(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 59: Tấm khiên thịt người
Bạch Mã thất bại một lần, Quan Vũ cho rằng Nhan Lương gặp may. Đánh bại Tào Hồng, bắt sống Tào Nhân, trong mắt Quan Vũ đó cũng chỉ là lời đồn đại, không đủ để tin tưởng. Giờ đây tái chiến, hắn mới thực sự cảm nhận được võ nghệ của Nhan Lương, cùng với thủ đo��n dụng binh quỷ dị kia.
Lúc này, Quan Vũ hận không thể cùng Nhan Lương đại chiến hơn một ngàn hiệp, cho đến khi quyết định sinh tử, để rửa sạch mối sỉ nhục trước đó. Thế nhưng, khi Quan Vũ nhìn thấy Lưu Bị gặp nguy hiểm, hắn lại không thể không nuốt trôi sự cay đắng và phẫn nộ này vào lòng.
Quan Vũ vung đại đao chỉ vào Nhan Lương, lạnh lùng nói: "Nhan Lương, cái đầu của ngươi cứ giữ đó, Quan mỗ ắt sẽ có một ngày..."
"Chẳng cần đợi đến một ngày nào khác, có bản lĩnh thì ngay hôm nay quyết thắng thua đi!"
Quan Vũ định trước khi rút lui sẽ để lại một câu tàn nhẫn, hòng bù đắp cho sự sỉ nhục vì thua trận bỏ chạy, nào ngờ Nhan Lương chẳng cho hắn cơ hội đó, một câu nói đối đáp lại, rồi thúc ngựa múa đao liền xông tới. Bị cắt ngang lời nói, mặt Quan Vũ thêm phần tức giận, thật muốn cùng Nhan Lương liều cho cá chết lưới rách, song cố nén trong chớp mắt, hắn đành hậm hực trừng Nhan Lương một cái, rồi thúc ngựa quay người chạy về phía Lưu Bị.
Xích Thố Mã nhanh như chớp, chỉ trong nháy mắt, Quan Vũ đã ở ngoài hơn mư���i bước. Nhan Lương thừa biết đối phương ỷ vào Xích Thố Mã nhanh, mình vạn lần cũng không thể đuổi kịp. Giờ đã khiến Quan Vũ phải ê mặt bỏ chạy, coi như đã hả dạ lắm rồi, hà tất lại khoe khoang nhất thời? Ngay sau đó, Nhan Lương không còn truy đuổi Quan Vũ nữa, mà gọi các tướng sĩ đang dàn trận giữa quân, xông thẳng vào quân Lưu Bị đang rơi vào hỗn loạn.
Năm trăm Thiết Phù Đồ, một ngàn Thần Hành Kỵ, cộng thêm ba ngàn bộ binh tinh nhuệ, một đội quân với sự kết hợp như vậy đủ để xưng là đội quân tinh nhuệ nhất thiên hạ. Đội quân Khăn Vàng mới biên chế hơn một vạn của Lưu Bị, làm sao có thể là đối thủ?
Thấy rõ cục diện đã định, Lưu Bị cũng không liều chết, lúc này hạ lệnh toàn quân rút lui. Vị hoàng thúc Đại Hán này liền quả quyết vứt bỏ đại quân, được Quan Vũ, Trần Đáo cùng hai ngàn Đan Dương Binh bảo vệ, chạy thục mạng về phía nam Nhữ Nam. Đáng thương cho hơn một vạn quân Khăn Vàng, sau khi bị Lưu Bị vứt bỏ, chỉ đành ôm đầu chạy trốn tán loạn khắp nơi.
Nhan Lương suất quân xông pha khắp nơi, như chẻ tre, gi���t đến máu chảy thành sông, thây chất đầy đất.
Sau giờ ngọ, trận chiến kết thúc. Phía đông Dương Thành hơn mười dặm, trên vùng hoang dã khắp nơi là thi hài ngổn ngang, máu tươi nhuộm đỏ cả cánh đồng thành một vũng lầy lớn đỏ tươi, lầy lội không tả xiết, bốc lên từng trận tanh tưởi.
