(Đã dịch) Tam Quốc: Bia Đỡ Đạn Lưu Phong Đột Kích Ngược Con Đường - Chương 24: Tân dinh thự
Dinh thự?
Lưu Phong hiếu kỳ hỏi: "Dinh thự gì vậy?"
Lưu Kỳ nói: "Hiền đệ, đó là một đại viện ba gian tiến vào, hạ nhân hầu gái tổng cộng sáu mươi người. Sau này, nó sẽ là phủ đệ của đệ! Mọi chi phí đều do thuế thu ở Giang Hạ gánh vác. Ngày mai, đệ cứ theo ta đến xem!"
Lưu Phong ở Càng Lăng trong một trạch viện bình thường, vì Càng Lăng đang trong giai đoạn khai hoang cần rất nhiều nhân lực, trong nhà tạm thời không có gia đinh. Chỉ có hai người phụ nữ giúp việc quét dọn nhà cửa, một người giữ ngựa phụ trách đánh xe và chăm sóc ngựa, cùng một đầu bếp già phụ trách nấu ăn.
Quan Ngân Bình là cành vàng lá ngọc, được mấy hầu gái chăm sóc, nơi ở của nàng cũng không xa chỗ chàng. Sau này kết hôn, không thể cứ để nàng sống một cuộc sống kham khổ mãi được. Đã đến lúc chuyển đến một dinh thự xứng đáng hơn.
Lúc này, Lưu Phong chắp tay nói: "Đa tạ đại ca!"
"Ai, cảm tạ gì chứ! Đệ giúp ta giành bốn quận, mà ta chỉ tặng đệ một dinh thự, người nên cảm tạ phải là ta mới đúng!"
Lưu Phong gật đầu nói: "Đại ca quá khách khí! Nhưng phủ đệ này ở Hạ Khẩu, trong khi ta vẫn phải về Càng Lăng nhậm chức."
"Việc này không sao, công vụ ở Càng Lăng đã có Tôn tiên sinh chủ trì rồi, đệ cứ ở Hạ Khẩu thêm vài ngày."
Lưu Phong gật gù: "Như vậy cũng được."
Lưu Kỳ dẫn Lưu Phong đến phủ mới.
Cánh cổng phủ to lớn vô cùng khí thế, trên đó treo một tấm biển lớn trống không, chưa đề một chữ nào!
"Hiền đệ, đây sau này sẽ là nhà mới của đệ, hay là đệ đặt cho nó một cái tên đi?"
Lưu Phong gật gù. Tên phủ trạch cần được cân nhắc kỹ lưỡng, vừa phải có khí phách, nhưng cũng không được để lộ chút dã tâm tiếm việt nào.
Lưu Phong suy nghĩ một chút: "Đơn giản một chút, cứ gọi là 'Dưỡng Tâm Các' đi!"
Ở đây, Lưu Phong đã dùng một chút tiểu xảo.
"Dưỡng Tâm Các!"
Cái tên này khiến người ta cảm thấy đây là nơi tĩnh tâm tu dưỡng, không màng thế sự, không tranh thị phi. Tuyệt nhiên không để lộ dã tâm tiếm việt của chủ nhân phủ trạch.
Nhưng không ai biết, hàng ngàn năm sau, vào thời Minh Thanh, "Dưỡng Tâm Điện" lại là nơi đế vương tu thân dưỡng tính.
Lưu Kỳ nhìn ba chữ, không khỏi tán thưởng: "Hiền đệ quả là một nhã sĩ!"
Lưu Phong nói: "Quá khen, quá khen!"
Lưu Kỳ lập tức sai người chế tác bảng hiệu.
Sau đó, lại cùng nhau đi vào trong viện để xem xét kỹ hơn!
Dinh thự này có ba gian tiến vào, ba gian lui ra. Hạ nhân và hầu gái, mỗi bên ba mươi người, đứng thành hàng ở hai bên đại môn. Gồm phu ngựa, phu kiệu, đầu bếp, nha hoàn, hầu gái, nữ tỳ, thợ hoa, thợ dệt...
Họ đều có khuôn mặt hiền lành, vóc người tầm thước, làn da ngăm đen, trang phục gọn gàng, nhanh nhẹn. Nhìn qua là biết những người này đều tháo vát, chăm chỉ làm việc.
"Đây đều là người làm cũ của Thái thú Giang Hạ Hoàng Tổ, đã được chia một ít cho hiền đệ! Nếu hiền đệ không ưng ý, có thể tự do chọn lựa trong số quân dân ở Tân Dã!"
Lưu Phong gật gù: "Không có gì đáng ngại!"
