(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 157: Lưu gia truyền thống
Quân tử Lục Nghệ, Khoái Việt tuy xuất thân danh sĩ, nhưng cũng có mấy phần võ nghệ. Thấy một tướng địch, không chút kiêng dè xông tới như muốn giết mình, Khoái Việt không biết tướng đó là ai, trong cơn tức giận liền thúc ngựa, giương thương xông lên nghênh chiến. Hai kỵ tướng giao chiến, khi thanh trường đao kia mang theo sức mạnh cuồn cuộn như sóng dữ bổ thẳng xuống đầu, Khoái Việt mới hoảng sợ nhận ra thực lực đối phương vượt xa mình. Lưỡi đao còn chưa chạm đến, thế lực cuồng bạo cuồn cuộn ập tới đã khiến Khoái Việt có cảm giác nghẹt thở. Trong nháy mắt, sự kiêu ngạo trong lòng vị danh sĩ Khoái gia này đã biến thành vô hạn kinh hãi. Chỉ là, lúc này đã quá muộn. Cuồng Đao đã tới, chỉ còn cách dùng hết sức đón đỡ. Khoái Việt không kịp suy tính, chỉ đành dốc hết toàn lực, giơ cao thương lên chống đỡ. Nhan Lương khóe miệng lướt qua một nụ cười lạnh lùng. Khi thanh đại đao vừa bổ xuống, giữa đường bỗng nhiên biến chiêu, chém ngang quét tới. Chiêu thức biến hóa nhanh đến nỗi đối thủ không thể nào phòng bị. Chỉ nghe một tiếng hét thảm thiết vang lên, lưỡi đao chém ngang đã sanh sanh chém Khoái Việt thành hai đoạn. Trong làn máu tươi tung tóe, hai đoạn thân thể phân lìa rơi khỏi lưng ngựa, lăn lộn giữa bụi đất, chớp mắt đã bị dòng lũ Thiết kỵ theo sau nghiền nát thành thịt băm. Nhan Lương một chiêu giết địch, như điện quang lao thẳng về phía trước, không một bước dừng lại. Trường đao lướt qua, không ai có thể ngăn cản, Kinh Châu binh sĩ hoảng sợ tan tác như sóng vỡ. Mất đi chủ tướng, ý chí chiến đấu của binh sĩ Kinh Châu trong nháy mắt tan rã, như lũ kiến vỡ tổ, trông chừng đã bại. Nhưng những binh sĩ bất hạnh này nhanh chóng phát hiện, trên đường phố chật hẹp căn bản không có đường để chạy trốn. Họ chỉ có thể quay đầu chạy ngược lại, nhưng lại bị dòng lũ Thiết kỵ phía sau xua đuổi như chuột chạy qua đường. Nhan Lương dẫn quân xông vào thành, phân phái các đội quân đánh chiếm tất cả cửa thành phía tây bắc, nhằm hiệp trợ Văn Sú và Cam Ninh đang công thành từ bên ngoài. Nhan Lương đích thân suất một đội binh mã, thẳng tiến đến châu phủ của Lưu Biểu. Lúc này Lưu Biểu vừa chỉ huy quân đội của mình, đẩy lui một đợt tấn công mạnh mẽ của quân Cam Ninh từ ngoài thành. Một ngày chiến đấu đã xong, sắc trời sắp tối. Lưu Biểu đoán địch sẽ không tấn công nữa hôm nay, đang chuẩn bị rút khỏi đầu tường, về phủ ngh�� ngơi. Ngay khi Lưu Biểu vừa định xuống thành, chợt phát hiện quân địch rút đi chưa tới một canh giờ đã quay lại. "Hành động của quân phản loạn hôm nay thật kỳ quái, lẽ nào chúng muốn công thành vào ban đêm sao?" Nhìn quân Nhan Lương từ từ tiến đến, Lưu Biểu cũng không quá mức nghi ngờ, chỉ hạ lệnh toàn quân chuẩn bị tái chiến. Thời gian từng giây từng phút trôi qua, mấy ngàn quân địch dàn trận trước thành, nhưng chậm chạp không phát động tiến công. Phảng phất, những kẻ địch này đang đợi