(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 35: Phú hào Tào Hồng
Vào đêm.
Năm mươi dặm phía bắc Tân Dã, Tào Doanh.
Bốn ngàn đại quân của Tào Hồng đã hoàn tất việc cắm trại, lúc này dưới ánh trăng mờ, phần lớn binh sĩ quân Tào đã nghỉ ngơi.
Trung quân trướng vẫn đèn đuốc sáng trưng, cổ nhạc du dương.
Giữa trướng lớn, một đám ca kỹ dung nhan xinh đẹp, xiêm y mỏng manh, đang uyển chuyển múa theo tiếng cổ nhạc, áo xống dần lơi lỏng.
Trên ghế chủ tọa, Tào Hồng chống cằm, thưởng thức mỹ tửu, khẽ híp mắt ngắm nhìn cảnh tượng trước mắt.
Chư tướng dưới trướng cũng đều uống rượu cười đùa thỏa thuê, say sưa chỉ trỏ đám ca kỹ đang múa.
Việc thiết lập ca kỹ trong quân vốn là chuyện thường tình, Tào Hồng xuất thân phú hào, từ xưa đã yêu thích xa hoa hưởng lạc, nay liền sắp xếp ca kỹ khỏa thân múa trong trướng, coi như góp vui cho chư tướng dưới quyền.
Khi tửu sắc đang nồng nàn, màn trướng bỗng nhiên bị vén lên, một người mang theo gió lạnh bước vào.
Cơn gió lạnh lùa vào trướng khiến mọi người đang ngất ngây bỗng tỉnh táo, không hẹn mà cùng nhìn về phía màn trướng. Khi họ nhìn rõ người bước vào, lập tức kinh ngạc đến mức há hốc mồm.
"Mãn Bá Ninh! Ngươi... Ngươi còn sống sao?" Tào Hồng cũng giật mình, run giọng kêu lên.
Người bước vào chính là Mãn Sủng.
Mãn Sủng liếc nhìn đám ca kỹ trần trụi trong trướng, mặt mày xanh mét nói: "Lệ Phong tướng quân, đại chiến đang cận kề, ngài lại đang trong quân doanh xem phụ nữ khỏa thân đùa giỡn, còn ra thể thống gì!"
Tào Hồng toàn thân chấn động, trên mặt nhất thời lộ vẻ sợ hãi.
Mãn Sủng khi làm Hứa huyện lệnh nổi tiếng là người chấp pháp nghiêm minh. Thuở trước, thân thích của Tào Hồng phạm pháp, Mãn Sủng đã tóm gọn bọn họ. Tào Hồng cầu tình với Mãn Sủng, nhưng Mãn Sủng căn bản không nể mặt hắn, nhất quyết xử lý theo pháp luật.
Sau đó Tào Hồng không còn cách nào, đành phải cầu xin Tào Tháo. Mãn Sủng biết được liền trước khi Tào Tháo đến đã xử trảm tất cả những người phạm pháp.
Từ đó về sau, Tào Hồng ngoài miệng không nói gì, nhưng trong lòng lại vô cùng kiêng kỵ Mãn Sủng.
Nay Mãn Sủng đột nhiên xuất hiện, công khai trách mắng Tào Hồng ngay trước mặt chư tướng, Tào Hồng trong lòng sợ sệt, vội vàng xua tay ra hiệu cho đám ca kỹ lui ra.
Đám ca kỹ quần áo xốc xếch uyển chuyển bước ra. Chư tướng trong trướng đều lộ vẻ hơi không vui, Tào Hồng cũng không nghĩ ngợi nhiều, cho chư tướng cùng lui ra, sau đó cười híp mắt mời Mãn Sủng vào ngồi.
"Ta nghe nói trận Nhữ Nam, Bá Ninh mất tích không rõ tung tích, sao lại đột nhiên xuất hiện ở đây?" Tào Hồng tò mò hỏi.
Mãn Sủng liền kể lại mình bị bắt thế nào, lòng không cam chịu ra sao, cùng với việc Nhan Lương làm thế nào để lấy lòng mời gọi ông, tất cả đều nói thật với Tào Hồng.
"Thì ra Bá Ninh bị Nhan Lương bắt làm tù binh, ta còn tưởng ngươi đã bỏ mình nơi sa trường rồi chứ." Vẻ mặt kiêng kỵ của Tào Hồng dần dịu đi, trong giọng nói tựa hồ có vài phần châm biếm.
Mãn Sủng cũng không bận tâm đến những lời đó, nghiêm mặt nói: "Nhan Lương lần này mang theo binh mã bất quá hai ngàn, nay Lưu Biểu lại phát đại quân tấn công chính diện Tân Dã, Nhan Lương hai mặt thụ địch, vừa mới muốn cùng tướng quân cầu hòa. Ta đoán quân Nhan Lương hiện tại nhất định lòng người hoang mang, đây là cơ hội trời ban, tướng quân sao không dốc toàn quân, đêm cướp trại địch, tất có thể một trận chiến mà thắng."
