(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 1017: Đánh một hồi chiến tranh nhân dân
Bệ hạ chớ nên bối rối, thần nghĩ, dù Sở Quân có công hãm Nagasaki, đối với ta mà nói, cũng chưa hẳn là uy hiếp trí mạng, trước mắt vẫn còn cơ hội bổ cứu. Tôn Càn trấn an tâu.
Cảm xúc kinh hoàng của Lưu Bị lúc này mới hơi lắng xuống, vội vàng hỏi Tôn Càn có mưu kế gì.
Tôn Càn trầm ngâm giây lát, chậm rãi nói: "Nhan tặc đã chiếm Nagasaki, ắt sẽ tiến về phía đông đánh chiếm các thành Tá Hạ, Phúc Cương, đoạt trọn Cửu Châu Đảo. Sau đó, chúng sẽ vượt eo biển, từ Sơn Khẩu Thành lên đất liền Bản Châu Đảo, một đường tiến về phía đông đánh chiếm Đảo Căn, Hiroshima, Cương Sơn, thẳng đến Osaka Thành."
Tôn Càn chỉ ngón tay vào tấm bản đồ treo trên vách tường bên cạnh, nói tiếp: "Giờ đây Cửu Châu Đảo bị chiếm đã là kết cục định sẵn. Thần cho rằng, Bệ hạ nên nhanh chóng hạ lệnh cho Dực Đức tướng quân, suất lĩnh binh mã trấn giữ Sơn Khẩu Thành ở phía tây, ngăn chặn Sở tặc từ Cửu Châu Đảo tiến lên đất liền Bản Châu Đảo. Chỉ cần cầm chân được Nhan tặc ở bên ngoài Bản Châu, thì đường vận chuyển trên biển của chúng sẽ gặp khó khăn, sớm muộn gì cũng phải lui binh mà thôi."
Giữa lúc nguy cơ cận kề, Tôn Càn đã chỉ cho Lưu Bị một con đường sáng.
Lưu Bị từ trên bậc nhảy xuống, đi thẳng đến trước tấm bản đồ, nhìn kỹ hồi lâu từ trên xuống dưới, cảm xúc dần dần bình ổn trở lại.
"Thế nhưng, nếu Nhan tặc không theo Sơn Khẩu Thành lên đất liền Bản Châu Đảo, mà lại giành chiếm Tứ Quốc Đảo trước, sau đó từ Tứ Quốc Đảo vượt eo biển, thẳng đường biển mà đến Osaka Thành, thì phải làm sao?" Lưu Bị lo lắng nói.
Tôn Càn nhìn chằm chằm vào bản đồ suy nghĩ một lát, rồi nói: "Lời Bệ hạ nói cũng không phải là không có khả năng. Bất quá, nếu Nhan Lương đi đường đó, hắn sẽ phải vượt qua hai lần eo biển, độ khó lớn hơn nhiều so với việc trực tiếp tiến từ Sơn Khẩu Thành lên đất liền. Đương nhiên, Nhan tặc mưu kế đa đoan, thường đi nước cờ bất ngờ, chuyện gì cũng có thể xảy ra, không thể không đề phòng."
"Lời khanh nói chẳng khác nào chưa nói. Nhan tặc với hơn mười vạn đại quân tiến lên đất liền, trong khi dưới trướng của trẫm chỉ vỏn vẹn hơn bốn vạn binh sĩ. Phòng đầu này thì hở đầu kia, lấy đâu ra nhiều binh lực đến vậy để bố phòng khắp nơi chứ?" Lưu Bị phàn nàn.
Tôn Càn trầm ngâm hồi lâu, thở dài: "Vì đại kế hôm nay, Bệ hạ chỉ có thể nhanh chóng ban bố chiếu lệnh rộng rãi, tuyên truyền cho Oa nhân rằng Nhan Lương chính là tà ma xâm lấn, muốn giết hại trăm họ. Bách tính bốn đảo nên hưởng ứng lời hiệu triệu của Bệ hạ, toàn dân làm binh, cùng nhau đối kháng tà ma. Chỉ có làm như vậy, mới có thể tiến hành một cuộc chiến tranh nhân dân, mới có khả năng đẩy lui Sở tặc."
Toàn dân giai binh, chiến tranh nhân dân! Tám chữ ấy khiến lòng Lưu Bị chấn động, tựa hồ như thấy được một tia hy vọng.