Tuy nhiên, những gia phó, hầu gái thân cận từng theo mình ở Tân Dã nhất định phải được sắp xếp vào đây. Những người đó là thân tín, sai khiến sẽ thuận lợi hơn nhiều.
Tiếp tục đi vào sâu hơn!
Gian đầu tiên có một bức bình phong, hành lang, và hai dãy đảo tọa phòng hai bên cửa chính. Lưu Phong nhìn qua một lượt, riêng đảo tọa phòng đã hơn năm mươi gian, có cả nhà xí và giếng nước, dùng để cho hạ nhân ở.
Phía sau các đảo tọa phòng, mỗi bên đều có một gian viện sảnh nhỏ. Phía đông là nhà bếp, giếng nước; phía tây là chuồng ngựa, nhà xe, cách nhau năm mươi bước.
Cổng vòm hoa rủ lớn dẫn vào gian thứ hai. Nơi này có thể bố trí thị vệ canh gác, nếu chưa có lệnh của chủ nhân, những người làm nam giới khác không được phép tiến vào.
Bên trong là chính viện, có cây táo, đào, lê, hạnh, cùng với những con đường lát gạch đá, ao nước, non bộ kỳ lạ, bãi cỏ và hành lang ngắm cảnh. Khung cảnh sơn thủy hữu tình, vừa xa hoa nhưng đầy khí thế!
Theo quy định, cứ đến ngày mười lăm hàng tháng, gia đinh mới được phép vào tu sửa, quét dọn một lần!
Phía đông và phía tây đều có những dãy phòng nhỏ riêng biệt, dành cho con trưởng, con thứ... nhưng hiện tại dường như chưa được sử dụng đến. Nói thêm một chút, Lưu Phong vốn là nghĩa tử từ nơi khác đến, trước đây chưa từng ở trong phòng nhỏ của Lưu Bị, mà sống tại một nơi ở khác bên ngoài trạch viện.
Đối diện hoa viên là chủ trạch. Chủ trạch có hai tầng: tầng trên có thư phòng, phòng ngủ chính; tầng dưới có phòng tiếp khách, phòng ăn, phòng ngủ cho thiếp thất và các phòng khác. Đây là nơi ở của gia chủ. Hầu gái mỗi ngày đều phải lau dọn sạch sẽ.
Hai bên chủ phòng, mỗi bên có vài gian nhĩ thất. Phía đông là nhà xí dành cho chủ nhân, phía tây là nhà xí cho nữ quyến. Cũng có thể sắp xếp nha hoàn, hầu gái ở lại đây.
Đi qua chủ trạch, là gian thứ ba. Nơi này cũng có những tiểu viện được bố trí đặc biệt, cùng với hồ cá, vườn hoa, chòi nghỉ mát, cầu nhỏ, hành lang.
Đây là nơi trang nhã và ấm cúng nhất toàn bộ trạch viện, cũng là nơi nữ quyến thường ngày sinh hoạt. Nơi này cũng do hầu gái quét dọn mỗi ngày.
Phía sau cùng là dãy nhà sau, làm nơi ở cho thiếp thất, nữ quyến và các cô gái chưa chồng. Cách bài trí thanh u, tao nhã!
Lưu Phong cảm khái, trong thời buổi binh hoang mã loạn này, dân chúng bình thường không có chỗ ở cố định, muốn có được một gian nhà tranh còn không dễ. Thế nhưng, các bậc quyền quý vẫn có thể sống trong những đình viện được xây dựng công phu, khác biệt như thế này. Sự chênh lệch này thực sự không hề nhỏ. Chẳng trách nhiều người như vậy bất chấp sống chết, xông pha chiến trường, liều mạng giành lấy quân công, chỉ để phá vỡ rào cản giai cấp, giúp mình và người nhà có được cuộc sống như thế này.
Lưu Kỳ thấy Lưu Phong than thở cảm khái, cũng khá là vui mừng:
"Từ nay về sau, đây chính là nhà của hiền đệ. Phải chăng đã vừa ý phủ ��ệ này?"
Lưu Phong hiểu rõ, lúc này nếu còn khách sáo thì chỉ thêm khách sáo, cứ thản nhiên chấp nhận là tốt nhất.
"Vừa ý lắm, rất vừa ý!"
"Hi���n đệ, đây vốn là dinh thự của Thái thú Giang Hạ Hoàng Tổ, ta đã cho sửa sang lại một lượt rồi. Chỗ này còn lớn hơn cả phủ của Huyền Đức công ở Tân Dã đấy."
Lưu Phong suy nghĩ một lúc, cảm thấy cần phải tỏ ra khiêm nhường. Hắn hờ hững lắc đầu: "Là phận làm con, sao có thể tự mình ở nơi xa hoa mà để phụ thân ở chốn giản dị? Trạch viện này tuy ta rất yêu thích, nhưng nếu phụ thân không có dinh thự để ở, ta tuyệt đối không thể an lòng!"