điều gì đó. Một lá đại kỳ có chữ "Cam" theo gió lay động. Khi trời tối dần, càng ngày càng không nhìn rõ. Lưu Biểu vịn kiếm đứng đó, lặng lẽ quan sát tình hình địch, trong lòng ngờ vực càng lúc càng nặng. "Dàn trận mà không tiến công, tên Cẩm Phàm tặc này đang giở trò gì..." Lưu Biểu vuốt chòm râu bạc thưa thớt, lẩm bẩm. Đang tự ngờ vực, trên đầu tường bỗng nhiên có người kêu lên: "Mau nhìn, hướng Đông Môn nổi lên ba đạo khói lửa!" Chúng tướng sĩ không hẹn mà cùng quay đầu nhìn tới, quả nhiên thấy ba đạo khói đặc đang xông thẳng lên trời. Vô duyên vô cớ tại sao lại đột nhiên nổi lên khói lửa, hơn nữa lại ở hướng Đông Môn không có quân tấn công. Lưu Biểu đột nhiên sinh nghi, trong lòng mơ hồ có một linh cảm không lành, liền ra lệnh phái người đến Đông Môn xem xét rốt cuộc. Ngay khi thám báo vừa đi không lâu, chợt có tiếng hét hò rung trời từ hướng Đông Môn truyền đến, mơ hồ như sấm nổ, hình như có vạn ngàn quân mã đang chém giết lẫn nhau. "Chuyện gì xảy ra, lẽ nào Nhan Lương suất quân đánh bất ngờ Đông Môn sao?" Trong đầu Lưu Biểu, ý niệm này hiện lên đầu tiên. Bất quá, chỉ kinh ngạc một sát na, Lưu Biểu rất nhanh đã bình tĩnh trở lại. Đường Đông Môn còn có hơn ba ngàn binh mã của Khoái Việt, cho dù Nhan Lương quả nhiên suất quân tập kích, với ba ngàn binh lực đó cũng đủ sức chống đỡ cho đến khi viện binh được phái tới. Nhìn quân Cam Ninh bày trận trước thành, Lưu Biểu bỗng nhiên đã minh bạch điều gì đó, trên khuôn mặt già nua hiện lên mấy phần cười gằn. "Nhan Lương thất phu, hóa ra là muốn giở trò giương đông kích tây. Ngươi cho rằng lão phu sẽ mắc bẫy ngươi sao, hừ, ấu trĩ." Tự cho là đã khám phá ra kế sách của địch, Lưu Biểu liền hạ lệnh toàn quân chuẩn bị đón đánh quân Cam Ninh. Theo Lưu Biểu, Nhan Lương tập kích Đông Môn chẳng qua là muốn dụ hắn điều binh, để quân Cam Ninh nhân cơ hội tấn công Bắc Môn. Chỉ là, quân Cam Ninh ngoài thành vẫn không có động tĩnh, phảng phất như một đám tượng binh mã không có sự sống, không nhúc nhích chút nào. Trong đầu Lưu Biểu, sự ngờ vực lại tái sinh, mà bên tai, tiếng hét hò truyền đến từ Đông Môn lại càng lớn, mơ hồ như đang tiến gần về phía này. Ngay vào lúc này, thám báo được phái đi vội vã quay về. "Bẩm chúa công, kỵ binh của Nhan Lương đã công phá cửa thành, toàn tuyến Đông Môn thất thủ, quân Nhan Lương đang tiến đánh về phía Bắc Môn này." Lời vừa nói ra, tất cả mọi người tại chỗ đều kinh ngạc biến sắc. Ngũ Lôi Oanh Đỉnh. Trong nháy mắt, Lưu Biểu chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng, toàn bộ thế giới phảng phất đã biến thành một vòng xoáy vô tận. Mà chúng quân sĩ Kinh Châu tr��n đầu tường cũng lập tức sôi sục, chớp mắt đã lâm vào khủng hoảng và kinh hãi vô tận. "Làm sao có thể, tên thất phu kia sao có thể công phá kiên thành của ta, làm sao có thể ——" Lưu Biểu mất hết niềm tin, như trúng tà, lẩm bẩm những lời không mạch lạc. Ngay vào lúc này, quân Cam Ninh đã im lặng thật lâu ngoài thành, phảng phất như tượng binh mã sống lại, đột nhiên mở rộng quân trận, bắt đầu phát động tiến công về phía Bắc Môn. Lúc này Lưu Biểu bỗng nhiên kinh ngộ, thì ra quân Cam Ninh bày trận bất động là để hấp dẫn sự chú ý của hắn, tranh thủ thời gian cho cuộc tập kích Đông Môn. Bỗng nhiên tỉnh ngộ, Lưu Biểu thoát khỏi sự sợ hãi, trong cơn giận dữ và xấu hổ, lớn tiếng ra lệnh điều động binh sĩ nghênh địch. Chỉ là, tin tức Đông Môn đã mất đã sớm phá hủy ý chí chiến đấu của họ, dọc theo thành một đường hỗn loạn tưng bừng, nơi nào còn có tâm trí tái chiến. Giữa lúc Lưu Biểu tiến thoái lưỡng nan, Thái Mạo dẫn theo mấy kỵ binh chạy tới. "Chúa công, Đông Môn có kẻ phản bội trong ứng ngoài hợp, giúp Nhan Lương công phá cửa thành, Tương Dương thành đã không giữ được rồi, xin người mau chóng từ Nam Môn chạy về Giang Lăng." Thái Mạo thất kinh kêu la. Lưu Biểu lúc này mới biết nguyên do Đông Môn bị chiếm đóng, khi biết là do kẻ phản bội bán đứng, hắn càng thêm phẫn nộ, bi phẫn kêu lên: "Lão Nhan Lương thất phu, ta Lưu Biểu muốn sống chết cùng Tương Dương, ta muốn cùng ngươi thất phu này quyết một trận tử chiến ——" Có lẽ vì vấn đề mặt mũi, có lẽ vì kinh nộ đã làm loạn lý trí, Thái Mạo khuyên một lát, Lưu Biểu vẫn không chịu đi. Thái Mạo bất đắc dĩ, chỉ đành cắn răng quát lên: "Châu Mục thân hệ an nguy của một triệu dân Kinh Châu, há có thể để xảy ra sai lầm! Xin thứ cho mạt tướng vô lễ! Có ai không, còn không mau đỡ Châu Mục lên ngựa!" Lệnh vừa ban ra, tả hữu thân quân cùng nhau tiến lên, mạnh mẽ đỡ Lưu Biểu lên chiến mã. "Lão phu không đi, lão phu không đi ——" Lưu Biểu tức giận kêu to, nhưng không thể chống lại sự ép buộc của mọi người, dưới sự hộ tống của Thái Mạo và mấy chục kỵ binh, hắn hướng thẳng Nam Môn mà đi. Lưu Biểu vừa rời đi, quân phòng thủ dọc theo thành tường tất nhiên sụp đổ, quân Cam Ninh ngoài thành không đánh mà thắng, công vào cửa thành. Mà lúc này, Văn Sú ở Tây Môn cũng đã phá thành mà vào, ba cánh quân của Nhan Lương quét ngang Tương Dương... Một đường cuồng xông, quân Kinh Châu phía trước càng đánh càng ít. Đã không còn ai có thể ngăn cản bước chân tiến tới của Nhan Lương. Nhan Lương phóng ngựa như bay, thẳng đến châu phủ của Lưu Biểu. Bởi vì tốc độ phá thành của Nhan Lương thực sự quá nhanh, tin tức còn chưa kịp lan truyền khắp châu phủ thì hắn đã suất lĩnh Thiết kỵ giết tới nơi. Bọn thủ vệ châu phủ vội vã muốn đóng cửa phủ, lấy đó làm sự chống cự cuối cùng. Nhan Lương thúc ngựa lên bậc thang cao, trường đao vung ra, chém thẳng vào khe hở của cánh cửa lớn mà vị tướng kia đang cố sức đóng lại. Chỉ nghe hai tiếng kêu thảm thiết, bọn thủ vệ đóng cửa né tránh không kịp, đôi cánh tay miễn cưỡng bị chém đứt. Nhan Lương vung mạnh trường đao, cánh cửa lớn chắn đường liền ầm ầm đổ sập. Thân thể cao lớn như tháp sắt ấy, ngạo nghễ xông thẳng vào đại viện châu phủ tráng lệ của Lưu Biểu. Thân thể đẫm máu, như Sát Thần vừa hiện ra phía trước, bọn thủ vệ và gia đinh nhất