(Đã dịch) Tam Quốc: Bia Đỡ Đạn Lưu Phong Đột Kích Ngược Con Đường - Chương 9: Áp lực cho đến Giang Hạ quan chức
Lời vừa dứt, cả sảnh đường đều giật mình!
Lưu Kỳ càng kinh hãi đến thất sắc: "Hiền đệ sao lại nói lời ấy?"
Lưu Phong cao giọng nói: "Tự hỏi lòng mình xem, chư vị đang ngồi đây có phải đều nghĩ như thế không?"
Ông lão lộ vẻ cảnh giác, song lại cười khẩy: "Đó là lời công tử nói, lão phu cùng các đồng liêu Giang Hạ đây đâu dám nói ra. . ."
Mọi người ừm ừm đồng loạt gật đầu.
Lưu Phong rốt cục nở nụ cười, trong nụ cười ẩn chứa vài phần châm biếm:
"Xem ra, quan lại Giang Hạ hiện tại ngay cả một lời chân thật từ tận đáy lòng cũng không dám thốt ra!"
Ông lão không phản đối, cất lời hỏi: "Mười vạn quân dân của các ngươi, quả thực chịu rời khỏi Giang Hạ sao?"
"Nếu chủ nhân không dung nạp, đương nhiên phải đi!"
Lưu Kỳ hoảng hốt vội vàng nói: "Ta tuyệt không có ý đó!"
Lưu Phong đương nhiên biết Lưu Kỳ không có ý này!
Đối với Lưu Kỳ mà nói, hắn cần Lưu Bị, đồng thời Lưu Bị cũng cần hắn!
Hắn, chính là muốn nói cho các quan viên Giang Hạ nghe!
Ông lão chắp tay hỏi: "Nếu đã rời Giang Hạ, thì sẽ đi đâu?"
"Ha ha, còn có thể đi đâu nữa? Mười vạn quân dân Tân Dã sẽ quay về Kinh Châu, nam nữ già trẻ đều khoác giáp cầm binh khí, cùng Tào tặc quyết một trận tử chiến!"
Lưu Phong nói năng không vội vã, ung dung bình tĩnh, song trong giọng điệu lại toát lên một sự quyết tâm tử chiến.
Ông lão lại cười phá lên: "Nếu đã vậy, cớ sao khi quân Tào đánh tới Tân Dã, Huyền Đức công không dẫn binh liều mạng chống cự, mà cứ mãi chạy đến Giang Hạ ta?"
Lời ấy vừa thốt ra, các quan viên Giang Hạ không khỏi bật cười, chờ xem Lưu Phong giải thích ra sao!
Lưu Phong khẽ ngẩng đầu, liếc nhìn Lưu Kỳ:
"Mười vạn quân dân Tân Dã sở dĩ phải lánh nạn về Giang Hạ, là vì phụ thân ta không đành lòng thấy bách tính bị thương vong trong chiến tranh! Ngài ấy biết Thái thú Giang Hạ Lưu huynh có tấm lòng nhân hậu, nếu chịu cưu mang, ắt sẽ bảo toàn được mạng sống cho bá tánh!"
Nói đến đây, Lưu Phong chuyển đề tài:
"Nếu Giang Hạ không chịu dung nạp, quân dân ắt sẽ không còn chốn nương thân!
Mười vạn quân dân không có nơi nương tựa, tất nhiên đi theo Huyền Đức công, cùng quân Tào tử chiến đến người cuối cùng!"
Nói đến đây, Lưu Phong hướng Lưu Kỳ chắp tay: "Đến lúc đó, kính xin Thái thú chấp thuận, để Phong cùng gia phụ được cùng tử trận tại Kinh Châu, cống hiến giọt máu cuối cùng vì cơ nghiệp của thúc phụ Lưu Cảnh Thăng!"
Nói xong lời này, Lưu Phong im bặt tĩnh tọa!
Ban đầu, các quan viên Giang Hạ mặt đỏ tía tai xì xào bàn tán, nhưng chỉ một lát sau, sắc mặt bọn họ đều thay đổi!
Đúng vậy, nhìn bề ngoài, Lưu Phong chỉ mượn danh Lưu Cảnh Thăng để chế giễu các quan, chứ không hề đe dọa họ.
Thế nhưng tại sao?
Các quan lại phủ công đường Giang Hạ mồ hôi lạnh toát ra đầy người.
Họ đã nghe ra ẩn ý nào khác từ những lời này không?
Đúng, Lưu Kỳ không nghe được ẩn ý trong lời Lưu Phong!
Nhưng những kẻ tinh khôn trong phủ công đường đó, thì lại đều nghe ra!
Mười vạn quân dân một lòng quyết tử, đó là một quyết tâm và sức mạnh đáng sợ đến nhường nào!
Có lẽ có kẻ cho rằng Lưu Phong đang huênh hoang!
Thế nhưng!
Lưu Bị phải lưu vong đến Giang Hạ, mười vạn bá tánh chẳng ngại đường xa vạn dặm, vẫn theo ngài đi tha hương!
Động lực này, sức hiệu triệu này, quả thực đang hiện hữu rõ ràng trước mắt!
Tự hỏi lòng mình, liệu Lưu Kỳ có làm được như vậy không?
Không làm được!
Đừng nói Lưu Kỳ, ngay cả Lưu Biểu còn sống, cũng tuyệt đối không có sức hiệu triệu như thế!
Nếu thật sự dồn Lưu Bị cùng mười vạn quân dân Tân Dã vào đường cùng!
Lưu Bị vung tay hô hào tử chiến, cũng chưa chắc là không thể!
Có lẽ có kẻ sẽ nói, ngươi có liều mạng với đại quân Tào Tháo thì cứ liều, chỉ cần không liều trên địa bàn của ta, ngươi liều chết cũng chẳng liên can gì đến ta?
Đúng vậy!
Nhìn bề ngoài, quả thực chẳng có liên quan gì!
Vậy thử đổi góc nhìn mà suy xét xem sao?
Chẳng hạn, nếu họ không chịu đi thì sao?
Lưu Bị chỉ cần ra lệnh một tiếng, mười vạn quân dân sẽ quay mũi giáo, trực tiếp nhắm vào Giang Hạ thì sao?
Đánh không lại Tào Tháo, nhưng đánh hạ Giang Hạ thì sao là không thể?
Hãy xem!
Đây mới là trọng điểm!
Chỉ riêng một Lưu Phong tuổi đời còn chưa đến hai mươi, trên phủ đường này, khí thế đã lấn át toàn bộ văn võ Giang Hạ!
Huống hồ bên cạnh Lưu Bị còn có ba vị Quan, Trương, Triệu, những người có thể một mình địch vạn người, cùng mười vạn quân dân tuyệt đối trung thành.
Thật sự dồn người ta đến mức nóng lòng, khiến họ quay mũi giáo, thì liệu bọn họ có chịu nổi không?
Không chịu nổi!
Tuyệt đối không chịu nổi!
Lưu Phong từ đầu đến cuối không nói một câu nào liên quan đến việc muốn chiếm lĩnh Giang Hạ.
Vậy mà lại khiến văn võ quan lại Giang Hạ suy diễn ra một kết cục sinh linh đồ thán đáng sợ!
Ông lão thở dài một hơi, cuối cùng đổi sang ngữ khí thương lượng: "Vậy công tử cho rằng, nếu Huyền Đức công không đi, Tào Tháo có đánh Giang Hạ ta không?"
Lưu Phong hiểu rõ, các dũng tướng Giang Hạ đều đã tử trận cùng Hoàng Tổ; số quan chức còn lại đại đa số là người tầm thường, nào có mấy ai thật lòng vì Lưu Kỳ mà suy tính, ai nấy đều chỉ nghĩ cách bảo vệ chức quan của mình!
Tào Tháo đến rồi, trực tiếp đầu hàng để bảo vệ chức quan là được, căn bản sẽ không bận tâm đến sống chết của Lưu Kỳ.
Nếu đã vậy, hà cớ gì phải bận tâm đến tâm trạng của các ngươi?
Lưu Phong ngẩng đầu lên, vẻ mặt kiên nghị mà lãnh khốc: "Tào Tháo có đánh Giang Hạ hay không, chẳng liên quan gì đến việc cha ta có ở Giang Hạ hay không. Tào Tháo đã cho là nên đánh, ắt sẽ đánh! Điều các ngươi cần cân nhắc không phải là Tào Tháo có đánh Giang Hạ hay không, mà là Tào Tháo có thảm sát Giang Hạ hay không!"
"Chuyện này. . ."
Các quan viên Giang Hạ mồ hôi lạnh tuôn chảy, nghĩ đến Hạ Khẩu đã không sống yên ổn được mấy năm.
Năm đó, sau khi Hoàng Tổ bị giết, Tôn Quyền đã tàn sát mấy vạn bá tánh ở Hạ Khẩu, khiến nơi đây thây chất đầy đồng, m��u chảy thành sông.
Bọn họ phải chạy nạn đến nơi khác mới may mắn thoát khỏi cảnh hiểm nguy.
Mà ai nấy đều biết, Tào Tháo đồ thành còn tàn bạo hơn cả Tôn Quyền!
Tôn Quyền có thể tàn sát một Hạ Khẩu, thì Tào Tháo cũng có thể tàn sát toàn bộ Giang Hạ.
Đến lúc đó, bọn họ sẽ không một ai chạy thoát!
Ông lão lo lắng hỏi: "Hắn sẽ xuất binh từ đâu?"
"Xích Bích!"
"Công tử chớ vội nói càn?"
