Nhan Lương muốn Trương Phi và Lữ Linh Khỉ, cả hai đều có thể tự tay kết liễu Lưu Bị.

Nhưng giết thế nào đây?

Hai người đều ngẩn người, lộ rõ vẻ mờ mịt.

"Theo trẫm đến đây." Nhan Lương rời khỏi long tọa, bước ra ngoài.

Nhan Lương đi lên đầu thành, sai người dựng một cây cột tại đó, rồi trói Lưu Bị tay ra sau lưng vào cột.

Cách nhau hơn ba mươi bước, Nhan Lương dùng roi ngựa chỉ vào Lưu Bị, cười nói: "Trẫm sẽ cho mỗi người các ngươi một cây cung, ngay tại đây mà thỏa sức bắn Lưu Bị đi."

Trương Phi và Lữ Linh Khỉ bừng tỉnh đại ngộ, giờ mới thấu hiểu dụng ý của Nhan Lương.

Lúc này, Chu Thương đã mang hai cây cung cứng ra, đưa cho hai người.

Lữ Linh Khỉ nhanh chóng cầm lấy cung, làm bộ muốn bắn. Nhan Lương liền nhắc nhở: "Đừng vội! Trẫm thấy ngươi chớ nên một mũi tên đã bắn chết tên giặc tai to ấy, như vậy quá dễ dàng cho hắn. Chậm rãi bắn mới thú vị."

Lữ Linh Khỉ khẽ giật mình, đôi mắt khẽ lay động, gật đầu mỉm cười, đã hiểu rõ ngụ ý của Nhan Lương.

Nhan Lương muốn hai người bọn họ đừng bắn vào chỗ hiểm của Lưu Bị, mà hãy từ từ từng mũi tên một bắn, cho đến khi Lưu Bị bị bắn thành tổ ong.

Lữ Linh Khỉ giương cung lắp tên, chỉ thấy hàn quang lóe lên, mũi tên nhọn mang theo lửa báo thù của nàng gào thét bay ra.

"A...!" Lưu Bị đau đớn kêu lên một tiếng, vai trái đã trúng một mũi tên.

Lữ Linh Khỉ trong lòng cảm thấy khoan khoái, khóe mi thanh tú không khỏi lộ ra nụ cười hài lòng, nàng lại lắp một mũi tên khác, chuẩn bị tiếp tục bắn.

Lúc này, Trương Phi mới vừa cầm lấy cung.

Võ nghệ của hắn tuy đã bị Nhan Lương phế bỏ, nhưng xạ thuật vẫn còn. Khoảng cách chừng ba mươi bước cũng chẳng đáng là bao với hắn. Bắn trúng Lưu Bị tuyệt đối không thành vấn đề.

Trương Phi giương cung lắp tên, mũi tên nhắm thẳng Lưu Bị, trong đôi mắt hổ của hắn lóe lên những cảm xúc phức tạp.

Vào khoảnh khắc quyết định ấy, hắn dường như có chút do dự.

Nhưng ngay sau đó, vô vàn hành vi vô tình vô nghĩa của Lưu Bị đối với hắn, sự tàn nhẫn khi Lưu Bị chặt đứt cánh tay con mình, cùng đủ loại hành động cầm thú khác, như thủy triều dâng lên trong tâm trí hắn.

Lồng ngực Trương Phi lập tức cuộn trào tức giận như điên.

Chẳng còn chút do dự nào nữa. Tay kéo dây cung, khẽ buông lỏng, một đạo hàn quang vụt rời dây cung mà bay.

"Phốc!"

Mũi tên ấy trúng vào đùi Lưu Bị.

"Ngao!" Lưu Bị đau đớn gào rống một tiếng, khuôn mặt xám trắng vặn vẹo đến mức gần như biến dạng.

Ngay khi Lưu Bị vừa đau đớn, mũi tên thứ hai của Lữ Linh Khỉ đã đến như gió. Nương theo đó là một tiếng kêu rên nữa. Mũi tên bắn trúng bụng dưới của Lưu Bị.

Cứ thế, hai người họ thay nhau, ngươi một mũi tên, ta một mũi tên, bắn vào Lưu Bị. Mỗi mũi tên đều tránh những chỗ hiểm.

