(Đã dịch) Tam Quốc ∶ Bắt Đầu Đầu Tư Tần Thủy Hoàng - Chương 81: Bị chính là Trung Sơn Tĩnh Vương chi hậu (thứ mười càng cầu toàn đặt trước )
Mấy trăm thiết kỵ chiến ý ngút trời, uy phong lẫm liệt tiến vào trong thành.
Lưu Bị ngẩng đầu nhìn lại, không khỏi để lộ vẻ mặt vô cùng ao ước.
Hắn nhận ra, mỗi kỵ binh thiết giáp đều là những cường giả lão luyện trận mạc.
Lần này, xông vào giữa mười vạn quân Khăn Vàng, bốn trăm Xích Huyết Long Kỵ vẫn không hề tổn hao.
Khi Quan Vũ chỉ vào vị tướng trẻ được đám thiết kỵ vây quanh, nói đó chính là Trấn Bắc Hầu Lưu Vũ, Lưu Bị trong lòng dâng lên nỗi khó chịu khôn tả.
Ngẫm lại mình đã xấp xỉ ba mươi, vẫn chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt, trong khi vị Trấn Bắc Hầu này lại là một thiếu niên anh hùng.
Hai sự so sánh này khiến Lưu Bị càng thấy lòng nặng trĩu. Hắn dùng ánh mắt phức tạp nhìn Lưu Vũ, trong lòng đã có tính toán riêng.
"Đại ca, chẳng phải trước đây chúng ta từng muốn phò tá Trấn Bắc Hầu sao? Hiện giờ Trấn Bắc Hầu đang ở Trường Xã thành."
Lưu Bị nghe vậy, khẽ nói: "Hồ đồ! Từ nay về sau, không có lệnh của ta, không ai được phép ra khỏi thành."
Quan Vũ và Trương Phi mặt mày ngơ ngác, không hiểu vì sao đại ca lại nổi giận. Hai người liếc nhìn nhau, chỉ đành bất lực đáp lời: "Vâng, đại ca!"
Lúc này, Chu Tuấn mới chính thức cúi đầu chào Trấn Bắc Hầu. Lưu Vũ liền lấy ra ý chỉ của Hán Linh Đế.
Tiết Nhân Quý đưa cho Chu Tuấn, Chu Tuấn lướt qua nội dung ý chỉ, lập tức lại cúi đầu, nói: "Rõ, thuộc hạ sẵn lòng chờ lệnh Hầu gia điều khiển."
"Được, vậy hãy cùng Bản Hầu đi gặp Hoàng Phủ Tung."
"Rõ! Hầu gia."
Chu Tuấn chấp hành quân lễ, sau đó dẫn Lưu Vũ đến phủ đệ của Hoàng Phủ Tung.
Tiết Nhân Quý dẫn bốn trăm Xích Huyết Long Kỵ, nghỉ ngơi trong thành.
Lưu Bị nắm lấy thời cơ, bước nhanh đến, nhìn Tiết Nhân Quý nói: "Các vị đều là bộ hạ của Trấn Bắc Hầu sao?"
Tiết Nhân Quý không biết người này là ai, liền đáp: "Đúng vậy, không biết các hạ là ai?"
Lưu Bị thấp giọng nói: "Bị đây chỉ là tông thân nhà Hán, là hậu duệ của Trung Sơn Tĩnh Vương."
Vì chuyện đã quá xa xưa, Tiết Nhân Quý cũng chẳng biết Trung Sơn Tĩnh Vương là ai hay tông thân nhà Hán là gì, lại càng không có ý kiến phản đối, hắn chỉ cười nói: "Ngưỡng mộ đã lâu."
Lưu Bị sững sờ, còn tưởng mình nghe lầm. Vị đại tướng này nghe được mình là tông thân nhà Hán, chẳng phải nên nịnh bợ sao?
Lưu Vũ tuy là Trấn Bắc Hầu, nhưng xét về nguồn gốc thì sao sánh được với vị tông thân nhà Hán quý giá như hắn?
Nào ngờ người này lại chỉ đáp lại bằng câu "ngưỡng mộ đã lâu" khách sáo. Lưu Bị không khỏi phẩy tay áo bỏ đi, thầm nghĩ: "Đồ không biết điều!"
Trương Phi còn tưởng đại ca bị sỉ nh��c, toan xông lên ngăn cản Tiết Nhân Quý.
