(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 460: Đoạn ngươi đường lui
Vào đêm.
Khắp doanh trại Ngô, không khí bao trùm một vẻ trầm trọng.
Những binh sĩ ngồi quây quần quanh những đống lửa trại, ăn cơm trong sự thờ ơ vô vị, cảnh tượng bị Nhan quân làm nhục ban ngày vẫn cứ chẳng thể nào xua tan.
Trong đại trướng, sắc mặt Chu Du cũng chẳng khá hơn là bao.
Dù được Phan Chương khuyên nhủ, Chu Du không vì kích động mà truy kích Nhan Lương, nhưng sự phẫn nộ trong lòng hắn thì chỉ có tăng chứ không giảm.
Lúc này Chu Du, đang nhíu mày chặt, suy tính bước tiếp theo để báo thù Nhan Lương.
Nguồn lực hiện có của Chu Du không nhiều, binh lính chủ lực có thể sử dụng chỉ vỏn vẹn hơn một vạn thủy quân cùng vài trăm chiến thuyền trong tay hắn mà thôi.
Mặc dù phía Hoài Nam vẫn còn hơn một vạn Ngô quân, nhưng quyền chỉ huy lại nằm trong tay Trình Phổ, mà Trình Phổ liệu có nghe theo sự điều động của mình hay không thì vẫn là một ẩn số lớn.
Huống hồ, binh mã dưới quyền Trình Phổ hiện tại cũng đang bị Nhan quân phương Bắc kiềm chế, cho dù có chịu nghe theo hiệu lệnh của hắn, thì cũng khó lòng rảnh rỗi để điều động.
Nói cách khác, Chu Du muốn đánh bại Nhan Lương, chỉ có thể dựa vào mười ngàn binh mã trong tay mình.
"Đô Đốc, quân ta chỉ có một vạn, muốn đánh tan Nhan quân, e rằng chẳng dễ dàng đâu ạ." Phan Chương nhắc nhở.
Chu Du khẽ hừ một tiếng: "Một vạn người thì thế nào, chỉ cần bản Đốc vận dụng thỏa đáng, đánh tan tên cẩu tặc đó là điều chắc chắn thôi."
Khi nói xong lời này, chính Chu Du cũng cảm thấy hơi chột dạ, chỉ là hắn biết, bây giờ tam quân đều mắc phải nghiêm trọng "hội chứng sợ Nhan", trong tình huống bất lợi như vậy, thân là chủ soái, chính hắn cũng phải giả bộ tỏ ra tự tin mạnh mẽ.
Chu Du nói cứng, đành phải nhắm mắt giả bộ tiếp, hắn liền làm ra vẻ tự tin, chắp hai tay sau lưng, đi dạo trước tấm bản đồ treo lủng lẳng, suy tư kế phá địch.
Ngay lúc này, một tên thân binh vội vã đi vào, vội vã nói: "Khởi bẩm Đô Đốc, Lữ đại nhân ở Hợp Phì báo khẩn, đại tướng Trương Liêu của Nhan quân đang dẫn kỵ binh từ An Huy huyện tiến sát đến Lục An, tình thế ở Hợp Phì có nguy cơ. Lữ đại nhân xin Đô Đốc nhanh chóng phát viện binh cứu viện."
Chu Du nghe vậy biến sắc, đột nhiên nhào tới trước bản đồ, ngón tay lướt đi vài lượt, sắc mặt càng thêm kinh hãi.
Từ An Huy huyện, dọc theo sông An Huy lên phía bắc, xuyên qua sườn phía đông của Đại Biệt Sơn, liền có thể tiến công thành Lục An, mà thành Lục An lại cách Hợp Phì khá gần, Lục An nếu thất thủ, Hợp Phì ắt nguy.
Trước mắt, binh mã của Trình Phổ đều tập trung ở tuyến Thọ Xuân, binh mã của Lữ đại nhân ở Hợp Phì các nơi chẳng qua chỉ vài ngàn quận binh mà thôi, căn bản không đủ để ngăn chặn kỵ binh tinh nhuệ của Trương Liêu.
Nếu Lục An thất thủ, Hợp Phì lại mất, như vậy, thủy đạo đi về Thọ Xuân từ Nhu Tu Khẩu tương đương với việc bị cắt đứt, một vạn thủy quân của Chu Du cũng chẳng khác nào bị vây khốn ở vùng Giang Bắc chật hẹp quanh Nhu Tu Khẩu.
Tâm tư Chu Du quay nhanh, trong chốc lát đã hiểu rõ.
Hắn rốt cuộc hiểu rõ vì sao Nhan Lương, dù mang theo dư uy của đại thắng, nắm giữ hơn ba vạn thủy quân tinh nhuệ ở bờ phía nam, lại liên tiếp mấy ngày án binh bất động, không chủ động tấn công một vạn binh sĩ sĩ khí rệu rã của mình.
