(Đã dịch) Tam Quốc: Bia Đỡ Đạn Lưu Phong Đột Kích Ngược Con Đường - Chương 569: Lưu Phong Trường An làm phú
Trước những hành động của Lưu Thiền, Lưu Phong không hề đưa ra đánh giá. Thay vào đó, ngài đặt nó trở lại tay A Đấu.
"Nếu đã quyết định, cứ kiên định mà làm. Ta ủng hộ đệ!"
A Đấu suy nghĩ một lát: "Chỉ là, đệ không hiểu tại sao quyền lực đó lại được nắm giữ chặt chẽ đến vậy."
Lưu Phong gợi ý cho hắn một phương án:
"Lập ra một bộ hiến pháp, trong đó Thừa tướng và các đại thần sẽ quản lý quốc gia trong khuôn khổ pháp luật, thi hành quốc sách, phát huy tài năng của mình. Nhưng trên pháp luật này, quân vương phải bảo lưu quyền đặc xá... Không, không phải bảo lưu, mà phải ghi quyền đặc xá của quân vương vào vị trí cao nhất của hiến pháp."
"Quyền đặc xá ư?"
A Đấu vẫn còn mơ hồ: "Bất kỳ ai cũng có thể được đặc xá sao? Ngay cả những kẻ tội ác tày trời thì sao?"
"Đúng vậy."
Lưu Phong nở nụ cười đầy ẩn ý: "Có những kẻ bề ngoài hành động tàn ác, nhưng có thể là để hoàn thành những sứ mệnh đặc biệt, bí mật cho quốc gia. Những người như vậy, bề ngoài đáng bị chém đầu, nhưng chỉ có hoàng đế mới biết họ gánh chịu oan ức, và có thể đặc xá cho họ. Bởi vậy, bất kể là hạng người nào, hoàng đế đều có thể vận dụng quyền đặc xá để tha bổng."
A Đấu suy nghĩ một lát: "Vậy liệu thế nhân có cảm thấy hoàng đế đặc xá kẻ ác thì không phải là một vị hoàng đế tốt?"
"Bởi vậy... Điều luật này nhất định phải có, phải chí cao vô thượng, nhưng tuyệt đối không được dễ dàng sử dụng, thậm chí có thể... vĩnh viễn không cần đến."
A Đấu dường như vẫn còn chút mơ hồ.
"Việc trị quốc không thể nói rõ trong vài câu, có những điều tổ tiên lưu truyền đến nay không hẳn đã đúng. Đệ phải chăm chỉ suy nghĩ, từ từ lĩnh hội. Thừa tướng có thể tin cậy, nhưng hãy nhớ kỹ, không phải vị Thừa tướng nào cũng là tướng phụ của đệ."
Kể từ ngày Lưu Phong xuất chinh Tôn Quyền, ngài đã dặn dò A Đấu: "Đối với thúc phụ hãy coi như cha, đối với Thừa tướng hãy coi như cha."
A Đấu liền gọi Thừa tướng bằng "Tướng phụ".
Huống chi, ngoài việc coi thúc phụ như cha, coi Thừa tướng như cha, đối với vị đại ca này, A Đấu há lại không coi như cha.
Sau lễ Phong Thiện ở Thái Sơn, Lưu Phong và Lưu Thiền trở về Trường An.
Trong đại lễ kế vị, Lưu Thiền cuối cùng cũng khoác lên mình hoàng bào, hướng về Thái Thượng Hoàng Lưu Phong hành lễ.
Lưu Phong đỡ hắn dậy: "Đã là hoàng đế, tự nhiên phải siêng năng. Con hãy noi gương phụ hoàng, chớ vì việc ác nhỏ mà làm, chớ vì việc thiện nhỏ mà không làm. Con đường hiền đức mới có thể khiến lòng người quy phục! Huynh không phải người lương thiện, đệ chớ học theo."
A Đấu ngẩng đầu, ánh mắt tràn đầy vẻ hoài nghi.
Đại ca rõ ràng là người tốt nhất trên đời này.
Tại sao lại nói mình không lương thiện?
Chắc hẳn là sự khiêm tốn.
Trong mắt A Đấu, nếu đại ca không lương thiện, e rằng thế gian này chẳng còn ai lương thiện nữa.
Lưu Thiền đăng cơ làm hoàng đế dưới sự sắp xếp của Lưu Phong.
