(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 277: Cầu xin tha thứ sao đã muộn!
Lời Nhan Lương nói ra, không hề che giấu chút nào sự châm biếm dành cho Khoái Việt.
Khoái Việt cũng là kẻ gian xảo, nào lại không nghe ra ý châm chọc trong lời Nhan Lương nói. Chính hắn đang quỳ rạp dưới đất, sắc mặt nhất thời thoáng qua vài phần hổ thẹn.
Nhưng hắn vẫn rất nhanh tỉnh táo lại, lớn tiếng nói: “Ăn lộc của chủ, làm việc của chủ. Lúc trước trung thành với họ Lưu chính là tận đạo bề tôi. Nay họ Lưu đã sa sút, Hữu Tướng Quân thần võ, tài lược hơn người, chiếm cứ Kinh Tương, nay quy hàng tướng quân cũng là thuận theo thiên ý.”
Người có học quả nhiên lợi hại, chỉ bằng vài lời nói liền biến hành vi của mình thành thuận theo thiên ý.
Hơn nữa, ngữ khí còn hùng hồn đến vậy, chẳng những không có chút nào xấu hổ, trái lại còn mang chút khí vị đại nghĩa lẫm liệt.
Khoái Việt hùng hồn đầu hàng như vậy, trái lại khiến Nhan Lương vô cùng căm ghét.
“Được lắm, thuận theo thiên ý!”
Nhan Lương cười lạnh một tiếng, nhưng cũng không để ý đến hắn nữa, chỉ thúc ngựa nghênh ngang tiến về thành Lâm Tương.
Chúng tướng sĩ tùy tùng phía sau, thúc ngựa đi qua bên cạnh Khoái Việt, ai nấy đều nhìn hắn bằng ánh mắt khinh bỉ.
Khoái Việt đứng sững tại chỗ, vẻ mặt lúng túng không biết phải làm sao, mồ hôi lạnh túa ra như suối trên trán.
Khi trời đã sáng rõ, thành Lâm Tương đã treo cao đại kỳ chữ “Nhan”, trị sở bị công hãm, cũng có nghĩa là toàn bộ quận Trường Sa đã rơi vào tay Nhan Lương.
Nhan Lương sau khi hạ thành, dựa vào kho phủ của Lâm Tương, ban thưởng lớn cho ba quân tướng sĩ, nhất thời toàn quân phấn chấn, vui mừng khôn xiết.
Sau giờ ngọ, Nhan Lương đã ngồi cao tại đại sảnh phủ Thái thú, tận hưởng rượu ngon cất giấu của Lưu Kỳ.
“Chúa công, giờ đây Lưu Kỳ đã bị bắt giữ. Khoái Việt cũng đã quy hàng, không biết chúa công định xử trí hai người này ra sao?” Từ Thứ hỏi.
Nhan Lương cũng không trả lời, mà hỏi ngược lại một câu: “Nguyên Trực cho rằng bổn tướng nên xử trí thế nào với hai người này?”
“Ở Kinh Tương, những kẻ có thể tạo thành thế hô phong hoán vũ, ngoài phụ tử Lưu Biểu ra, còn có Thái Mạo, Hoàng Tổ và Khoái Việt. Nay Thái Mạo và Hoàng Tổ đã chết, chỉ còn lại Lưu Kỳ cùng Khoái Việt. Thứ cho rằng chúa công nên nhổ cỏ tận gốc, chấm dứt hậu hoạn.”
Từ Thứ cũng không quanh co lòng vòng, nói thẳng ra ý của chính mình, trong lời nói càng là sát khí lẫm liệt.
“Nhổ cỏ tận gốc, chấm dứt hậu hoạn sao...”
Nhan Lương vuốt ve chén rượu, trong miệng tự lẩm bẩm, khóe miệng dần dần ẩn hiện sát cơ.
Tám chữ này mà Từ Thứ nói, đúng là rất hợp khẩu vị của Nhan Lương.
Kẻ làm việc lớn, tuyệt đối không thể có lòng dạ phụ nhân. Nếu Lưu Kỳ chủ động đầu hàng, Nhan Lương có lẽ còn có thể cân nhắc tha cho hắn một mạng, nhưng Lưu Kỳ lại dựa vào nơi hiểm yếu chống lại, cuối cùng bị bắt làm tù binh, vậy thì có lý do gì để tha cho kẻ chống cự đến cùng như hắn?
Lưu Kỳ một ngày chưa chết, thì một ngày khó dẹp bỏ dã tâm của những kẻ có ý đồ khó lường. Để bảo đảm sự khống chế tuyệt đối đối với Kinh Tương, nhất định phải giết chết mầm họa này.