Kỳ thực, cái gọi là chiến tranh nhân dân mà Tôn Càn nói, cũng giống như cuộc khởi nghĩa Khăn Vàng năm xưa. Năm đó, quân Khăn Vàng mỗi khi động binh đều tuyên bố có trăm vạn quân chúng, nhưng kỳ thực, phần lớn binh sĩ Khăn Vàng đều bị cưỡng bức mà phải theo giặc. Bởi vậy, dù quân Khăn Vàng đông đảo, đôi khi gấp mấy lần, thậm chí mười mấy lần quân triều đình, song sức chiến đấu cực kỳ yếu kém, thường rất dễ bị đánh tan khi đối đầu với quan quân được trang bị tốt, huấn luyện nghiêm chỉnh.
Cái "chiến tranh nhân dân" trong lời Tôn Càn, nói tóm lại, chính là phỏng theo quân Khăn Vàng, ép buộc những bách tính ấy, ai nấy đều phải cầm lấy mọi thứ có thể dùng làm vũ khí để gia nhập vào hàng ngũ kháng cự Sở Quân. Dù cho sức chiến đấu của những người này thấp kém, nhưng dựa vào chiến thuật biển người, có lẽ vẫn có thể làm chậm bước tiến công của Sở Quân.
Trầm ngâm hồi lâu, Lưu Bị cắn răng nói: "Việc đã đến nước này, cũng chỉ có thể làm như vậy. Chuyện này, ta giao cho khanh lo liệu vậy."
Tôn Càn lĩnh ý chỉ của Lưu Bị, vội vã rời đi.
Sắp xếp mọi việc xong xuôi, lòng Lưu Bị mới vơi đi phần nào ưu phiền. Đến khi quay đầu nhìn lại, đã thấy vị Thiên Chiếu Đại Thần Ti Di Hô kia không còn bóng dáng.
Hóa ra, vị Thiên Chiếu Đại Thần kia cùng con gái đã lặng lẽ bỏ trốn, lợi dụng lúc Lưu Bị đang cùng Tôn Càn bàn bạc quân quốc trọng sự.
Lưu Bị trước mắt đã chẳng còn chút hứng thú nào, đâu còn tâm trạng mà lo nghĩ đến chuyện tư tình cá nhân, toàn bộ tâm tư của y đã hoàn toàn dồn vào việc đối phó với Nhan Lương.
...
Phúc Cương Thành.
Nhan Lương đứng trên đầu tường, đưa mắt nhìn về phía đông. Hắn dường như có thể thấy rõ, ở cuối eo biển mênh mông kia, đường bờ biển của Bản Châu Đảo đang thấp thoáng ẩn hiện.
Dưới cửa thành, nhiều đội binh lính đang từ từ khai ra.
Trên biển rộng, vô số chiến hạm đang neo đậu trên eo biển, chuẩn bị cho việc vượt biển.
Cửu Châu Đảo đã sắp sửa được đánh chiếm xong, mục tiêu tiếp theo của Nhan Lương tự nhiên là đánh chiếm Bản Châu Đảo, công hãm Osaka Thành, triệt để tiêu diệt Lưu Bị – kẻ tiểu cường đánh mãi không chết này.
"Tử Minh nam lộ quân thế nào rồi, khi nào có thể lên đất liền Tứ Quốc Đảo?" Nhan Lương không rời mắt mà hỏi.
Chu Thương vội đáp: "Khởi bẩm Bệ hạ, bốn vạn tinh binh của Lữ đại nhân đã tập kết hoàn tất tại Miyazaki Thành, chỉ chờ hải quân của Lăng Công Tích tướng quân đến là có thể vượt eo biển, lên đất liền Tứ Quốc."
"Ừm." Nhan Lương khẽ gật đầu.
Trong bốn đảo Doanh Châu, Cửu Châu và Bản Châu Đảo là quan trọng nhất, còn Tứ Quốc Đảo lại là điểm mấu chốt nằm giữa hai đảo.
Đại quân Nhan Lương với hơn mười vạn tinh binh lương thảo đầy đủ, chia làm hai đường, hội quân dưới thành Osaka, tự nhiên đó mới là chiến lược tối ưu.
Lưu Bị hạ lệnh cho Trương Phi dời quân trấn giữ Sơn Khẩu Thành, có thể ngăn chặn đại quân Nhan Lương lên đất liền Bản Châu. Nhan Lương lại thiên binh chia làm hai đường, xuất quân đánh Tứ Quốc, từ phía nam uy hiếp Osaka. Cứ xem Lưu Bị còn có bao nhiêu tài lực để chia ra phòng ngự.