Trong đó, vô số thần tử đã khổ sở khuyên can, và Lưu Thiền cũng thành tâm thỉnh cầu.
Nhưng Lưu Phong đều khước từ.
Trên thế giới này, người duy nhất có thể khiến Lưu Phong nhường lại đế vị chính là bản thân ngài.
A Đấu đăng cơ trong nước mắt, đại xá thiên hạ.
Hắn không đổi niên hiệu mới, mà tiếp tục dùng niên hiệu của Lưu Phong.
"Chỉ cần đại ca vẫn còn đó, đệ sẽ mãi dùng niên hiệu Hằng Thịnh này."
Trên điện, Quan Vũ và Trương Phi được cùng hưởng Cửu Tích.
Ban đầu, theo đề nghị của Lý Nghiêm, Gia Cát Lượng cũng được hưởng Cửu Tích, nh��ng ông đã từ chối.
"Công lao của Quan Trương cao ngất, nay khi đã quy tiên, được ban Cửu Tích, ấy chính là ân điển của Bệ hạ.
Thần vẫn còn ở triều đình, thống lĩnh trăm quan, tự nhiên phải tuân thủ nghiêm ngặt lễ nghi quân thần.
Nay thiên hạ mới được định, việc cần làm còn nhiều, vô số bách tính vẫn đang trong cảnh cơ hàn.
Thần tự thấy đau lòng, hận không thể có thêm hai tay để lo liệu vạn ngàn công việc triều chính.
Vạn sự chưa định, há dám nhận công một cách ngông cuồng?
Chờ đến khi Đại Hán an bình, muôn dân không còn đói rét, chờ đến khi vạn dặm giang sơn Đại Hán không còn giặc cướp, chờ đến khi quân dân, thương nhân, nông phu không một ai phải chịu oan ức hay khuất tất. Lúc đó, đừng nói Cửu Tích, chúng ta nhận Mười Tích thì có sao đâu?"
Ngày hôm ấy, trời lại đổ mưa.
Lưu Phong đứng trên tường thành Trường An, ngóng nhìn dãy núi trùng điệp nơi xa, vẻ đẹp hùng vĩ của núi rừng, trong mắt ngấn lệ.
"Phụ thân, người đã thấy chưa? A Đấu cuối cùng cũng làm hoàng đế rồi, ngài ấy không hề là một kẻ không thể gánh vác được. Con đã không để người thất vọng phải không? Xin người hãy bảo hộ A Đấu, bảo hộ Đại Hán, bảo hộ bách tính khắp thiên hạ... Nếu người còn sống, nhìn thấy cảnh tượng hôm nay, hẳn sẽ vui mừng biết bao."
Lòng Lưu Phong dâng trào cảm xúc, bèn bày án trải giấy, sáng tác một bài phú:
Năm Chương Vũ thứ năm, Vương sư trở về kinh, khôi phục Trường An.
Xa nhớ di chí của phụ hoàng, bèn leo lên thành cổ, chiêm ngưỡng vạn dặm giang sơn hiểm trở, thấy khắp nơi vui vẻ, trong lòng dâng trào muôn vàn cảm xúc.
Vậy nên làm bài phú này, một là tưởng nhớ phụ hoàng Chiêu Liệt ban ân đức khắp thiên hạ, vạn dân kính ngưỡng; hai là niệm tưởng Hán thất lại hưng thịnh, vẫn còn Trường An.
Còn nhớ Trường An chốn thâm sâu, bắt nguồn từ việc Hán vương về Thục. Tiên đế Chiêu Liệt nghe tin Tào Ngụy soán vị, phế Hán tự lập, bèn suất lĩnh muôn dân trăm quan, dựng đài cao đón mừng, bên sông nghênh thánh, cúi mình thăm hỏi để nghênh đón Hán vương hồi loan trở về.
Ta cùng Định Quốc Sĩ Nguyên dẫn đoàn xe bồng hoa, vượt Ba Sơn, qua Tần Lĩnh, lội Miện Thủy, đến Thập Yển.
Một đường ngàn dặm bình minh, ánh chiều tà mờ mịt, Chu Tước ca múa, phượng hoàng hót vang, khí thế hừng hực.
Qua vùng Ba Thục, Chiêu Liệt cai trị.
Thấy nông dân vung liềm, lúa vàng chất đống như núi, người gánh người vác cùng ca hát, vịt ngỗng chạy ríu rít, dân chúng vui tươi, nào khác chốn thần ti��n.