Thì ra, Nhan Lương kia đã sớm nghĩ kỹ kế sách không đánh mà thắng, bức rút lui.
"Cẩu tặc, thật xảo quyệt!"
Chu Du lần thứ hai mắc kế, vừa hận vừa giận, cắn răng nghiến lợi thầm mắng.
"Đô Đốc, Hợp Phì nếu như có chuyện không hay, không chỉ quân ta, mà toàn bộ Hoài Nam đều sẽ lâm nguy. Mạt tướng xin được dẫn một đạo quân bắc tiến viện trợ, nhất định tử thủ Lục An, tuyệt đối không để Hợp Phì gặp chút nguy hiểm nào."
Thành Lục An kiên cố, với năng lực của Phan Chương, bảo vệ thành này bằng vài ngàn nhân mã cũng là điều chắc chắn.
Chu Du không đáp một lời, mà lại rơi vào trầm mặc.
"Đô Đốc, việc này không nên chậm trễ, không được chậm trễ, xin Đô Đốc nhanh chóng ra quyết đoán ạ." Phan Chương thấy Chu Du còn do dự, liền có chút cuống quýt.
Trầm mặc một lát, vầng trán nhíu chặt của Chu Du dần giãn ra, thay vào đó là vẻ mặt ung dung như trút được gánh nặng.
Hắn khẽ phất tay, nhàn nhạt nói: "Truyền lệnh xuống, ngày mai nhổ trại, toàn quân rút hết về phía bắc đến Hợp Phì."
Toàn quân rút hết về phía bắc ư?
Phan Chương vốn đang vui mừng, nghe được câu nói này, lại rơi vào hoang mang.
"Đô Đốc, toàn quân đều rút lui, vậy còn giữ bao nhiêu binh mã trấn thủ Nhu Tu Khẩu?" Phan Chương nghi hoặc hỏi.
Chu Du lạnh lùng nói: "Toàn quân rút về phía bắc, tự nhiên là không để lại một ai, Nhu Tu Khẩu này, tên cẩu tặc Nhan Lương muốn, thì bản Đốc bố thí cho hắn vậy."
Vứt bỏ Nhu Tu Khẩu!
Phan Chương nghe vậy kinh hãi, lại không ngờ rằng Chu Du sẽ ra quyết đoán như vậy.
Quả thật, Nhu Tu Khẩu này, trước mắt chính là lối đi duy nhất liên thông Giang Bắc và Giang Nam. Nếu là đem cửa khẩu này dâng tận tay cho Nhan quân, chẳng khác nào toàn bộ Dương Châu sẽ bị Nhan Lương chặn ngang thành hai đoạn, quân Ngô phía nam và phía bắc liền sẽ rơi vào cảnh tự chiến.
Hơn nữa, một khi Nhan Lương cướp đoạt Nhu Tu Khẩu, liền sẽ triệt để giải trừ uy hiếp đường lui, liền có thể dốc toàn bộ đại quân đi công cứ điểm Vu Hồ. Mà binh mã dưới quyền Lỗ Túc ở Vu Hồ không quá vạn dư, thì làm sao có thể chống đối mấy vạn thủy bộ đại quân cùng đánh của Nhan Lương?
Cứ điểm Vu Hồ nếu thất thủ, lớp bình phong cuối cùng bảo vệ Mạt Lăng liền tan rã, toàn bộ cơ nghiệp của Tôn thị liền sẽ nguy như chồng trứng.
Động thái này của Chu Du, chẳng khác gì là bức Tôn Quyền vào đường chết.
"Đô Đốc, chúng ta nếu bỏ Nhu Tu Khẩu, Chúa công sẽ làm sao?" Phan Chương vội vàng sợ hãi hỏi.
Chu Du hừ lạnh một tiếng: "Chúa công đã không tín nhiệm bản Đốc, lại tín nhi��m Lỗ Tử Kính đến vậy, trọng trách bảo vệ Chúa công, cứ để Lỗ Tử Kính gánh vác. Nhiệm vụ hiện tại của bản Đốc, chính là bảo vệ Hoài Nam."
Trong lời nói của Chu Du, không hề che giấu chút nào sự oán trách đối với Tôn Quyền.
Hắn dù chưa nói rõ, nhưng ý tứ trong lời nói đã rõ ràng, Chu Du hắn đây là muốn vứt bỏ Tôn Quyền, theo Hoài Nam mà tự mình trấn thủ.
Phan Chương lần này liền chấn động, đứng sững ở đó, không nói một lời.