Trong nháy mắt, Nhan Lương đã hạ quyết tâm.
Hắn khẽ gật đầu, lại nói: “Giết Lưu Kỳ không có vấn đề gì. Bất quá Khoái Việt này chủ động đầu hàng, nếu giết hắn, e rằng phải tìm một lý do hợp lý mới được.”
Từ Thứ trầm ngâm một lát, cười nói: “Muốn tìm lý do há chẳng phải đơn giản sao? Thứ đây có một kế mượn đao giết người.”
“Kế mượn đao giết người, ân, thú vị...” Lúc chạng vạng, yến tiệc vui vẻ hòa thuận đã dỡ bỏ, trong đại sảnh, lần nữa khôi phục vẻ uy nghi nghiêm túc.
Nhan Lương ánh mắt lạnh lùng, ngồi cao trên cùng, một trăm đao phủ đứng xếp hai bên.
Một luồng sát khí uy nghiêm đáng sợ, lặng yên tràn ngập trong đại sảnh.
Tiếng bước chân vang lên, một nam tử cụt tay bị hai tên hổ sĩ kéo vào đại sảnh.
Nam tử cụt tay, sắc mặt tiều tụy, giữa hai lông mày lộ vẻ hận thù này, chính là Lưu Kỳ.
Vừa vào nội đường, Lưu Kỳ nổi giận mà không quỳ.
Phía sau Chu Thương thấy thế giận dữ, làm bộ muốn đi đánh ngã Lưu Kỳ.
Nhan Lương lại khoát tay nói: “Một kẻ tàn phế mà thôi, không cần tính toán chi li với hắn.”
Chu Thương lúc này mới đè lại cơn giận.
Mà Lưu Kỳ kia nghe được Nhan Lương nói hắn là “tàn phế”, lại như bị sỉ nhục vậy, sắc mặt nổi giận, lạnh lùng nói: “Họ Nhan, muốn chém giết hay lóc thịt, ngươi cứ việc làm, đừng dùng lời lẽ sỉ nhục ta.”
Lưu Kỳ trước mắt này, xem ra cũng có chút cốt khí, khá khác biệt so với em trai hắn là Lưu Tông.
Nhan Lương lại cười lạnh một tiếng: “Bổn tướng thích người có cốt khí. Lưu Kỳ, thấy ngươi còn có chút huyết tính, bổn tướng sẽ cho ngươi một cơ hội, nếu như ngươi chịu đầu hàng, bổn tướng sẽ cân nhắc tha cho ngươi khỏi chết.”
Nghe được bốn chữ “tha cho ngươi khỏi chết”, sắc mặt nổi giận đùng đùng của Lưu Kỳ, thoáng chốc khẽ động đậy.
Nhan Lương thấy rõ lòng người, sự biến hóa rất nhỏ của Lưu Kỳ nào thoát khỏi cặp mắt của hắn. Hắn có thể thấy, Lưu Kỳ bề ngoài tuy mang vẻ hùng hồn không sợ chết, nhưng trong lòng lại giấu giếm ý niệm cầu sinh.
“Hừ, hóa ra cái gọi là cốt khí, cũng chỉ là giả vờ mà thôi.”
Nhan Lương trong lòng xem thường, thấy Lưu Kỳ không lên tiếng, liền đề cao giọng, lạnh lùng nói: “Hàng hay không hàng, nói sảng khoái một chút!”
Lưu Kỳ thân hình chấn động, do dự một chút, nhưng hừ lạnh nói: “Ta Lưu Kỳ chính là thân phận hoàng tộc Đại Hán đường đường, há có thể xin hàng kẻ tầm thường như ngươi!”
Không giống lần trước, Lưu Kỳ không trực tiếp khiển trách Nhan Lương là “phản tướng”, “thất phu” hay “kẻ thấp hèn”, mà gọi Nhan Lương là “kẻ tầm thường này”.
Danh xưng này thay đổi một chút, dù vẫn mang ý khinh bỉ, nhưng cũng đã ôn hòa hơn rất nhiều.
Người có chút trí mưu, tất nhiên có thể thấy, Lưu Kỳ đây đã là đang biến tướng cúi đầu trước Nhan Lương, hắn chỉ là mặt mũi không thể xuống nước, cần một cái bậc thang để xuống mà thôi.
Mà bậc thang Lưu Kỳ mong đợi này, tự nhiên là Nhan Lương chiêu hiền đãi sĩ, hết lời khuyên bảo.