Lưu Kỳ cười ha hả: "Hiền đệ quả là người hiếu kính! Nhưng đệ không cần lo lắng, dinh thự của thúc phụ còn lớn hơn cả cái này của đệ, chỉ là không được đặc biệt như vậy thôi! Hiền đệ cứ an tâm nhận lấy!"
Lưu Phong suy tư gật gù: "Vậy người nhà của Thái thú Hoàng Tổ thì sao, đã được sắp xếp thế nào?"
Lưu Kỳ thở dài một hơi: "Thái thú Hoàng Tổ năm xưa đã bắn chết Tôn Kiên, nên có thù oán sâu nặng với Giang Đông. Sau khi Tôn Quyền đánh chiếm Giang Hạ, liền đồ sát Hạ Khẩu để hả giận. Đa phần thân thích của Hoàng Tổ đều bị giết, chỉ có con trai ông ta là Hoàng Xạ, khi ấy đang nhậm chức Thái thú Chương Lăng, may mắn thoát được một kiếp, sau đó đã đầu quân Tào Tháo. Còn ấu tử của ông ấy là Hoàng Tập, vì đang đi học ở Trường Sa nên cũng thoát được một kiếp, hiện giờ đang ở trong phủ của ta."
Lưu Phong gật gù: "Vậy Hoàng Tập bao nhiêu tuổi rồi?"
"Năm nay mới vừa tròn mười tuổi."
"Ai..." Lưu Phong thở dài sâu sắc: "Vốn đã là cô nhi, nay lại phải nhường phủ đệ của gia đình cho ta làm nơi ở. Chi bằng để hắn ở lại đây, ta sẽ dành một căn phòng cho hắn."
"Hiền đệ quả là người hiếu kính và nhân nghĩa, có điều, việc này e rằng không thích hợp cho lắm."
Lưu Phong cười cười: "Có gì mà không thích hợp? Sau này ta sẽ tự mình tìm cho hắn một nơi ở tốt đẹp khác!"
Lưu Kỳ suy nghĩ một chút. Hoàng Tổ cũng là trọng thần của Kinh Châu, cùng phụ thân gắn bó như môi với răng nhiều năm. Đời sau của ông ấy, tự nhiên cần được tận tâm tận lực chăm sóc. Nhưng mình thân mang trọng bệnh, e rằng không còn sống lâu nữa, một đứa cô nhi không người chăm sóc chắc chắn sẽ bị người khác bắt nạt. Giao cho hiền đệ Phong thì lại là một kết quả không tệ. Mặt khác, ta hiện đang là Kinh Châu Thứ sử, hoàng thúc lại có ý để đệ Phong thống lĩnh Giang Hạ. Việc đệ Phong chăm sóc Hoàng Tập cũng sẽ giúp đệ ấy nhận được sự ủng hộ từ các thế gia đại tộc ở Giang Hạ.
Nghĩ tới đây, Lưu Kỳ gật gù: "Như vậy cũng được, vậy ta liền giao Hoàng Tập cho đệ Phong."
"Đa tạ đại ca đã tác thành!"
"Tác thành gì chứ, ta còn phải cảm tạ đệ đây! Vả lại, đi theo đệ Phong chắc chắn sẽ có tiền đồ hơn đi theo ta."
Hai người vừa trò chuyện vui vẻ vừa tham quan toàn bộ phủ đệ.
Chiều hôm đó, Lưu Kỳ liền sai người đưa một cậu bé đến. Cậu bé này thông minh, đáng yêu, đối nhân xử thế nho nhã lễ độ, vừa nhìn đã biết là con em gia đình sĩ tộc được nuôi dưỡng cẩn thận. Hoàng Tập biết Lưu Phong đã bất chấp hiểm nguy cứu mình, nên vô cùng kính nể Lưu Phong, coi như đại ca.
Lưu Phong cảm thấy đây đúng là người mà mình cần.
Sau khi tiễn Lưu Kỳ, Lưu Phong đã điều động đầu bếp già, nha hoàn già và vài thân binh thường hầu hạ mình ở Tân Dã đến đây. Có họ quản lý đám hạ nhân mới này, hắn mới thực sự yên tâm. Việc đăng ký họ tên, sắp xếp cấp bậc đã có người lo, tự nhiên không cần Lưu Phong bận tâm.
Buổi tối hôm đó, tấm biển mới "Dưỡng Tâm Các" đã được làm xong, cao cao treo trên cánh cổng lớn màu đỏ thẫm!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được gửi đến độc giả với sự trân trọng.