Dù Phan Chương trung thành với Chu Du, nhưng chúa công thật sự rốt cuộc vẫn là Tôn Quyền. Bây giờ muốn ruồng bỏ Tôn Quyền, chướng ngại này trong lòng làm sao có thể vượt qua ngay lập tức.
Chu Du làm sao lại không nhìn ra tâm lý phức tạp của Phan Chương, hắn liền khẽ vỗ vai Phan Chương, trầm giọng nói: "Chuyện đến nước này, bản Đốc ta cũng không gạt ngươi, Chúa công vô đạo, vừa bảo thủ, lại nghe lời gièm pha, mới có thất bại như ngày hôm nay. Bản Đốc nếu là lại ngu trung tiếp với hắn, chỉ có một con đường chết, cũng sẽ kéo các ngươi cùng đi vào đường chết. Vì vậy, bản tướng đã quyết định mang binh trấn giữ Hoài Nam, tự lập."
Ngữ khí Chu Du kiên quyết, thể hiện sự quyết tâm lớn lao.
"Đô Đốc..." Phan Chương tâm tình kích động, không biết đáp lại thế nào.
Chu Du nhìn Phan Chương, nói với giọng điệu trầm trọng hỏi: "Ta bây giờ liền muốn biết, ngươi và chư tướng, thì nguyện ý đi theo ta, Chu Du, hay là nguyện tiếp tục vì chúa công dung tục kia bán mạng?"
Phan Chương thân hình chấn động, hắn biết, thời điểm phải chọn phe đã đến.
Chỉ do dự chốc lát, thái độ Phan Chương lập tức trở nên kiên quyết, chắp tay nói: "Nếu mạt tướng không được Đô Đốc thưởng thức, sao có thể có ngày hôm nay? Chư tướng chúng ta, đều nguyện thề chết theo Đô Đốc."
Phan Chương bộc lộ lòng trung thành, Chu Du thầm thở phào nhẹ nhõm, trên mặt lộ vẻ hài lòng.
Lúc này, Phan Chương lại nhớ ra điều gì đó, vội hỏi: "Mạt tướng cùng các tướng lĩnh mặc dù nguyện đi theo Đô Đốc, chỉ là Trình lão tướng quân ở Thọ Xuân, lại là lão thần ba đời của Tôn thị, nhất định trung thành tuyệt đối. Mạt tướng chỉ sợ ông ấy sẽ không nghe theo Đô Đốc, mà Trình lão tướng quân lại chiếm giữ Thọ Xuân, trên danh nghĩa, các nơi ở Hoài Nam như Hợp Phì cũng đều nghe theo sự chỉ huy của ông ấy, mạt tướng chỉ sợ..."
Phan Chương đang định nói thêm gì nữa thì Chu Du đã dùng vẻ cười quỷ dị đầy tự tin, cắt ngang lời hắn.
"Ngày mai ngươi cứ dựng cờ hiệu của bản Đốc, dần rút về Hợp Phì. Bản Đốc sẽ tự mình dẫn một đạo quân, suốt đêm đi tới Thọ Xuân, xuất kỳ bất ý chiếm binh quyền của Trình Phổ. Đến lúc đó, binh quyền toàn bộ Hoài Nam đều nằm trong tay ta, mối liên hệ với Giang Nam lại bị Nhan Lương cắt đứt, chư tướng đã cùng đường mạt lộ, còn sợ bọn họ không phục bản Đốc ư?"
Chu Du, sớm có diệu kế.
Phan Chương lúc này mới chợt hiểu ra, sự do dự còn sót lại ban đầu, vì diệu kế của Chu Du, thoáng chốc tiêu tan hết.
"Đô Đốc thần cơ diệu toán, quả không uổng công mạt tướng cùng các tướng lĩnh thề chết theo. Đô Đốc yên tâm, mạt tướng sẽ vì Đô Đốc mà không tiếc xông pha nước sôi lửa bỏng, tuyệt không chối từ."
Nghe Phan Chương hùng hồn bộc lộ lòng trung thành, Chu Du đắc ý cười, trong lòng, một bức đại kế lam đồ đã bắt đầu thỏa sức tư��ng tượng.
...
Giả Kỳ thành.
Dưới ánh trăng sáng vằng vặc, tiếng chim hót và ve kêu u tịch.
Mang theo m���y vạn mũi tên chiến lợi phẩm, Nhan Lương hết sức hài lòng, tự mình đưa Tiểu Kiều vào một trạch viện trong huyện thành.
Đi vào trong viện, Nhan Lương chỉ vào trạch viện khá mộc mạc này, cười nhạt nói: "Kiều phu nhân, mấy ngày này cứ tạm nghỉ ngơi ở đây, đợi bản tướng bắt Mạt Lăng xong, phu nhân liền có thể về đại viện nhà cao cửa rộng của mình."