Chỉ cần Nhan Lương khuyên thêm vài câu, biểu hiện khách khí thêm một chút, Lưu Kỳ sẽ tiếp thu sự thật tàn khốc này, hạ thấp cái đầu cao quý của hắn, vì bảo toàn tính mạng, lựa chọn hướng về Nhan Lương đầu hàng.
Chỉ tiếc, Lưu Kỳ lại nghĩ lầm rồi.
Nhan Lương chính là đang chờ đợi hắn cự tuyệt đầu hàng.
Ngay sau đó Nhan Lương cười ha ha, hớn hở nói: “Rất tốt, hoàng tộc Đại Hán không hổ là hoàng tộc Đại Hán, xuất thân cao quý, cốt khí cũng cao quý. Rất tốt, vậy thì bổn tướng sẽ tác thành cho khí tiết cao quý của ngươi.”
Chỉ một lời nói bất ngờ này, đã khiến Lưu Kỳ biến sắc mặt, giữa hai lông mày ý sợ hãi đột nhiên hiện lên.
Hắn vốn vẫn đợi Nhan Lương hết lời chiêu hàng, lại không ngờ vũ phu này lại dường như ước gì hắn không đầu hàng, đã hạ quyết tâm sát phạt nhanh đến vậy.
Lưu Kỳ trong lòng đại sợ, nhất thời lúng túng đứng đó, không biết phải làm sao.
“Có ai không!” Nhan Lương mắt ưng trừng lớn, đột nhiên quát một tiếng.
Lưu Kỳ run rẩy cả người, trên mặt ý sợ hãi đột nhiên nổi lên, chỉ nghĩ câu tiếp theo của Nhan Lương chính là “Đem kẻ này kéo ra ngoài chém”.
Lưu Kỳ sợ hãi, trong đầu ong một tiếng nổ vang, chân tay rã rời, trong lòng đã tính toán cầu xin tha thứ.
Lúc này, Nhan Lương lại đổi đề tài: “Đem Khoái Việt dẫn tới cho bổn tướng.”
Khoái Việt? Hắn còn sống?
Lưu Kỳ kinh ngạc, vội vàng quay đầu nhìn lại, chẳng bao lâu sau đã thấy Khoái Việt thần sắc ảm đạm bị mang tới.
Khi chủ thần hai người ngày xưa gặp lại, trong mắt Khoái Việt lập tức lóe lên một tia lúng túng, nhưng không dám nhìn thẳng ánh mắt Lưu Kỳ, vội vàng bước lên trước, chắp tay nói: “Khoái Việt bái kiến chúa công.”
“Chúa công, hắn dĩ nhiên xưng hô Nhan Lương là chúa công, chẳng lẽ...”
Lưu Kỳ bỗng nhiên tỉnh ngộ, không khỏi nhìn Khoái Việt với vẻ khinh bỉ và căm hận.
Phía trên, Nhan Lương cười lạnh nói: “Lưu Kỳ, ngươi hẳn không ngờ rằng, mưu sĩ hàng đầu của ngươi, đại trung thần của Lưu gia ngươi, lại là lúc sống chết chưa rõ, tự tay giết Hoàng Xạ, mở thành hướng bổn tướng đầu hàng.”
Trong lời nói của Nhan Lương không hề che giấu chút nào sự trào phúng.
Trong ánh mắt kinh ngạc của Lưu Kỳ, toàn là sự khinh bỉ và căm hận, dường như hoàn toàn không thể tin được, Khoái Việt lại có thể làm ra chuyện như thế.
Về phần Khoái Việt, tuy rằng trong lòng lúng túng xấu hổ, nhưng bề ngoài vẫn giữ vẻ thong dong, không hề cho là sỉ nhục.
“Chúa công, kỳ thực Thứ đây...”
“Câm miệng! Bằng ngươi cũng xứng xưng bổn tướng là chúa công sao!”
Nhan Lương một lời ngắt ngang lời Khoái Việt, trong con ngươi, sát cơ lẫm liệt.
Khoái Việt giật mình, sợ hãi vội cúi đầu, mồ hôi lạnh trên trán tuôn ra, nhất thời không biết làm sao.
Nhan Lương nhìn hắn chằm chằm nói: “Năm đó ngươi nhiều lần cùng bổn tướng là địch, bổn tướng cho ngươi bao nhiêu lần cơ hội, ngươi cũng không chịu bỏ chỗ tối theo chỗ sáng. Nay đến đường cùng mạt lộ, mới nhớ tới đầu hàng cầu xin tha thứ. Kẻ ngoan cố làm trái lẽ phải như ngươi, bổn tướng dựa vào cái gì mà tha cho tính mạng ngươi?”