"Lại có chuyện này? Bá Ninh làm sao mà biết Lưu Biểu đang tấn công Nhan Lương?" Tào Hồng lộ v��� nghi ngờ.
Mãn Sủng liền kể lại những lời Văn Sính đã nói mà ông nghe được trong doanh trại.
Tào Hồng nghe xong, nhưng lắc đầu nói: "Thừa tướng trước khi đi từng có mật lệnh cho ta, dặn ta không thể khinh địch. Nay ta làm sao có thể chỉ dựa vào đôi ba câu ngươi nghe được mà kết luận quân Nhan Lương đã loạn?"
Một câu nói của Tào Hồng khiến Mãn Sủng cứng họng không biết nói gì.
Ông biết, Tào Hồng vì chuyện mình bị bắt mà sinh lòng hoài nghi, nên mới không dám dễ dàng tin tưởng ông.
Mà Mãn Sủng cũng đang muốn dựa vào việc trợ giúp Tào Hồng đánh bại Nhan Lương lập công, dùng đó để rửa sạch nỗi nhục bị bắt (làm tù binh), một lần nữa lấy lại sự tin tưởng của Tào gia vào mình.
Chỉ là, hiện tại ông lại không có chứng cứ xác thực để chứng minh phán đoán của mình.
Cân nhắc một lát, Mãn Sủng nói rõ: "Tướng quân không phải muốn bằng chứng xác thực sao? Nếu ta đưa ra bằng chứng khiến tướng quân tâm phục khẩu phục, tướng quân có bằng lòng tiếp thu kế hoạch của ta không?"
Tào Hồng tuy có mâu thuẫn với Mãn Sủng, nhưng việc lập công thì không liên quan. Nếu thật sự có thể một lần đánh bại Nhan Lương, rửa mối hổ thẹn cho huynh trưởng Tào Nhân, làm rạng danh uy danh của Tào Hồng, thì cớ sao mà không làm?
Dừng lại một chút, Tào Hồng nói: "Nếu quả đúng như vậy, ta tự nhiên sẽ phát binh."
Khóe miệng Mãn Sủng nhếch lên một nụ cười.
Ngày hôm sau, bình minh.
Thám báo từ sớm đã mang về tin tức, quân Nhan Lương quả nhiên như lời Mãn Sủng nói, nhổ trại về phía nam, lui binh hai mươi dặm để tỏ thành ý.
Vào lúc xế chiều, Tào Hồng suất quân tiến đến nơi đóng quân hoang phế của Nhan Lương, dự định đóng trại ở đây, từng bước ép sát đối phương.
Mệnh lệnh vừa truyền đạt xuống chưa lâu, Mãn Sủng liền thúc ngựa đến, phấn khích nói: "Tướng quân, chứng cứ đã rõ ràng, không lẽ bây giờ vẫn chưa phải lúc ra quân sao?"
"Chứng cứ, ở đâu?" Tào Hồng nghi hoặc hỏi.
Mãn Sủng nhảy xuống ngựa, chỉ vào những hố đất nhỏ rải rác xung quanh nói: "Tướng quân muốn chứng cứ, chính là những bếp quân mà Nhan Lương đã bỏ lại này."
"Bếp quân?"
Tào Hồng nhìn quanh khắp nơi, vẻ mặt càng lúc càng mờ mịt, ánh mắt lướt qua một khoảnh khắc, con ngươi đột nhiên sáng ngời.
"Ta vừa mới sai người kiểm tra các bếp quân, tổng cộng số bếp lò gộp lại, chỉ đủ cho hơn một ngàn người nhóm lửa. Điều này giải thích rằng, tình thế ở Tân Dã nhất định rất khẩn cấp, khiến Nhan Lương không thể không âm thầm điều binh mã về cứu viện. Như vậy nói cách khác, hiện nay binh mã trong tay Nhan Lương, bất quá chỉ hơn ngàn, tướng quân, điều này chẳng lẽ còn chưa đủ để ngài hạ quyết tâm sao?"
Một lời nói của Mãn Sủng đã hoàn toàn thức tỉnh Tào Hồng.
Năng lực dụng binh của hắn tuy không bằng huynh trưởng Tào Nhân, nhưng cũng là người quen thuộc binh pháp, rất có tài năng, làm sao có thể không hiểu tầm quan trọng của điều Mãn Sủng vừa nói.
Nhan Lương ban đầu chỉ dẫn theo hai ngàn binh mã đến, hiện tại mất đi một ngàn, như vậy xem ra, phán đoán của Mãn Sủng hoàn toàn không sai sót.
Cơ hội trời ban, chính là thời điểm dụng binh.
Vẻ mặt Tào Hồng đột nhiên trở nên kiên quyết, lạnh lùng quát: "Truyền lệnh bản tướng, đêm nay toàn quân ăn uống no say, đêm cướp trại địch. Bản tướng muốn tự tay chém đầu Nhan Lương, vì huynh trưởng ta báo thù rửa hận!"
Đêm đen như mực.