"Tướng quân, trận này chúng ta đại thắng, giết thật sảng khoái!"
Lưu Tích phóng ngựa đến, phấn khích reo to, trên gương mặt nhuốm máu khó nén vẻ nhiệt huyết và mừng rỡ. Trận chiến Dương Thành lần này, Nhan Lương vì mê hoặc Lưu Bị, đã không điều động Văn Sính hay các tướng tài khác lĩnh quân, mà lại chọn Lưu Tích, một người vô danh, suất quân. Lưu Tích đã không làm Nhan Lương thất vọng, hắn nắm bắt cơ hội này, dốc sức huyết chiến, giúp Nhan Lương hoàn thành trận đại thắng này.
Nhan Lương vỗ vai hắn, khích lệ nói: "Trận này ngươi đánh rất hay, xem ra bản tướng bồi dưỡng ngươi không hề phí công."
Nhận được lời khích lệ của Nhan Lương, vị dũng tướng xuất thân từ quân Khăn Vàng này kích động đến gần như lệ nóng doanh tròng.
Tuy trận này thắng, nhưng vẫn chưa xong, giữ lại Lưu Bị ở Nhữ Nam thực sự là một mối uy hiếp. Nhan Lương tính toán diệt cỏ tận gốc. Thế là, Nhan Lương suất một ngàn Thần Hành Kỵ, tiếp tục truy kích quân bại trận của Lưu Bị về phía nam Nhữ Nam, còn Lưu Tích thì suất bộ binh đi sau.
Liên tục hai ngày hai đêm, Nhan Lương không ngừng truy kích, dọc đường lại mấy lần đánh bại quân chặn đường của Lưu Bị. Qu��n Lưu Bị tan rã như núi đổ, hắn không còn dám giao phong với Nhan Lương, một đường chạy trối chết đến An Thành, bên cạnh chỉ còn chưa đến năm trăm người.
Lúc này, người trấn giữ An Thành chính là Trương Phi và Triệu Vân, thống lĩnh không quá ngàn binh mã. Bởi vì Lưu Bị tự tin Tào Tháo không dám chia quân xuống phía nam, nên khi tiến vào Tân Dã, hắn dốc toàn bộ quân lực, nhưng không ngờ một vạn quân mã lại bại không còn một mống. Giờ đây, cộng thêm số binh mã giữ An Thành, tổng binh lực của Lưu Bị gộp lại mới vỏn vẹn hai ngàn.
Thấy Nhan Lương hung hăng đuổi theo phía sau, Lưu Bị biết An Thành không thể giữ, ngay cả cửa thành cũng không dám vào, mà đi thẳng về phía đông thành. Hắn chỉ phái người vào thành thông báo Trương Phi và Triệu Vân, mau chóng hộ tống vợ con ra khỏi thành để hội hợp với hắn.
Lưu Bị vừa qua An Thành không lâu, Nhan Lương suất lĩnh một ngàn Thần Hành Kỵ liền truy tới ngay sau đó.
"Húy!"
Ghìm ngựa trên sườn núi, Nhan Lương đưa mắt nhìn xa, tòa thành quen thuộc kia thu hết vào tầm mắt. Mấy tháng trước, hắn vẫn là ch��� nhân của An Thành này. Chính tại nơi đây, hắn đã đánh bại Tào Nhân, tập hợp mấy ngàn binh mã thuộc hạ, giành được khoản vàng đầu tiên.
Thế nhưng, lúc này An Thành lại trở thành sào huyệt của Lưu Bị.
"Nắm đấm của ai cứng rắn thì người đó có quyền sở hữu, lời lẽ chí lý này quả nhiên không sai..."
Khi Nhan Lương thầm mỉa mai trong lòng, An Thành vốn cửa đóng chặt, bỗng nhiên xuất hiện dị động. Cánh cửa thành đóng chặt bỗng nhiên mở ra, hàng trăm hàng ngàn bá tánh dìu già dắt trẻ, chen lấn xô đẩy nhau từ trong thành đổ ra, vừa khóc vừa kêu chạy về phía đại lộ đông. Chẳng mấy chốc, đã có hàng vạn người đổ ra khỏi thành, lấp kín con đường về phía đông đến mức nước cũng không lọt qua được.