Đến Quảng Hán, cảnh bình an thịnh vượng.
Ta thấy Chân Long cất tiếng gầm hướng biển, Loan Phượng vỗ cánh bay lên trời.
Ấy là hình ảnh Hán thất hưng thịnh cát tường, thế Ba Thục hưng thịnh không gì ngăn nổi!
Hán Hoàng đến vùng Ba Hà, Thành Đô.
Thấy trăm quan thành tâm nghênh đón, muôn dân rưng rưng chờ đợi.
Trên đài cao, nghênh đón hoàng đế vào Thục.
Dưới vòm trời nhà Hán, tấc lòng hướng về.
Hán vương nhã lượng, phó thác vạn dặm giang sơn!
Chiêu Liệt khiêm nhường, nguyện noi gương Y Doãn, Chu Công phò tá!
Quân vương ba lần nhường, làm rạng rỡ muôn đời.
Tình chú cháu nhường hiền, ngàn đời ca tụng.
Tiên đế bèn chỉ trời minh thệ, điểm trăm tướng, lĩnh vạn quân, phụng chỉ phạt Ngụy, thề khôi phục cố đô.
Ta cầm thương giáo, dẫn tử sĩ vào hiểm đạo, ngày băng nước lạnh, đêm vượt Dục Cốc hiểm.
Nhớ thuở ấy:
Ba ngàn tử sĩ liều mình, xông vào thung lũng chặn quân Ngụy.
Tướng Hán giáp trụ leng keng bảo hộ, nhiệt huyết nhuộm khắp núi đồi.
Thi thể lấp sông khó trôi, phải đóng bè mà vượt.
Bạn bè ta liệt sĩ đau lòng thay, ấy là Phùng Tập, Trương Nam.
Ta vừa giữ Trường An thành, cùng cha khó gặp mặt.
Ngựa chiến kéo thân đẫm máu trở về, đau đớn thân mang vết máu và nước mắt.
Giương kiếm vì con giành lại thân, đại quân tiến vào thung lũng.
Bọn chuột nhắt dùng gian kế hủy minh thệ, lừa tiến vào cửa ải.
Ta nghe tin Chiêu Liệt tiến vào thung lũng, kinh ngạc khi gặp lại.
Lối vào thung lũng quân Ngô phục kích, vạn mũi tên lạnh lẽo bắn tới.
Phụ tử lần thứ hai gặp lại, đau đứt ruột gan.
Suối đá và sông nước chảy tràn, lệ thấm đẫm Hoàng Thiên.
Ta thề báo mối thù này, kiếm chỉ Kiến Nghiệp.
Phù Lăng Quan Trương huyết chiến, chưa chết chưa về.
Di Lăng tám trăm liên doanh, lửa thiêu Lục Tốn.
Giết vào hoàng thành Kiến Nghiệp, bức tử Tôn Quyền!
Ta đến khi rửa sạch mối hận về triều, quân Ngụy ngăn trở.
Thúc phụ hy sinh thân mình, mới bảo toàn cháu!
Về kinh lại phạt Nam Trung, bảy lần bắt bảy lần tha.
Hậu phương yên ổn không lo, lại mưu đồ Trường An.
Ta ra Giang Đông trấn thủ quận, xuân cốc dẫn ngựa về.
Thừa tướng lên phía bắc phạt Ngụy, quân địch kinh sợ.
Nhân đức của Chiêu Liệt được hướng về, Cửu Châu đổi mới.
Hiếu Trực, Văn Trường liên tục tập kích, vẫn còn ở Trường An.
Ta thay tiên đế nắm vạt áo huyết chiếu, phá tan quân Ngô, bình định phản loạn Ngụy, phò tá Hán thất, nay cuối cùng nhìn thấy thiên hạ nhất thống.
Vậy nên bày tỏ cảm xúc này.
Nguyện phụ hoàng Chiêu Liệt trên trời nhìn thấy, để an lòng!
Bài phú viết xong, nước mắt nhòa đi, trong lòng dâng trào muôn vàn cảm xúc.
Quay đầu lại, ngài thấy Hương Hương, Phượng Nhi cùng một đám nữ quyến bước lên lầu, gặp lại.
Nhiều năm như vậy, nam chinh bắc phạt, vẫn luôn bận tâm việc quốc gia đại sự.
Cũng đã đến lúc nên ở bên bầu bạn cùng các nàng rồi.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không đăng lại.