Sát ý tăng vọt, lời lẽ đầy uy áp và phẫn nộ, trực khiến Khoái Việt đại sợ, vội la lên: “Thứ đây lúc trước cũng là có chút bất đắc dĩ, tướng quân lòng dạ rộng lớn, kính xin khoan dung cho tội lỗi của Thứ.”
Mắt thấy Khoái Việt cúi đầu cầu xin tha thứ, ánh mắt Lưu Kỳ bên cạnh càng là khinh bỉ.
Sắc mặt Nhan Lương lại dịu xuống vài phần, tựa hồ vì Khoái Việt cúi đầu cầu xin mà mềm lòng, liền nói: “Ngươi đã thành tâm cầu xin tha thứ, vậy bổn tướng sẽ ban cho ngươi một cơ hội để thay đổi triệt để, chứng minh ngươi là thật lòng muốn quy thuận.”
Khoái Việt nghe vậy đại hỉ, như được đại xá, liên tục cảm ơn Nhan Lương, tự xưng nguyện vì Nhan Lương làm bất cứ điều gì.
“Rất tốt, Lưu Kỳ bên cạnh ngươi, thà chết cũng không nguyện quy hàng, bổn tướng quyết định tác thành khí tiết của hắn. Nay liền mệnh ngươi giết hắn, để chứng minh lòng trung thành của ngươi.”
Lời vừa nói ra, hai người dưới bậc ai nấy đều kinh hãi.
Lưu Kỳ vốn tưởng rằng Nhan Lương là đang hù dọa hắn, lại không ngờ cuối cùng vẫn là muốn giết hắn, hơn nữa còn là mệnh chính thần tử ngày xưa của mình là Khoái Việt đến ra tay.
Khoái Việt thì lại càng là sợ hãi, hoàn toàn không ngờ Nhan Lương lại muốn hắn làm chuyện như vậy.
Thời loạn lạc này, ruồng bỏ chủ cũ, quy thuận chủ mới là chuyện thường tình, chính là lương thần chọn chủ mà phò tá. Chuyện như thế tại thế nhân xem ra, cũng không phải là chuyện gì không vẻ vang.
Chỉ là, ruồng bỏ chủ cũ thì thôi, tự tay giết chủ cũ, lại chính là hành vi vô liêm sỉ và bất nghĩa.
Năm đó Lữ Bố nhiều lần giết chủ cũ, mất hết tên tuổi, bị thiên hạ phỉ nhổ là kẻ trơ trẽn, chính là bởi vì hắn nhiều lần giết chủ cũ mà ra.
Khoái Việt tự xưng là danh sĩ đương thời, xuất thân cao quý, nếu vì cầu sinh mà giết Lưu Kỳ, thanh danh của hắn sẽ bị hủy hoại hoàn toàn.
Nhan Lương thấy hắn do dự, liền rút kiếm ra khỏi vỏ, quăng vèo một tiếng trước mặt Khoái Việt, lạnh lùng nói: “Hoặc là giết hắn, hoặc là tự mình kết liễu để tránh chịu thêm đau khổ. Chỉ có thể chọn một trong hai con đường, mau chóng quyết định đi!”
Nhìn thanh trường kiếm sáng loáng trước mắt, sắc mặt Khoái Việt vô cùng phức tạp, nhất thời lâm vào tình thế khó xử chưa từng có.
Sống, hay là chết.
Tính mạng, hay là thanh danh.
Hết thảy tất cả, chỉ trong một niệm.
Trầm ngâm hồi lâu, do dự hồi lâu, Khoái Việt sắc mặt đã bi thảm, toàn thân mồ hôi lạnh.
Mắt thấy sát khí trên mặt Nhan Lương tụ tập, Khoái Việt biết, hắn đã không còn thời gian để do dự nữa.
Sau một hồi lâu, hắn hít một hơi thật sâu, chật vật nhặt thanh kiếm kia từ trên mặt đất lên. Hắn giơ thanh trường kiếm đó, dừng lại từng bước, chậm rãi đi tới trước mặt Lưu Kỳ.
Trong hốc mắt sâu hoắm của Khoái Việt, sự do dự đã biến mất, chỉ còn lại sát ý nguyên thủy nhất, dữ tợn vì cầu sinh.
Bản dịch công phu này độc quyền hiện diện tại truyen.free, mời quý độc giả đón đọc.