"Đa... Đa tạ Tướng quân." Tiểu Kiều trầm giọng nói lời cảm tạ.
Dưới ánh trăng nhìn lại, trên mặt Tiểu Kiều vẻ say vẫn chưa tan, đôi môi ướt át hơi sưng đỏ, cố gắng nói, lời nói cũng có chút mơ hồ không rõ.
Nhan Lương vươn tay ra, nâng lên cằm thon gọn của Tiểu Kiều, ý vị chưa cạn, thưởng thức khuôn mặt tuyệt sắc của nàng.
Nhìn thấy đôi môi sưng đỏ đó, cảnh tượng kinh tâm động phách trong khoang thuyền không khỏi lại hiện lên trong đầu hắn, trên khuôn mặt anh tuấn như được đao khắc cũng không khỏi lại lướt qua một tia cười tà mị.
Tiểu Kiều tự biết hắn đang suy nghĩ gì, nhất thời má ửng hồng, ngượng ngùng quay mặt đi, xấu hổ không dám nhìn thẳng ánh mắt phóng túng của Nhan Lương.
"Phu nhân nghỉ ngơi thật tốt đi, cố gắng nghỉ ngơi dưỡng sức, bản tướng hôm nào lại ghé thăm phu nhân thật kỹ."
Nói xong, Nhan Lương cười lớn, xoay người nghênh ngang rời đi.
Tiểu Kiều đưa mắt nhìn Nhan Lương rời đi, khi cửa viện đóng lại, nàng mới âm thầm thở phào nhẹ nhõm.
Nàng khẽ đưa ngón tay thon dài, theo bản năng chạm vào nơi khóe môi còn mơ hồ đau nhói. Trong đầu, hình ảnh kinh tâm động phách kia cũng như quỷ thần xui khiến mà hiện lên.
Loại cảm giác vừa có chút thống khổ, nhưng lại vừa run rẩy vừa vô cùng kinh hãi đó, nàng chưa bao giờ có.
Mặc dù cảm thấy khuất nhục và xấu hổ, nhưng chẳng biết vì sao, sâu trong nội tâm của nàng, lại còn có mấy phần ham muốn.
"Tiểu Kiều à Tiểu Kiều, ngươi há có thể vô liêm sỉ đến vậy, ngươi là tiểu thư danh môn vọng tộc, tuyệt đối không thể lại nghĩ đến những chuyện xấu xa đó nữa..."
Tiểu Kiều âm thầm tự nhủ, thở dài, lắc nhẹ vòng eo đầy đặn, rồi đi vào trong phòng.
Khi Nhan Lương trở về quân phủ tạm thời của mình, Tam phu nhân Mã Vân Lộc đã chuẩn bị tốt cơm tối, chờ đợi từ lâu.
Nhan Lương ăn cơm no nê, tâm tình vui vẻ, liền lại cùng Mã Vân Lộc hoan ái một phen, vui vẻ một hồi.
Ngày hôm sau, Nhan Lương ngủ thẳng tới khi mặt trời lên cao mới rời giường, rồi đi đến đại doanh bờ phía nam để gặp các tướng lĩnh.
Vừa mới vào lều lớn, đã thấy Cam Ninh cùng các tướng lĩnh đã tập trung đông đủ, hơn nữa còn mỗi người hưng phấn không chịu nổi.
"Chúa công..." Lữ Mông vừa thấy Nhan Lương đi vào, hưng phấn định báo cáo điều gì đó.
Nhan Lương lại khoát tay ngăn lại, ngắt lời hắn, hơi mỉm cười nói: "Chậm đã, xem trên mặt từng người các ngươi đều mang vẻ vui mừng, nếu như bản tướng đoán không sai, hẳn là quân Ngô ở Nhu Tu Khẩu đã rút binh mà chạy rồi."
Chư tướng nghe vậy cả kinh, hai mặt nhìn nhau, đều là vẻ mặt kinh ngạc.
"Chúa công quả nhiên liệu sự như thần, nhưng không biết Chúa công dựa vào điều gì mà biết trước Chu Du sẽ rút binh mà chạy?" Lữ Mông ngạc nhiên hỏi.
Nhan Lương nghiễm nhiên ngồi xuống, khinh thường nói: "Bản tướng lúc trước chẳng phải đã nói rồi sao, ta tự có diệu kế, không cần tốn một binh một tốt nào, liền có thể dễ dàng đoạt được Nhu Tu Khẩu."
Chư tướng trong lều nhớ lại chuyện lúc trước, không khỏi càng thêm kinh ngạc.
Bản dịch thuật này là thành quả của truyen.free và được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ.