(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 221: Ở ngươi hậu viện điểm (đốt) cây đuốc
Một người tài ba đến mức nào mới có thể khiến quân Ngô tự rút lui mà không cần giao chiến!
Khi Mãn Sủng thốt ra những lời hùng hồn như vậy, tinh thần Nhan Lương không khỏi chấn động.
Nhan Lương vốn dĩ không hề sợ quân Ngô, cho dù thủy quân Đông Ngô thiện chiến đến mấy, Nhan Lương vẫn có lòng tin đánh đuổi bọn họ khỏi Giang Hạ.
Chỉ là sau ba trận đại chiến vừa qua, tinh thần và thể lực của các tướng sĩ đều đã mỏi mệt vô cùng. Nhan Lương đương nhiên không muốn để những tinh nhuệ của mình tiếp tục hao tổn vô ích với quân Ngô.
Nếu có thể khiến Đông Ngô tự rút lui mà không cần giao chiến, đó ắt hẳn là điều khiến y vô cùng mừng rỡ.
Ngay sau đó, Nhan Lương vui vẻ hỏi: "Bá Ninh, rốt cuộc ngươi có kế sách tuyệt vời nào?"
Mãn Sủng cười nhạt đáp: "Kế này kỳ thực cũng đơn giản, miễn cưỡng có thể gọi là 'Ngụy vây cứu Triệu'."
Ngụy vây cứu Triệu?
Trong đầu Nhan Lương thoáng hiện một tia nghi hoặc, tâm tư quay cuồng, suy ngẫm hàm ý trong lời Mãn Sủng.
Đột nhiên, đôi mắt Nhan Lương sáng lên, tựa hồ đã mơ hồ lĩnh hội.
Khóe miệng y chợt nở một nụ cười: "Bá Ninh, kế 'Ngụy vây cứu Triệu' này của ngươi, chẳng lẽ là muốn bổn tướng mượn sức Sơn Việt, bức Tôn Quyền không thể không rút quân về Ngô ư?"
Mãn Sủng khẽ biến sắc mặt, trong mắt lóe lên vẻ kinh ngạc, chắp tay nói: "Chúa công quả nhiên thấy rõ sâu xa, không sai, kế sách này của mạt tướng đúng là như vậy."
Ánh mắt Nhan Lương ngưng lại, những ký ức lịch sử chôn sâu trong đầu y lặng lẽ hiện ra.
Hai chữ "Sơn Việt" này lần đầu tiên hiện rõ trong tâm trí y.
Y mơ hồ nhớ ra, người Sơn Việt được đồn đại là hậu duệ của tộc Bách Việt thời cổ đại. Những người này quanh năm sinh sống ở vùng núi Ngô Địa, sau đó lại có không ít người Hán liều lĩnh trốn vào núi, gia nhập bộ tộc này. Dần dà, họ hình thành nên cái gọi là người Sơn Việt.
Người Sơn Việt tính tình kiên cường, thể trạng cường tráng, sức chiến đấu khá mạnh, số lượng cũng rất đông đảo, chỉ là vũ khí còn khá lạc hậu.
Năm đó, Viên Thuật vì muốn kiềm chế Tôn Sách phát triển ở Giang Đông, liền kích động người Sơn Việt đối kháng với Tôn Sách đang chiếm cứ sáu quận Giang Đông. Từ đó về sau, người Sơn Việt đã kết thù với họ Tôn, quanh năm quấy phá Giang Đông.
Trong lịch sử, những danh tướng nổi tiếng của Đông Ngô hầu như đều từng có kinh nghiệm thảo phạt Sơn Việt, nhưng cuối cùng lại là Gia Cát Khác, con trai của Gia Cát Cẩn, mới hoàn toàn bình định được Sơn Việt.
Sơn Việt giống như một khối u trong tim gan của Đông Ngô, kiềm chế phần lớn tinh lực của họ Tôn, khiến họ không thể tập trung sức lực để mở rộng ra bên ngoài.
"Năm ngoái, Tôn Quyền từng phát binh chinh phạt Sơn Việt, quân Sơn Việt giao chiến bất lợi, phải trốn vào thâm sơn, nhất thời yên tĩnh trở lại. Giờ đây họ Tôn dốc hết sức ở Giang Hạ, Ngô Trung trống rỗng, nghĩ rằng những người Sơn Việt kia ắt hẳn cũng đang rục rịch. Chúa công chỉ cần phái một sĩ nhân có tài, mang theo hậu lễ đi kết giao với người Sơn Việt, kích động bọn họ nhân cơ hội này xuống núi tấn công sáu quận Giang Đông. Khi đó, hậu viện của Tôn Quyền bốc cháy, há còn có lý do gì để y ham chiến ở Giang Hạ nữa?"
Mãn Sủng lưu loát vài câu, đã nói rõ ràng kế sách này.
Nhan Lương khẽ gật đầu, vô cùng tán thành kế sách của Mãn Sủng.
Trầm tư một lát, y lại nói: "Kế này tuy hay, nhưng hiện tại Cơ Bá vẫn còn ở Trường An, dưới trướng bổn tướng thiếu một người tinh thông cơ biến. Không biết cử ai đi sứ Sơn Việt mới thích hợp."
Nhan Lương nhìn quanh tả hữu, mọi người đều không dám tự tiến cử.
Lúc này, Từ Thứ chợt nhớ tới điều gì, chắp tay nói: "Chúa công, thứ tiến cử một hiền tài, với tài năng cơ biện của người này, nhất định có thể đảm đương được trọng trách."
Nghe lời ấy, tinh thần Nhan Lương chợt chấn động: "Không biết Nguyên Trực có ứng cử viên nào phù hợp?"
Từ Thứ vội đáp: "Người này họ Mã tên Lương, tự Quý Thường, chính là kiệt sĩ Mã gia ở Nghi Thành, Tương Dương. Khi thứ đi học ở Kinh Tương, cũng coi như có chút giao tình với Mã Quý Thường này. Thứ hiểu rõ về người này, y tuyệt đối có thể đảm nhiệm trọng trách đi sứ Sơn Việt."
"Mã Quý Thường ư? Chẳng lẽ chính là Mã Lương trong câu 'Mã thị ngũ thường, bạch mi tối lương'?" Nhan Lương chắp tay nói.
Từ Thứ lộ vẻ kinh ngạc: "Không ngờ chúa công cũng từng nghe qua danh tiếng của Mã Quý Thường. Không sai, người mà thứ tiến cử, chính là y."
Nhan Lương thầm cười trong lòng, tự nhủ: "Ta nào chỉ là nghe nói qua, Kinh Châu này có bao nhiêu nhân tài ẩn mình nơi thôn dã, những nhân tài này có bản lĩnh gì, ta đều rõ như lòng bàn tay."
Nói đến Mã Lương, y quả thực có thể xem là một thanh niên tuấn tài hiếm có của Kinh Tương.
Theo lịch sử nguyên bản, sau khi Quan Vũ mất Kinh Châu, Lưu Bị hưng binh báo thù, từng phái Mã Lương lẻn vào quận Vũ Lăng, đi kết giao với người Ngũ Khê. Kết quả, Mã Lương quả không phụ hy vọng của Lưu Bị, đã thuyết phục toàn bộ người Ngũ Khê xuất binh hưởng ứng Lưu Bị.
Đáng tiếc là Lưu Bị đại bại ở Di Lăng, cuối cùng khiến Mã Lương cũng bị Đông Ngô hãm hại, một anh tài đương thời lại gặp phải kết cục bi thảm yểu mệnh.
Tuy nhiên, qua đó có thể thấy được, tài hoa ngoại giao của Mã Lương quả thực xuất chúng, đặc biệt khi giao thiệp với những man di kia, y càng có một phen thủ đoạn độc đáo.
Người Sơn Việt và người Ngũ Khê đều là man di, nếu cử Mã Lương đi sứ thuyết phục người Sơn Việt khởi binh, quả thực vẫn có thể xem là một kế hay.
Nghĩ đến đây, Nhan Lương liền nói: "Đã có Nguyên Trực tiến cử, bổn tướng tự nhiên sẽ chiêu mộ người này đi sứ Sơn Việt. Chỉ là Mã Lương này cũng coi như danh sĩ Kinh Tương, không biết y có nguyện ý ra làm quan, hiệu lực cho ta hay không."
Nhan Lương dùng bạo lực chinh phục nửa Kinh Châu, chưa kịp củng cố hoàn toàn thành quả thắng lợi, ngoài những sĩ nhân sáng suốt như Từ Thứ ra, không ít hào kiệt vẫn còn giữ thái độ quan sát. Cho dù Mã Lương là anh tài như vậy, Nhan Lương cũng không muốn dùng mặt nóng dán mông lạnh.
Từ Thứ biết Nhan Lương kiêng kỵ điều gì, liền cười nói: "Chúa công cứ yên tâm. Trước đây, khi Mã Quý Thường cùng thứ trò chuyện, thứ thấy y cũng khá thưởng thức và kính ngưỡng chúa công. Thứ tin rằng, chỉ cần chúa công chiêu mộ, cộng thêm thứ viết một phong thư, Mã Quý Thường nhất định sẽ xuất sĩ vì chúa công mà cống hiến sức lực."
Từ Thứ không phải loại người không trầm ổn, y đã dám nói như vậy, vậy thì chứng tỏ y có đủ tự tin.
Nói đến đây, Nhan Lương còn hoài nghi gì nữa? Trong niềm vui sướng, y l��p tức ban xuống lệnh chiêu mộ, đồng thời để Từ Thứ viết một phong thư, đêm đó liền phái người chạy gấp đến Nghi Thành để chiêu mộ Mã Lương.
Sự thật chứng minh, khả năng phán đoán của Từ Thứ quả nhiên chuẩn xác không sai sót.
Trong số đông đảo gia tộc quyền thế ở Kinh Châu, Lưu Biểu trọng dụng hàng đầu là hai tộc Khoái, Thái, thứ đến là hai tộc Bàng, Hoàng, đồng thời giao phó hoàn toàn chính sự và quân sự cho Khoái Việt cùng Thái Mạo.
Những năm gần đây, hai người này chấp chưởng Kinh Châu, vẫn luôn giữ thái độ xa lánh với các sĩ tộc khác, mà Mã gia chính là một trong số những "người bị hại" đó.
Giờ đây Lưu Biểu đã chết, hai tộc Thái, Khoái suy sụp, đây chính là thời cơ tuyệt vời để các đại tộc khác quật khởi. Mã Lương, với tư cách là lãnh tụ thế hệ trẻ của Mã gia, vừa nhận được lệnh chiêu mộ của Nhan Lương, liền không chậm trễ chút nào mà đến Hạ Khẩu.
Với sự quy thuận của Mã Lương, Nhan Lương đương nhiên vô cùng thưởng thức, điều khiến y cao hứng không chỉ là có được một hiền tài, mà còn là việc Mã Lương ra làm quan, chẳng khác nào đã nêu một tấm gương cho các sĩ tử khác đang ẩn mình nơi thôn dã.
Nhan Lương tin tưởng, sau Mã Lương, sẽ có thêm nhiều nhân tài nữa dâng mình dưới trướng y.
Đương nhiên, giờ đây Nhan Lương cũng không có tâm trí nghĩ đến những kế lâu dài này. Ngay trong ngày Mã Lương đến Hạ Khẩu, Nhan Lương đã bổ nhiệm y chức quan, đồng thời dặn dò y về kế sách của Từ Thứ. Mã Lương cũng không chậm trễ chút nào, vui vẻ tuân lệnh.
Thế là, ngày hôm sau, Mã Lương liền mang theo một nhóm lớn của cải, hóa trang thành thương nhân, bí mật xuất phát từ Hạ Khẩu, đi đường nhỏ thâm nhập Giang Đông, để đi du thuyết người Sơn Việt khởi binh.
Hạ Khẩu hướng về Giang Đông vốn có lợi thế đường sông Trường Giang, trước đây vốn không khó khăn, nhưng vì lúc đó hai quân đang giao chiến, đường đi không thuận lợi, nên việc Mã Lương đến Sơn Việt vẫn sẽ phải trải qua khá nhiều trắc trở. Muốn thấy được hiệu quả của kế này, ít nhất cũng phải hơn nửa tháng mới có thể rõ ràng.
Mã Lương đi rồi, Nhan Lương không thể không dốc hết tinh thần, chuyên tâm đối phó với Chu Du cùng mấy vạn tinh nhuệ thủy quân của y ở bờ bên kia.
Binh mã của Chu Du tuy có đến năm vạn, nhưng vì y chiếm cứ phần lớn địa bàn Giang Hạ, ngoại trừ Hạ Khẩu, nên chiến tuyến quá dài, không thể không chia một phần binh mã ra để phòng giữ các huyện mới chiếm lĩnh.
Với việc chia quân như vậy, trên thực tế, ở bờ bên kia Hạ Khẩu, số quân mà Chu Du dùng để tác chiến trực diện với Nhan Lương cũng chỉ hơn bốn vạn người mà thôi.
Còn tổng binh lực của Nhan Lương tiến đến Hạ Khẩu lại có ba vạn quân, xét về binh lực, hai bên cũng không có sự chênh lệch quá lớn.
Chỉ là trên Trường Giang rộng lớn này, thủy quân là hàng đầu, bốn vạn quân của Chu Du đều là thủy quân thuần túy, trong khi Nhan Lương chỉ có bảy ngàn thủy quân của Cam Ninh, hơn hai vạn bộ binh và kỵ binh còn lại về cơ bản không có đất dụng võ.
Chu Du ỷ vào ưu thế về số lượng thủy quân, rất nhanh đã triển khai tiến công vào Hạ Khẩu vừa chiếm được, mà trọng điểm tấn công chính là thủy quân của Cam Ninh.
Để tránh cho thủy quân tổn thất vô ích, Nhan Lương không thể không nghiêm lệnh Cam Ninh rút về thủy trại, không được xuất chiến.