"Truyền lệnh cho Cam Hưng Bá, đại quân xuất biển, cường công Sơn Khẩu Thành cho trẫm." Nhan Lương giơ roi vung lên, hạ lệnh tiến công.
Dọc theo cảng biển, hơn một trăm chiếc thuyền lớn quy mô xuất phát, chở theo bốn vạn hải quân tướng sĩ, tiến về phía cảng Sơn Khẩu bên bờ eo biển đối diện.
Còn trong thành Sơn Khẩu, Trương Phi đã suất lĩnh hai vạn Oa binh, vội vã xây dựng công sự phòng ngự tại các cứ điểm bến cảng.
Một trận công thủ chiến kịch liệt, cứ thế triển khai.
Trên không eo biển, tiếng trống trận ầm ầm vang dội, mưa tên bay vút qua lại, đan vào thành một tấm lưới tên che khuất cả bầu trời, đến ánh mặt trời cũng bị che lấp.
Cam Ninh chỉ huy Đại Sở hải quân điên cuồng tiến công, Trương Phi thì đốc thúc hai vạn Oa binh liều chết chống cự.
Kịch chiến tiếp diễn từ bình minh đến chạng vạng tối, Sở Quân tổn thất hơn mười chiếc chiến thuyền, quân Trương Phi cũng tử thương gần hai ngàn người. Song phương đều có tổn thất, nhưng Trương Phi vẫn khó khăn lắm giữ vững Sơn Khẩu Thành không mất.
Nhan Lương cưỡi trên chiếc ngự hạm khổng lồ, quan sát trận chiến đổ bộ kịch liệt này. Thấy Cam Ninh cường công không được, liền hạ lệnh toàn quân tạm lui, ngày khác lại công.
"Trương Phi tên này, quả nhiên có chút tài năng, không hổ là một đại danh tướng." Nhan Lương khẽ gật đầu, quả nhiên lộ vẻ tán thưởng.
Kỳ thực, Nhan Lương căn bản không hề tính toán trong trận chiến ngày hôm nay, phải công hãm Sơn Khẩu Thành.
Phải biết, Trương Phi dù nhiều lần bại dưới tay mình, nhưng rốt cuộc cũng không phải hạng tầm thường. Trong tác chiến trên bộ, Nhan Lương hoàn toàn có thể dựa vào quân lực hùng mạnh, một hơi đẩy ngang Trương Phi.
Chỉ là trận chiến trước mắt này, lại chính là cuộc chiến đổ bộ trên biển, khác biệt rất lớn so với lục chiến. Với thực lực của Trương Phi, việc ngăn chặn quy mô tiến công của mình, cũng thật sự không phải chuyện lạ gì.
"Đại quân cứ lui trước, hãy xem đường của Lữ Tử Minh tiến triển thế nào, rồi hãy định liệu sau." Nhan Lương cười nhạt một tiếng, quay người xuống thành.
...
Trong mấy ngày tiếp theo, Nhan Lương thống lĩnh đại quân, đóng quân bất động tại vùng Phúc Cương, không còn phát động quy mô tiến công nào. Chỉ có hải quân liên tục quấy rối tác chiến dọc tuyến Sơn Khẩu.
Phía Sơn Khẩu tạm thời rơi vào trạng thái giằng co, còn phía Tứ Quốc Đảo, quân của Lữ Mông lại rất có tiến triển.
Bởi vì quân đội của Lưu Bị tập trung nhiều tại Sơn Khẩu Thành, nên phòng ngự Tứ Quốc Đảo trở nên trống rỗng. Bốn vạn đại quân của Lữ Mông hầu như không tốn chút sức lực nào, đã từ vùng Miyazaki, vượt eo biển, đổ bộ lên Tứ Quốc Đảo.
Tin chiến thắng liên tiếp bay về Phúc Cương Thành, tình thế ban đầu tỏ ra rất có lợi cho Sở Quân.
Tuy nhiên, vài ngày sau, tấu chương của Lữ Mông lại có một vài biến hóa.
Khi Lữ Mông suất quân xâm nhập nội địa Tứ Quốc Đảo, sự kháng cự của Oa nhân dần dần trở nên kịch liệt. Hơn nữa, những kẻ kháng cự không phải quân chính quy, mà lại là hàng vạn bách tính bình thường, tạo thành cái gọi là "nghĩa dũng quân".