Chẳng bao lâu, khắp thân Lưu Bị đã cắm mấy chục mũi tên, dày đặc như lông nhím. Chỉ cần nhìn qua thôi cũng đủ khiến người ta rùng mình.

"Tha mạng! Bệ hạ, tiểu nhân biết sai rồi, nguyện làm trâu làm ngựa cho bệ hạ, cầu xin bệ hạ tha cho tiểu nhân một mạng a!"

Máu tươi đầm đìa, Lưu Bị toàn thân cắm đầy mũi tên, bi thương cầu xin Nhan Lương tha mạng, trong giọng nói tràn đầy sự hèn mọn, ti tiện như chó.

Nhan Lương lại thờ ơ, cứ đứng đó như một cột gỗ, thưởng thức hình ảnh đáng thương của Lưu Bị bị vạn mũi tên xuyên thân.

Lưu Bị này quả thật đáng hận, từ khi khởi binh ở Nhữ Nam đã không ngừng đối nghịch với y.

Cái tên ngụy quân tử tự xưng là hóa thân của nhân nghĩa này, bao năm qua, không lúc nào là không chửi bới y, tuyên truyền y là Ma Vương tàn bạo, cốt để làm nổi bật sự nhân nghĩa của hắn ta, khiến nó trở nên quang huy vĩ đại hơn.

Trong số tất cả kẻ địch, Nhan Lương ghét nhất chính là Lưu Bị, ghét nhất chính là loại gia hỏa miệng thì đầy rẫy nhân nghĩa đạo đức, nhưng hành vi lại cực kỳ âm hiểm độc ác này.

Một kẻ như vậy, Nhan Lương sao có thể buông tha cho được?

Từng mũi tên kia, cứ như thể chính Nhan Lương tự tay bắn ra, mỗi khi nghe được một tiếng tru lên thống khổ của Lưu Bị, hận ý trong lòng Nhan Lương lại được phát tiết một phần.

Chẳng biết qua bao lâu, thân hình Lưu Bị đã chìm ngập trong rừng tên, tiếng tru cầu xin tha thứ cũng ngày càng yếu ớt, hắn đã hấp hối.

Dù cho Lữ Linh Khỉ và những người khác không bắn trúng chỗ hiểm của Lưu Bị, nhưng với ngần ấy mũi tên, Lưu Bị toàn thân đầm đìa máu tươi, mất máu quá nhiều khiến hắn cũng sắp tắt thở.

"Các ngươi đã phát tiết đủ rồi, dừng tay đi. Mũi tên cuối cùng này, trẫm muốn đích thân hưởng thụ." Nhan Lương ngắt lời hai người.

Trương Phi v�� Lữ Linh Khỉ tuy chưa thỏa mãn, đành phải dừng tay, lui sang một bên.

Nhan Lương nhận lấy cây cung từ tay Lữ Linh Khỉ, giương cung lắp tên, ánh mắt sắc như chim ưng, hung hăng nhắm thẳng vào Lưu Bị.

Dây cung trong tay y càng kéo càng căng, "ken két" rung động, gần như muốn đứt.

Cách ba mươi bước, Lưu Bị hấp hối mơ màng mở mắt. Khi thấy Nhan Lương đích thân nhắm bắn mình, hắn như hồi quang phản chiếu, trong giây lát lại vùng vẫy.

"Bệ hạ tha mạng, tiểu nhân biết sai rồi, khẩn cầu bệ hạ cho tiểu nhân một con đường sống! Dù là để tiểu nhân đi cho heo ăn cũng được, thiến tiểu nhân làm thái giám cũng có thể, chỉ cầu bệ hạ tha cho tiểu nhân một mạng thôi...!"

Lưu Bị biết rõ, Nhan Lương ra tay chính là muốn kết liễu mạng hắn rồi.

Vào khoảnh khắc cuối cùng này, Lưu Bị hoàn toàn từ bỏ mọi tôn nghiêm của một con người, hèn hạ đến mức chó vẩy đuôi mừng chủ còn không bằng, khản cả giọng kêu khóc cầu xin Nhan Lương tha thứ.

Giờ khắc này, Lưu Bị chỉ muốn được sống, cho dù có bắt hắn ăn một đống cứt chó trên mặt đất, hắn cũng sẽ không chút do dự mà nhào tới.