"Ai không tin, cứ việc tự mình đi thuyền đến Xích Bích kiểm tra, xem quân Tào có phải đang đóng chiến thuyền ở đó không?"
Chúng văn võ nhìn nhau!
Lúc này, một vị tướng quân lên tiếng: "Càng Lăng nói không sai, ta cũng đang định bẩm báo việc này, hôm qua thám tử đã báo lại, quân Tào quả thực đang đóng chiến thuyền ở Xích Bích!"
Ông lão khẽ gật đầu, rồi lại xòe tay ra: "Thế nhưng Xích Bích cũng đâu phải lãnh địa của chúng ta, dù có tấn công Xích Bích, thì liên quan gì đến chúng ta?"
Nói đến đây, hiện tại Giang Hạ đã bị ba nhà chia cắt. Hạ Khẩu về phía tây nam là lãnh địa của Thái thú Giang Hạ Lưu Kỳ.
Ngạc Thành về phía đông nam là lãnh địa của Đông Ngô, do Chu Du thân làm Thái thú Giang Hạ!
Tây Lăng về phía bắc, một vùng lãnh thổ rộng lớn hiện đã bị Tào Tháo chiếm đoạt, cũng lập một chức Thái thú Giang Hạ, do cựu tướng của Lưu Biểu là Văn Sính, kẻ đã đầu hàng Tào Tháo, đảm nhiệm!
Đây chính là "một quận ba Thái thú" của Giang Hạ!
Cũng là một hình ảnh thu nhỏ về cục diện Tam Quốc sau này.
Mà Xích Bích nằm giữa lãnh địa của Tôn và Tào, dù cách Hạ Khẩu chỉ trăm dặm, nhưng đối với đám lão thần Giang Hạ này mà nói, chiến tranh chỉ cần không xảy ra trên địa bàn của mình, thì còn bận tâm làm gì.
Lưu Phong cười nhạt, lắc đầu: "Vị tiên sinh vừa nãy nói, Xích Bích dù có chiến tranh cũng không nằm trên lãnh thổ của công tử, cớ gì phải lo lắng như vậy! Nhưng tổ chim đã đổ, liệu trứng có còn lành? Nếu Đông Ngô ở Xích Bích thất bại, toàn bộ Giang Nam ắt sẽ thuộc về Tào tặc, các ngươi tự tin kiểu gì mà cho rằng Tào Tháo sẽ để lại riêng một Giang Hạ?"
Lời lẽ kịch liệt, nói năng có khí phách!
Chỉ vài câu nói ngắn gọn, đã vạch rõ ràng rành mạch những mối họa tiềm ẩn!
Đồng thời cũng khiến quần thần Giang Hạ dựng tóc gáy, trong lòng run sợ!
Một lúc lâu sau, ông lão cuối cùng lại hỏi: "Vậy thì, công tử cho rằng, nên làm gì để bảo vệ Giang Hạ?"
"Phải tập trung binh lực của Giang Hạ và Tân Dã, đông liên Tôn Quyền, chống cự Tào Tháo, như vậy mới có thể bảo vệ Giang Hạ vô sự!"
Mọi người lại bắt đầu thảo luận.
"Nhưng họ có mối thù giết cha với ta, lại tàn sát Hạ Khẩu của chúng ta, vốn đã là đại thù, bây giờ làm sao có thể liên minh?"
"Trong thời khắc sinh tử, đương nhiên phải đoàn kết nương tựa lẫn nhau mới có sinh cơ! Các ngươi cho rằng thiên hạ đều có tầm nhìn thiển cận như các ngươi sao!"
Một câu nói ấy lại khiến các quan lại Giang Hạ mặt đỏ tía tai.
Lưu Kỳ gật đầu lia lịa, rồi lấy ra binh phù: "Hiền đệ nói rất có lý, một vạn binh lực Giang Hạ này, xin giao cho thúc phụ chỉ huy, để chống lại Tào tặc!"
Nói rồi, ông ta đưa về phía Lưu Phong.
Lưu Phong hơi bất ngờ, Lưu Kỳ vậy mà lại giao binh quyền ngay lập tức ư?
Liệu các cựu tướng của hắn có đồng ý không?
Thế nhưng, ánh mắt quét qua các tướng, ông ta thấy tất cả đều cúi đầu không nói!
Phải rồi, trong lòng mỗi người đều có những toan tính riêng của mình.
Dù biết rằng làm vậy chẳng khác nào ủy thác Giang Hạ cho Lưu Bị quản lý, nhưng ngoài ra, còn có thể có biện pháp nào khác đây?
Hi vọng bọn họ – những kẻ tầm thường này – có thể giữ được Giang Hạ sao?
Chính bản thân họ còn chẳng có chút tự tin nào!
Ngay sau đó, chẳng còn gì để do dự, Lưu Phong tiếp nhận binh phù, chắp tay nói: "Tuân mệnh!" Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.