thời bị dọa đến hồn phi phách tán, cả châu phủ trong khoảnh khắc hỗn loạn tưng bừng, cả nam lẫn nữ đều gào thét ôm đầu tán loạn. "Đem châu phủ này trên dưới tất thảy vây quanh, kẻ nào dám trốn, giết chết không cần luận tội!" Chu Thương tuân lệnh, nhanh chóng dẫn theo mấy trăm Hổ Vệ quân, bốn phía vây kín châu phủ. Nhan Lương thì lại phóng ngựa thẳng vào, những gia đinh thủ vệ nào muốn cố sức chống đối đều bị giết không tha một mạng. Mới vừa vào phủ được vài bước, liền nhìn thấy một đội thủ vệ đang vây quanh một quý công tử trẻ tuổi xông về phía mình. Mật thám đi theo bên cạnh lập tức nói cho Nhan Lương, quý công tử kia chính là con thứ của Lưu Biểu, Lưu Tông. Hóa ra là tiểu tử này. Trong lịch sử, chính tiểu tử này đã chắp tay dâng cơ nghiệp của Lưu Biểu cho Tào Tháo, quả đúng là một khuyển tử danh xứng với thực. Nhan Lương trực tiếp xông đến châu phủ, chính là vì bắt giữ Lưu Biểu, nếu có thể bắt được Lưu Biểu, đó sẽ là cách nhanh nhất để bức hàng Kinh Châu, thành quả thắng lợi trận này sẽ không chỉ đơn giản là đánh chiếm Tương Dương. Giờ chưa bắt được Lưu Biểu, nhưng có thể bắt được ái tử của hắn cũng không tệ, sau này có thể trở thành con át chủ bài uy hiếp Lưu Biểu. Nghĩ đến đây, Nhan Lương không chút do dự, ra lệnh cho tả hữu bắt lấy tên khuyển tử này. Một tốp hổ lang chi sĩ hung hăng xông lên, mấy gia đinh bảo vệ Lưu Tông sợ đến giải tán lập tức, tiểu tử này hầu như dễ như ăn bánh đã bị bắt giữ. Bắt được Lưu Tông, Nhan Lương dưới sự dẫn dắt của mật thám, trực tiếp chạy đến nội thất của Lưu Biểu. Một tiếng "răng rắc" vang lên, Nhan Lương một cước đá văng cánh cửa phòng đang đóng chặt thành năm xẻ bảy. Trong phòng nhất thời vang lên tiếng thét chói tai của đám phụ nữ, khi Nhan Lương sải bước vào trong phòng, nhìn thấy ba bốn tỳ nữ đang nơm nớp lo sợ vây quanh một thiếu phụ ăn mặc sang trọng. "Người phụ nữ kia chính là vợ sau của Lưu Biểu, Thái thị." Mật thám chỉ vào thiếu phụ ăn mặc sang trọng kia nói. Thái thị, người phụ nữ mà Nhan Lương đã từng hối lộ, hôm nay rốt cục đã thấy được diện mạo thật của nàng. Đưa mắt nhìn tới, đã thấy khuôn mặt kinh hoảng kia xem ra cũng có vài phần sắc đẹp, mà cái thân thể đầy đặn ấy, càng lộ ra khắp toàn thân một cỗ phong tình. "Quả đúng là một đóa mềm thảo, xem ra họ Lưu đều có diễm phúc không cạn, Lưu Biểu cũng thế, Lưu Bị cũng vậy..." Trong lòng cười thầm, Nhan Lương lạnh lùng nói: "Tất cả đều ỳ ở đây không đi, lẽ nào toàn bộ muốn bị sung làm doanh kỹ sao?" Bị lời nói ấy làm cho giật mình, đám tỳ nữ sợ đến hoa dung thất sắc, vội vàng cúi đầu, bước từng bước nhỏ thoát khỏi gian phòng. Thái thị xen lẫn trong đám nữ nhân, cũng muốn trốn. Khi nàng đi ngang qua, Nhan Lương vươn tay vượn ra, một phát bắt lấy cổ tay Thái thị. "Thái phu nhân chớ vội vã đi, bổn tướng còn muốn cùng ngươi tâm sự, trò chuyện, có gì mà gấp gáp."
Nguồn gốc bản dịch chương truyện này, bạn đọc chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free.