Quan Vũ ngăn lại, nói: "Tam đệ không được lỗ mãng, thực lực của hắn không hề thua kém huynh đệ chúng ta đâu."
Lưu Bị bước tới, nhìn Quan Vũ và Trương Phi, nói: "Chúng ta đi phủ đệ thôi."
Lúc này, ba huynh đệ cùng đi về phía phủ đệ.
Trong khi đó, bên trong tòa phủ đệ, Hoàng Phủ Tung nghe tin triều đình phái Trấn Bắc Hầu đến, không màng thân thể bệnh tật, vội vàng hành lễ với Lưu Vũ. Lưu Vũ đỡ ông đứng dậy, nói: "Tướng quân không cần đa lễ."
Chu Tuấn đưa ý chỉ cho Hoàng Phủ Tung, Hoàng Phủ Tung vừa xem xong liền nói: "Nếu bệ hạ đã có chỉ, vậy từ hôm nay trở đi, chúng ta đều sẽ do Trấn Bắc Hầu thống lĩnh."
Đột nhiên, ngoài cửa truyền đến một giọng nói cực kỳ bất nhã: "Tướng quân không được!"
Lời vừa dứt, mọi người trong phủ đều nhìn về phía cổng. Lưu Vũ nhìn thấy dáng dấp ba người, trước mắt liền hiện ra giao diện hệ thống.
Nhân vật: Lưu Bị, chữ Huyền Đức.
Độ thiện cảm: -10.
Võ lực 75, thống soái 80, mưu trí 85, chính trị 89.
Vũ khí: Song Cổ Kiếm.
Nhân vật: Quan Vũ, chữ Vân Trường.
Độ thiện cảm: 70.
Võ lực 100, thống soái 90, trí tuệ 78, chính trị 72.
Binh khí: Thanh Long Yển Nguyệt Đao.
Nhân vật: Trương Phi, chữ Dực Đức.
Độ thiện cảm: 50.
Võ lực 99, thống soái 88, trí tuệ 65, chính trị 40.
Vũ khí: Trượng Bát Xà Mâu.
Quét mắt qua tư liệu ba người, Lưu Vũ trong lòng cười thầm. Quả nhiên Lưu Bị là một ngụy quân tử, thế mà độ thiện cảm dành cho hắn lại là số âm.
Trái lại, Trương Phi có 50 độ thiện cảm, còn Quan Vũ lại đạt tới 70.
Quan Vũ vừa thấy Trấn Bắc Hầu Lưu Vũ, nhất thời nghĩ đến cảnh tượng mấy ngày trước, không khỏi lộ ra vẻ kính nể.
Trong lòng hắn nghĩ: "Trấn Bắc Hầu quả thực tuổi trẻ tài cao, Quan mỗ đây tự thấy không bằng."
Quan Vũ dù kiêu ngạo, nhưng biết rõ rằng chức Trấn Bắc Hầu này của Lưu Vũ là do tru sát hai mươi vạn man di Tiên Ti mà có được.
Bây giờ, Trường Xã thành có Trấn Bắc Hầu tọa trấn, mười vạn quân Khăn Vàng kia nhất định sẽ như chó mất chủ, mà bỏ chạy tán loạn.
Giờ khắc này, Lưu Bị nhanh chân bước vào trong phủ, lại càng chẳng thèm nể mặt Lưu Vũ.
Hoàng Phủ Tung nghĩ đến trước đó Lưu Bị còn muốn bỏ thành mà chạy, nhất thời đối với hắn không thể có ấn tượng tốt.
Hoàng Phủ Tung thản nhiên nói: "Huyền Đức không được vô lễ, đây là Trấn Bắc Hầu."
Lưu Bị trầm giọng nói: "Đại nhân, Trấn Bắc Hầu vừa đến Trường Xã thành, đối với quân Khăn Vàng bên ngoài Trường Xã thành biết không nhiều. Nếu để Trấn Bắc Hầu chỉ huy, chẳng phải sẽ gây ra hỗn loạn sao? Bị thiết nghĩ, đại nhân nên để người quen thuộc địa hình chưởng quản quân quyền Trường Xã thành."
Chu Tuấn ở một bên khẽ nói: "Huyền Đức, Trấn Bắc Hầu đã tru sát hai mươi vạn man di Tiên Ti, há lại không biết cách chỉ huy sao? Huống hồ, còn có ý chỉ của bệ hạ."