Đây chính là ngụy quân tử, là thần tượng mà những kẻ tự xưng "Đức Đế" kia sùng bái, đây cũng là khắc họa chân thật về những kẻ ngoài miệng đường hoàng lẫm liệt, nhưng nội tâm lại xấu xa vô sỉ.

Khóe miệng Nhan Lương lại lướt qua một nụ cười lạnh đầy khinh bỉ, một sự khinh thường tuyệt đối lạnh lẽo.

Dù Lưu Bị thật sự nguyện ý đi ăn cứt, Nhan Lương cũng sẽ không tha thứ cho hắn.

Hôm nay, Nhan Lương cái gọi là Bạo Quân này, sẽ đích thân xử quyết Lưu Bị - kẻ đại diện cho ngụy quân tử, phá hủy những thần tượng "Đức Đế" kia, xóa sạch tận gốc khỏi thế giới này những hình tượng mà kẻ đã từng phỉ báng, đã từng miệt thị y tôn thờ trong lòng.

"Lưu Bị, đi chết đi!" Một tiếng gầm khẽ, mũi tên rời cung, gào thét bay ra.

Một mũi tên, trúng vào tim Lưu Bị, xuyên thẳng ra sau lưng.

Lưu Bị hèn hạ như chó, kêu rên một tiếng, thân hình run rẩy kịch liệt, chợt trợn to hai mắt, mang theo vô tận sợ hãi và hối hận, rồi từ từ nhắm lại.

Sinh mạng của Lưu Bị, dưới mũi tên này, trôi đi vun vút, đôi tay tử thần đang vô tình kéo linh hồn xấu xa của hắn vào Địa Ngục Thâm Uyên.

Trong tích tắc cuối cùng, vô số hình ảnh như điện chớp lóe lên trước mắt, phảng phất cả cuộc đời hắn đều được trải qua lại một lần trong khoảnh khắc đó.

"Nếu như có thể làm lại, ta nhất định sẽ không làm ngụy quân tử. Nếu như có thể làm lại, ta nhất định sẽ không đối địch với Nhan Lương. Nếu như..."

Đáng tiếc, chẳng có nếu như nào cả.

Lưu Bị nhắm mắt lại, thân hình cứng ngắc như băng, không còn nhúc nhích được chút nào nữa.

Một đời ngụy quân tử, vị Hoàng Đế cuối cùng của triều Hán, kẻ đại diện cho việc bán nước cầu vinh, cứ thế mà chết.

Hắn chết dưới mũi tên của Nhan Lương, người sáng lập Đại Sở triều, chết dưới mũi tên của cái gọi là "Bạo Quân" này.

Biểu tượng của một thời đại cũ rốt cuộc đã sụp đổ, một kỷ nguyên hoàn toàn mới cuối cùng cũng đã tới.

Nhan Lương buông cung trong tay, nhìn về phía Lưu Bị đã chết ở đằng xa. Giờ khắc này, khối uất nghẹn khó chịu trong lòng y cuối cùng cũng tan biến, tâm cảnh của y đạt đến một cảnh giới thông suốt chưa từng có.

Trương Phi nhìn Lưu Bị đã chết, cũng thở ra một hơi thật dài, oán khí tích tụ bao lâu nay trong khoảnh khắc này cũng tan biến.

"Bốp!"

Trương Phi ném cung xuống đất, thản nhiên nói với Nhan Lương: "Đa tạ bệ hạ đã thành toàn tâm nguyện của Phi. Giờ Phi chết cũng không hối tiếc. Xin bệ hạ ra tay đi."

Bắn chết Lưu Bị, thù hận đã tiêu tan, Trương Phi đây là muốn thản nhiên chịu chết.

Nhan Lương nhìn Trương Phi hồi lâu, sát cơ trên mặt y dần dần tan biến, phất tay nói: "Thôi vậy. Trong thiên hạ này, không có mấy ai khiến trẫm Nhan Lương phải thưởng thức, ngươi Trương Phi là một trong số đó. Trẫm sẽ ban cho ngươi một mảnh dinh thự ở Giang Đông, Dương Châu, ngươi cứ an tâm đi dưỡng lão vậy."

Hiện tại võ nghệ của Trương Phi đã tận phế, không còn chút uy hiếp nào. Nhan Lương sẽ an trí hắn ở Giang Đông, Dương Châu, nơi Trương Phi hoàn toàn không có bất kỳ lực ảnh hưởng nào, chỉ có thể an tâm làm một phú ông điền sản.

