một cái, nói: "Hừ, ta đang đau khổ thế này mà ngươi còn dám cười ư? Để xem ta trị ngươi!"
Thái Diễm giả vờ giận dỗi, thừa lúc Điêu Thuyền chưa kịp phòng bị, thọc lét vào nách nàng.
Điêu Thuyền bị thọc lét nên cười khanh khách không ngừng, nàng vừa cố lấy hơi vừa nói: "Tỷ tỷ tốt của muội ơi, tha cho muội đi, muội sẽ múa cho tỷ xem!"
Thái Diễm dừng tay, liền thay dây đàn, nói: "Ta nghe nói muội lại có vũ điệu mới ư, múa cho ta xem đi."
Thái Diễm ổn định lại tâm tình, bàn tay khéo léo lướt trên dây đàn, bắt đầu biểu diễn khúc đàn mới nhất của mình.
Khúc đàn lúc đầu còn vương chút ưu tư, sau đó dần trở nên du dương.
Điêu Thuyền nhìn Thái Diễm, uyển chuyển múa dưới Mẫu Đơn Đình.
Vũ điệu của nàng mềm mại, uyển chuyển, khiến Thái Diễm không khỏi say đắm trong cảnh đẹp ấy lúc nào không hay.
Cứ thế, Thái Diễm đánh đàn, Điêu Thuyền múa.
Một bên tiếng đàn réo rắt, một bên vũ điệu uyển chuyển mê hoặc, quả thực tạo nên một khung cảnh tuyệt mỹ đến nao lòng.
Chỉ tiếc, trong đình viện rộng lớn này, chỉ có hai nàng Điêu Thuyền và Thái Diễm, mà lại không có ai thưởng thức.
Cho đến khi tiếng đàn dứt, điệu múa dừng, Thái Diễm và Điêu Thuyền nhìn nhau mỉm cười.
Đột nhiên, một tràng vỗ tay vang dội. Thái Diễm và Điêu Thuyền cùng quay mặt nhìn lại, thì ra là Tư Đồ Vương Doãn đã về.
Vương Doãn vừa vỗ tay vừa cười nói: "Hay thay, hay thay! Tiếng đàn của Diễm nhi thật hay, điệu múa của Thuyền nhi thật đẹp, hôm nay được chiêm ngưỡng, ta thật không uổng phí cuộc đời này!"
Trong tiếng cười sảng khoái, Vương Doãn bước nhanh đến Mẫu Đơn Đình.
Điêu Thuyền nhìn thấy Vương Doãn, tiến lên hành lễ và nói: "Điêu Thuyền bái kiến nghĩa phụ."
Thái Diễm cũng vội hành lễ nói: "Bái kiến Vương bá bá."
Hai nàng liếc mắt nhìn nhau, không biết Vương Doãn đã về Vương phủ từ lúc nào, liệu có nghe trộm được cuộc nói chuyện của hai nàng về Lưu Vũ hay không.
"Miễn lễ đi, ở nhà không cần đa lễ."
Vương Doãn nhìn Thái Diễm, ông biết Thái Ung là người cố chấp, chuyện này e rằng sẽ khổ cho Thái Diễm.
Điêu Thuyền đột nhiên chạy lại bên Vương Doãn, làm nũng nói: "Nghĩa phụ, vị tướng trấn thủ Nhạn Môn Quan là Lưu Vũ, bao giờ mới tiến cung, à không, bao giờ chàng ấy mới tới Lạc Dương ạ?"
Nàng nghĩ đến việc Thái Diễm nhắc tới Lưu Vũ suất lĩnh quân Nhạn Môn Quan chém giết năm vạn man di Tiên Ti, đó là một bậc anh hùng như thế nào chứ!
Điêu Thuyền có vẻ như hững hờ dò hỏi, nhưng lại khiến Vương Doãn hiểu rõ nàng muốn nói gì.
Vương Doãn lắc đầu, trầm giọng nói: "Không biết. Hiện nay hai mươi vạn thiết kỵ Tiên Ti đang uy hiếp Nhạn Môn Quan. Nếu Lưu Vũ có thể một hơi đánh tan man di Tiên Ti, thì may ra mới có cơ hội tới Lạc Dương."
Vương Doãn nhìn Điêu Thuyền, lại nhìn Thái Diễm, dường như đã hiểu rõ tâm tư hai nàng.
Điêu Thuyền khẽ "A" một tiếng, giọng nói đầy vẻ thất vọng.
Trong mắt Thái Diễm cũng thoáng hiện lên vẻ thất vọng và không cam lòng.
Nàng không cam lòng trở thành công cụ liên hôn của phụ thân.
Vương Doãn nhìn vẻ mặt thất vọng của Thái Diễm, thở dài một tiếng, nói: "Diễm nhi, ta cũng đã khuyên phụ thân con mấy lần, nhưng ông ấy quá cố chấp. Tuy nhiên, con cứ yên tâm về chuyện này, ta sẽ không để con phải gả cho Vệ gia Hà Đông đâu. Vệ Trọng Đạo của Vệ gia kia đã gần đất xa trời rồi, gả về Vệ gia là hại con. Ta sẽ hết sức khuyên nhủ phụ thân con, để ông ấy từ bỏ hôn ước với Vệ gia Hà Đông."
Thái Diễm nghe vậy, khuôn mặt trắng nõn hiện lên vẻ kích động, nàng vội vàng cúi người hành lễ với Vương Doãn, nói: "Đa tạ Vương bá bá."
Lúc này, Điêu Thuyền nhìn thấy biểu cảm của Thái Diễm, cũng cảm thấy vui lây cho nàng.
Vương Doãn chỉ khẽ trầm ngâm, nói: "Được rồi, sáng mai ta còn phải lâm triều, hai đứa cứ tiếp tục chơi đi."
Nói đoạn, Vương Doãn rời đi Mẫu Đơn Đình, trở về phòng mình.
Thái Diễm nghĩ đến việc Vương Doãn sẽ khuyên phụ thân từ bỏ hôn ước với Vệ gia Hà Đông, nàng không khỏi thở phào nhẹ nhõm, trong lòng lại nghĩ đến vị tướng lãnh trẻ tuổi đang trấn giữ Nhạn Môn Quan kia.
Khi đêm xuống, trong hậu cung Hoàng Thành.
Hà Hoàng Hậu vẫn chưa ngủ, Đại Tướng Quân Hà Tiến vội vã đến.
Hà Tiến đến để Hà Hoàng Hậu nói giúp với Hán Linh Đế Lưu Hoành, phong mình làm Quán Quân Hầu.
Hà Hoàng Hậu thở dài: "Huynh trưởng, huynh đã là Đại Tướng Quân rồi mà."
"Hoàng Hậu à, Đại Tướng Quân là Đại Tướng Quân, Quán Quân Hầu là Quán Quân Hầu. Nhiều năm như vậy, Bệ hạ vẫn chưa phong ta làm Quán Quân Hầu, ta thật sự không cam tâm."
"Chẳng lẽ là vì Lưu Vũ Nhạn Môn Quan sao? Không biết tin Lưu Vũ chém giết năm vạn man di Tiên Ti là thật hay giả."
"Nếu là cấp báo tám trăm dặm của Đinh Nguyên, thì nhất định là thật rồi. Lưu Vũ có lẽ thật sự đã chém giết năm vạn man di Tiên Ti."
"Huynh trưởng, vì sao huynh không biết nhìn thời thế, để Lưu Vũ trở thành Quán Quân Hầu, còn huynh thì trở thành thủ trưởng của hắn chứ?"
Nghe vậy, Hà Tiến hai mắt sáng rực.
...
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.