Những Oa nhân đó dường như đã bị tẩy não về mặt tinh thần, lại giống như những tín đồ cuồng nhiệt của Thái Bình Đạo năm xưa, vơ lấy cuốc, dao phay, thậm chí cả gậy gỗ và các loại vũ khí thô sơ khác, điên cuồng xông vào Sở Quân.
Những cuộc tấn công điên rồ như vậy, dù dưới mưa tên của Sở Quân, trong chớp mắt đã bị bắn phá tan tác, nhưng Oa nhân vẫn chết lớp này đến lớp khác, người trước ngã xuống, người sau lại tiếp tục xông lên chỗ họng súng.
Tác chiến dã ngoại đã như vậy, trong các trận công thành cũng tương tự.
Sở Quân mỗi khi công chiếm một tòa thành trì, bách tính trong thành, bất kể nam nữ, thậm chí cả trẻ em bảy tám tuổi, đều tràn lên đầu tường, dùng binh khí lạc hậu, liều chết ngăn cản tiến công của Sở Quân.
Chính vì lẽ đó, dù Sở Quân cường chiếm được thành trì, nhưng lại công được vô cùng gian nan, cuối cùng cũng phải trả một cái giá không nhỏ.
"Oa nhân đều phát điên rồi sao?" Cam Ninh kinh ngạc nói.
"Trong huyết quản của Oa nhân từ trước đến nay đều có dòng máu cuồng nhiệt khát máu, Lưu Bị giả thần giả quỷ, kích động những Oa nhân này cũng không có gì đáng ngạc nhiên." Nhan Lương cười lạnh một tiếng.
Nhan Lương đến từ đời sau, biết rõ nước Nhật từng có lúc cả nước trên dưới cuồng nhiệt, trắng trợn xâm lược Hoa Hạ.
Hôm nay Oa nhân, với sự cuồng nhiệt như những tín đồ điên rồ, vì cái gọi là "Thiên phụ" Lưu Bị mà chiến đấu, cũng là điều hợp tình hợp lý.
"Trẫm ngược lại muốn xem, những Oa nhân này cuồng nhiệt đến mức nào."
Nhan Lương thích thú để Cam Ninh chỉ huy đại quân, tiếp tục gây áp lực lên quân Trương Phi ở Sơn Khẩu Thành. Còn Nhan Lương thì đích thân tiến về Tứ Quốc, trực tiếp chỉ huy quân đoàn Lữ Mông.
Vài ngày sau, Nhan Lương vượt eo biển, đến tiền tuyến Tứ Quốc, cùng Lữ Mông và các tướng lĩnh hội diện.
Lúc này Lữ Mông vừa vặn tự mình dẹp yên một tòa thành trì của Oa Đảo, đang cho binh mã nghỉ ngơi dưỡng sức, định tiến xuống tòa thành tiếp theo.
Thế nhưng, quân trinh sát lại vừa mang về tin tình báo, nói rằng Oa nhân đang tập kết mười vạn nam nữ già trẻ, đang thẳng tiến về đây, dường như định dựa vào chiến thuật biển người, m���t lần nữa đoạt lại thành trì.
"Mười vạn nam nữ?" Lông mày Nhan Lương khẽ nhíu lại, trong mắt hiện lên vài phần kỳ sắc.
Lữ Mông lắc đầu thở dài: "Những Oa nhân này, không biết đã bị Lưu Bị tẩy não cái gì mà đều hóa điên như vậy. Lần trước còn từng dùng ba vạn nam nữ già trẻ cùng thần tác chiến, bị thần chém giết sạch không còn. Hôm nay lại không ngờ lại tập kết mười vạn người đến, thật là điên rồ mà."
Cuộc đại chiến mười vạn người, đã là một số lượng không nhỏ. Nhan Lương chinh phạt thiên hạ, vẫn chưa bao giờ trong một cuộc chiến đấu lại đồng thời giao thủ với mười vạn địch nhân.
Lúc này, trong lòng Nhan Lương Liệt Hỏa bắt đầu khởi động, quả nhiên có chút xúc động ngứa ngáy khó nhịn.
Cười lạnh một tiếng, Nhan Lương nói: "Thú vị thay, trẫm chinh phạt thiên hạ, đã lâu rồi không gặp chuyện nào thú vị đến vậy. Lúc này trẫm ngược lại muốn tận mắt xem, những Oa nhân này rốt cuộc có thể cuồng nhiệt đến mức nào."
Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành độc quyền trên Tàng Thư Vi���n.