Thân hình Trương Phi chấn động, vạn lần không ngờ Nhan Lương lại tha cho hắn một mạng. Khí độ này của Nhan Lương khiến hắn sao có thể không kinh ngạc?

Sau nửa ngày chấn kinh, Trương Phi khẽ gật đầu, trong ánh mắt đã tràn đầy kính nể đối với Nhan Lương.

"Thiên hạ có được một vị đế vương như bệ hạ, quả là phúc của vạn dân. Bệ hạ bảo trọng, thần xin cáo lui." Trương Phi chắp tay, quay người sải bước rời đi.

Trong lời từ biệt cuối cùng ấy, Trương Phi đã không còn chút địch ý nào. Thái độ của hắn đối với Nhan Lương cũng đã thay đổi hoàn toàn, từ đối địch chuyển sang tôn kính.

Nhan Lương khẽ cười, đưa mắt nhìn Trương Phi rời đi.

Trương Phi sải bước rời đi, lòng đầy hứng khởi, trong miệng thậm chí còn ngân nga một khúc nhạc không tên.

Trương Phi từng tung hoành thiên hạ, khuấy động phong vân mãnh liệt đã không còn. Giờ đây Trương Phi chỉ là một kẻ buông bỏ mọi thứ, lòng hướng về điền viên nhàn nhã mà thôi.

...

Lưu Bị chết, Oa quốc tất bình.

Trong ngày giết Lưu Bị, Nhan Lương lệnh Lăng Thống đổ bộ lên đảo Hokkaido, sáp nhập hòn đảo cuối cùng trong bốn đảo lớn của Nhật Bản vào bản đồ Đại Sở.

Ngày hôm sau, Nhan Lương hạ chiếu chỉ, chính thức đổi tên Nhật Bản thành Doanh Châu, trở thành một châu thuộc Đại Sở quốc.

Cùng lúc lập châu, Nhan Lương đổi tên Osaka thành Trung Sở thành, để thể hiện sự trung thành vĩnh viễn với Đại Sở, đồng thời dùng nơi đây làm trị sở của Doanh Châu, và để Lữ Mông tạm thời nhậm ch��c Thứ sử châu này.

Vài ngày sau, Nhan Lương quay về Trung Sở thành, chính thức bổ nhiệm Lữ Mông làm Thứ sử Doanh Châu, đồng thời bày đại yến, khao thưởng chư tướng theo chinh, chúc mừng công lao bình định Doanh Châu.

Doanh Châu, trong các đời sau, mảnh đất đảo quốc từng ủ mầm tà ác, mấy lần đẩy Hoa Hạ vào cảnh vạn kiếp bất phục, nay đã hoàn toàn sáp nhập vào bản đồ Hoa Hạ. Từ nay về sau, nó sẽ không còn là mối họa cho Hoa Hạ nữa.

Nếu nói công lao bình định Cao Ly, bình định các tộc Hồ của Nhan Lương mà xưng y là Hoàng Đế vĩ đại nhất thiên cổ còn có chút gượng ép, thì hôm nay, y đã bình định Doanh Châu, tự xưng là đế vương đứng đầu ngàn năm, đó là điều đương nhiên.

Tại bữa tiệc chúc mừng thịnh soạn ấy, chư tướng thay nhau kính rượu Nhan Lương, biểu đạt sự sùng bái và tín ngưỡng của họ đối với y, ca tụng công tích vĩ đại của Nhan Lương.

Chính Nhan Lương đã giúp các tướng lãnh này được ghi danh vào một trang huy hoàng nhất trong lịch sử Hoa Hạ, lưu lại dấu ấn đậm nét.

Dấu ấn này, đủ để lưu danh vạn cổ.

Ti���c rượu sâu đậm đến tận khuya mới tan, Nhan Lương đã say bảy phần, được Chu Thương đỡ, lảo đảo trở về hành cung nghỉ ngơi.

Ngay khi Nhan Lương vừa bước qua cửa tẩm cung, Lữ Linh Khỉ lại từ phía sau đuổi tới, nói với Chu Thương: "Ngươi đi đi, ta sẽ đỡ hoàng huynh vào nghỉ ngơi."

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ tài năng của Tàng Thư Viện.