Chu Tuấn chợt cảm thấy Lưu Bị càng ngày càng làm càn. Hắn dù tự xưng là hậu duệ Trung Sơn Tĩnh Vương nhưng vẫn chỉ là kẻ vô danh tiểu tốt.
Lưu Bị cười nói: "Hiện nay quân Khăn Vàng thế lớn, tuyệt đối không thể xem thường."
Hoàng Phủ Tung ngạc nhiên nói: "Chẳng phải vừa nãy Huyền Đức còn muốn bỏ thành mà chạy sao?"
Lưu Bị thoáng chút lúng túng, lập tức cười nói: "Đại nhân sai rồi. Bị đây chỉ là thăm dò đại nhân mà thôi. Bị chính là tông thân nhà Hán, hậu duệ Trung Sơn Tĩnh Vương, làm sao có thể bỏ thành mà chạy? Huống hồ, Trường Xã thành cũng là biên giới của Đại Hán."
Lời này vốn là Hoàng Phủ Tung nói riêng với Lưu Bị, thế mà Lưu Bị lại công khai nói ra ngay tại lúc này, khiến Hoàng Phủ Tung trong lòng thầm mắng: "Đồ giả dối!"
Lưu Vũ nhìn Lưu Bị diễn xuất mười phần khéo léo, quả nhiên không có chút sơ hở nào.
Hắn nhìn Hoàng Phủ Tung, hỏi: "Người này là ai vậy?"
Không chờ Hoàng Phủ Tung nói, Lưu Bị đã kịp thời nói: "Bị chính là tông thân nhà Hán, hậu duệ Trung Sơn Tĩnh Vương, sinh sống tại thôn Lâu Tang, Trác Huyền, từng bái Lư Thực làm sư phụ."
Lưu Vũ nghe vậy, lộ ra vẻ mặt giả bộ kinh ngạc, rồi kinh ngạc nói: "Đúng là tông thân nhà Hán sao? Hoàng Phủ Tung, Chu Tuấn, nếu Lưu Huyền Đức là tông thân nhà Hán, vì sao không ban cho hắn chức quan nào, lại để hắn vẫn còn là kẻ vô danh tiểu tốt?"
Hoàng Phủ Tung cùng Chu Tuấn nghe vậy, không khỏi nhìn nhau sửng sốt. Ai biết được cái thân phận tông thân nhà Hán của Lưu Bị là thật hay giả?
Chỉ riêng ở Lạc Dương thôi, cũng có thể tùy tiện gặp được một vị tông thân nhà Hán.
Lưu Bị trầm giọng nói: "Bị không muốn dùng danh nghĩa tông thân để tranh công. Bị muốn vì quốc gia mà kiến công lập nghiệp, như vậy mới xứng đáng với thân phận tông thân nhà Hán này."
Lưu Vũ ừ một tiếng, lộ ra vẻ mặt như đã hiểu rõ thấu đáo.
Nhưng hắn lập tức lại kinh ngạc nói: "Nghe nói Trung Sơn Tĩnh Vương vẫn chưa có hậu duệ nào tại thôn Lâu Tang. Huyền Đức làm sao lại biết mình là hậu duệ Trung Sơn Tĩnh Vương?"
Lưu Bị nghe vậy, ha ha cười nói: "Trấn Bắc Hầu nói vậy là sai rồi. Bị đây họ Lưu mà."
Lưu Vũ cười nhạt một tiếng, thiên hạ họ Lưu đâu chỉ có trăm vạn người, lúc này mới cười nói: "Thật không tiện, Bản Hầu cũng họ Lưu."
Lời vừa dứt, toàn bộ phủ đệ liền im lặng như tờ.
Dù là ba huynh đệ Lưu, Quan, Trương hay Hoàng Phủ Tung cùng Chu Tuấn, tất cả đều như nghẹt thở, không dám lên tiếng.
Lưu Bị không nghĩ tới Lưu Vũ lại có màn này. Hắn đương nhiên biết bí mật của mình tuyệt đối không thể để người ngoài biết được.
"Ngày xưa, Trung Sơn Tĩnh Vương có một người con tên là Lưu Trinh, được phong Trác Lộc Đình Hầu. Bị đây bất tài, chính là hậu duệ của Lưu Trinh."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không tái sử dụng khi chưa có sự cho phép.