Đã như thế, quân Ngô liền càng thêm hung hăng, liên tục tiến công thủy trại, đồng thời còn bất chợt phái đội thuyền nhỏ thâm nhập thượng nguồn Hán Thủy, đột kích quấy rối lương đạo của Nhan Lương.
Trong lúc nhất thời, Nhan Lương liền lâm vào cục diện bị động, bị tấn công.
Ngày hôm đó, Nhan Lương đứng trên đầu tường, nhìn hạm đội quân Ngô diễu võ giương oai trên Trường Giang, tiến thoái như vào chỗ không người, trong mắt y không khỏi thoáng qua một tia chán ghét.
Bên cạnh, Từ Thứ than thở: "Thủy quân quân Ngô quả nhiên ghê gớm, xem ra chúng ta chỉ có thể cố thủ chờ tin tốt từ phía Quý Thường."
Nhan Lương thầm cắn răng, trong lòng có chút uất ức, phảng phất rõ ràng có một thân khí lực nhưng lại không thể thi triển, cảm giác này khiến y vô cùng khó chịu.
Lúc này, Hứa Du chợt nói: "Chúa công, lão hủ cũng có một biện pháp, có lẽ có thể nhanh chóng thay đổi cục diện bị động."
Nhan Lương khẽ biến sắc mặt, ánh mắt chuyển sang phía Hứa Du đang tràn đầy tự tin, trong mắt y lộ rõ vài phần kinh hỉ.
Từ Thứ cùng vài người khác cũng vểnh tai lên, tò mò muốn nghe Hứa Du có diệu kế gì.
Hứa Du vuốt râu, không nhanh không chậm nói: "Quân ta số lượng cũng không kém quân Ngô bao nhiêu, chỉ tiếc phần lớn binh sĩ là vịt lên cạn, không chịu nổi sóng gió Trường Giang, không thể đi thuyền, không thể phát huy tác dụng, nên mới bị quân Ngô áp chế."
Những điều Hứa Du nói ra không có gì mới mẻ, Nhan Lương cùng những người khác cũng tự biết rõ những thế yếu này.
Ngừng lại một chút, Hứa Du lại cười híp mắt nói: "Du cho rằng, chúng ta sao không đem tất cả chiến hạm, hoặc ba chiếc một đội, hoặc năm chiếc một đội, dùng khóa sắt nối liền thành một thể, lại trải ván gỗ lên trên? Đến lúc đó, thuyền liền thành chuỗi, không còn sợ sóng gió xóc nảy, cho dù là những người không thạo bơi lội cũng có thể đi lại trên đó như đi trên đất bằng. Khi ấy, ưu thế thủy chiến của quân Ngô chẳng phải sẽ không còn sót lại chút gì ư?"
Nghe Hứa Du hiến kế như vậy, Nhan Lương quả thực lấy làm kinh hãi.
Đó chẳng phải là kế liên hoàn mà Bàng Thống hiến cho Tào Tháo trong trận Xích Bích, khi Tào Tháo không hề đề phòng ư?
Nếu không phải Hứa Du đã đi theo Nhan Lương từ lâu, thì giờ khắc này, Nhan Lương thật sự sẽ hoài nghi, lão già này là do Chu Du phái tới để hãm hại mình.
"Tử Viễn tiên sinh, kế liên kết chiến hạm này của ngươi, các tướng sĩ quả nhiên có thể đi lại trên đó như đất bằng, nhưng nếu khi ấy Chu Du dùng hỏa công kế, chiến hạm bị xích sắt khóa chặt vào nhau, không kịp phân tán, chỉ cần một chiếc bị châm lửa, toàn bộ thủy quân há chẳng phải sẽ hóa thành hư không ư?"
Chưa kịp đợi Nhan Lương mở miệng, Từ Thứ cũng đã nói ra nhược điểm trí mạng của kế liên hoàn này.
Lúc này, Hứa Du lại ha hả cười nói: "Nguyên Trực, ngươi quả thực là lo xa rồi! Muốn dùng hỏa công, cần phải mượn thế gió. Hiện giờ trời đông giá rét, lấy đâu ra gió Đông Nam để Chu Du dùng hỏa công? Y có muốn đốt thì chỉ có đốt chính mình mà thôi!"
Từ Thứ lại lắc đầu nói: "Mọi việc không thể tuyệt đối như vậy. Thời tiết này tuy hiếm có gió Đông Nam, nhưng thiên thời chợt thay đổi, bất chợt có chiều gió chuyển biến cũng không phải là không thể."
Nghe hai vị mưu sĩ tranh luận không ngớt, Nhan Lương chợt nhận được một loại dẫn dắt, đôi mắt y không khỏi sáng lên, trong đầu một kế hoạch đang nhanh chóng hình thành.
Độc giả có th�� tìm đọc phiên bản dịch thuật hoàn chỉnh của chương truyện này tại truyen.free.