Năm trăm kỵ binh đứng trang nghiêm bên bờ tây hào nước, bên tai chỉ có tiếng gió, tiếng nước, khắp nơi tĩnh mịch đáng sợ.
Nhan Lương dừng ngựa vung đao, ánh mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm đại doanh đèn đuốc sáng trưng ở bờ bên kia.
Trăng ẩn trăng hiện, thời gian từng giây từng phút trôi qua, đêm tối vẫn hoàn toàn tĩnh lặng.
Phía sau, các kỵ binh dần dần bắt đầu xao động bất an, ý chí ban đầu kiên cường như sắt thép, theo thời gian trôi qua đang lặng lẽ bào mòn.
Duy chỉ có thân hình vững chãi như tháp sắt trước mắt vẫn sừng sững bất động, bình tĩnh như một ngọn núi lớn.
Sự bình tĩnh của Nhan Lương đã khiến tâm tình xao động của các kỵ sĩ dần dần bình ổn rất nhiều.
"Từ khi theo Nhan tướng quân đến nay, bất luận gặp phải kẻ địch mạnh mẽ đến đâu, đều có thể đánh đâu thắng đó. Lần này, cũng sẽ như vậy thôi."
Trong lòng các kỵ sĩ, tự an ủi mình như vậy.
Gió nổi lên, khí lạnh càng nặng.
Ánh mắt sắc như lưỡi đao của Nhan Lương, đột nhiên khẽ động.
Đại doanh bờ bên kia, rốt cuộc xuất hiện biến động.
Tiếng hò giết chóc mơ hồ vọng lại, dưới ánh lửa chiếu rọi, dường như có từng luồng sáng như sao băng bắn ra từ trong doanh trại, đó là ánh sáng của những mũi tên.
Ngay sau đó, tiếng trống trận ầm ầm, tiếng vó ngựa rầm rập chợt vang lên, vô số bóng đen từ trong đêm tối lao ra, tấn công về phía đại doanh.
Đó là bốn ngàn quân Tào đang phát động tiến công mãnh liệt nhất vào một ngàn bộ binh của Văn Sính.
"Tào Hồng, ngươi chính là đã trúng kế." Khóe miệng Nhan Lương hiện lên một nụ cười gằn.
Bất kể là Văn Sính tiết lộ tình báo, hay cái gọi là giảm lò, kỳ thực đều là kế dụ địch của Nhan Lương.
Mục đích chỉ có một, chính là để Tào Hồng lầm tưởng tình thế Tân Dã nguy cấp, quân Nhan Lương lòng người đã loạn, dốc toàn quân đến đây tập kích doanh trại địch.
Lấy yếu thắng mạnh, chỉ có thể thắng bằng đánh bất ngờ. Nhan Lương há có thể quên điểm này.
Thấy Tào Hồng đã trúng kế, Nhan Lương không chút dừng lại, lập tức hạ lệnh toàn quân men theo hào nước cấp tốc đi về phía bắc.
Hào nước chảy từ Bắc xuống Nam, địa thế bờ đông tương đối bằng phẳng, nên khi hai quân giao chiến, đều sẽ dựng trại ở bờ đông hào nước.
Nhan Lương để tránh trinh sát thám báo của quân Tào, cố ý lội nước qua sông, từ bờ tây tiếp cận quân Tào, một đường đi nhanh, thậm chí không đụng phải một tên thám báo nào của quân Tào.
Khi trời gần sáng, bên bờ sông kia rốt cuộc xuất hiện bóng cờ lớn của Tào Doanh.
Nhan Lương lệnh binh mã bí mật hành quân, dựa vào màn đêm trước khi trời sáng ẩn mình đến Tào Doanh, sau đó mới lội nước qua sông.
Khi phương Đông hửng sáng, Nhan Lương cùng năm trăm kỵ sĩ đã cấp tốc hành quân hơn một canh giờ, rốt cuộc lặng lẽ không tiếng động xuất hiện phía sau lưng quân Tào.
Trong tầm mắt, Tào Quân hoàn toàn yên tĩnh, không hề có bất kỳ phòng bị nào.
Vào giờ phút này, hầu như tất cả quân Tào đều đang tấn công đại doanh quân Nhan Lương ở mặt nam, số quân Tào lưu lại thủ doanh bất quá chỉ năm, sáu trăm người mà thôi.
Nhan Lương hít sâu một hơi, nhảy ngựa vung đao, cao giọng quát lên: "Các dũng sĩ Nhan gia quân, lập công lớn chính là lúc này, theo bản tướng giết hết giặc Tào!"
"Giết hết giặc Tào! Giết hết giặc Tào!"
Năm trăm kỵ sĩ, nhiệt huyết sôi trào, đồng thanh phát ra tiếng gầm thét vang dội nhất.
Trường đao hăng hái vung xuống phía trước, năm trăm Thiết kỵ ầm ầm lao ra.
Bản dịch này là món quà tinh thần dành riêng cho những ai ủng hộ Truyện Miễn Phí.