Thấy rõ cảnh tượng này, Nhan Lương mơ hồ có dự cảm, liền vội ra lệnh thám báo đi trước tìm hiểu. Chẳng mấy chốc, thám báo đã trở về báo cáo, nói rằng Lưu Bị đi qua An Thành mà không vào, đã chạy về phía đông. Trước khi đi, hắn còn phái người trong thành rêu rao khắp nơi, tuyên bố Nhan Lương muốn đồ thành để trả thù dân chúng An Thành vì đã ủng hộ Lưu Bị, kêu gọi họ mau chóng mạnh ai nấy trốn.
Nhan Lương khẽ gật đầu, rồi hỏi: "Ngoại trừ cổng Đông, ba cổng còn lại thế nào?"
"Không biết vì sao, ba cổng còn lại đều đóng chặt, chỉ có cổng Đông là mở ra."
Nghe đến đó, Nhan Lương liền vững tin vào suy đoán của mình. Dân chúng An Thành vừa nghe tin Nhan Lương muốn đến đồ thành, tự nhiên sợ hãi mà đổ xô ra khỏi thành. Ba cổng còn lại đóng chặt, họ đành như ong vỡ tổ chen chúc về phía cổng Đông. Hàng ngàn, hàng vạn bá tánh không hề trật tự chen chúc như vậy, khiến đại lộ phía đông tự nhiên cũng bị tắc nghẽn. Cứ như thế, chẳng khác nào đã chặn đứng con đường truy kích của Nhan Lương.
Nếu Nhan Lương muốn tiếp tục truy đuổi, hắn sẽ phải đạp lên thi thể của những người dân này mà đi qua, mang theo tiếng xấu đồ sát bá tánh.
"Chướng ngại vật người thịt trên đường, quả nhiên là diệu kế thoát thân, lợi hại thay..." Nhan Lương cười lạnh một tiếng, khóe miệng hiện lên vẻ châm chọc.
Chu Thương bên cạnh nói: "Tướng quân, chúng ta còn chờ gì nữa, không bằng cứ giết một đường xông ra, tách những bá tánh kia, rồi tiếp tục truy kích Lưu Bị."
Chu Thương chỉ là một vũ phu, huống hồ từ xưa đến nay hắn vốn quen với việc giết người, trong mắt hắn, những bá tánh chặn đường này dù có giết sạch cũng chẳng có gì đáng tiếc. Thế nhưng Nhan Lương lại không như vậy, thân là người bề trên, dù trong lòng có thể coi bá tánh như rơm rác, nhưng nếu không phải vạn bất đắc dĩ thì hành động không thể như thế được. Huống hồ, cho dù Nhan Lương không màng đến tính mạng của những bình dân này, cố chấp truy kích, thì đám người chen chúc như vậy cũng đủ để trì hoãn tốc độ của hắn. Khi hắn phá tan sự cản trở, có lẽ Lưu Bị đã trốn xa không biết đi đâu rồi.
Lưu Bị đã thoát khỏi cái chết, hà tất phải tiếp tục gây ra những cuộc giết chóc vô vị?
Nhan Lương liền khoát tay nói: "Được rồi, bản lĩnh chạy trối chết của Lưu Bị không phải người thường có thể sánh được, hà tất vì hắn mà đồ sát người vô tội? Truyền lệnh xuống, toàn quân hãy vòng qua cổng bắc mà vào thành."
Không truy đuổi Lưu Bị cũng được, nhưng giờ Nhan Lương lại quyết định từ phía bắc vào thành, khiến Chu Thương nhất thời có chút hồ đồ.
"Tướng quân nếu không muốn tổn thương người vô tội, gần nhất là vào thành từ cổng Tây, cớ sao lại muốn đi đường vòng xa xôi về phía cổng bắc? Mạt tướng ngu dốt." Chu Thương không nhịn được hỏi.
Nhan Lương truy đuổi từ hướng tây nam đến, lẽ thường thì vào thành từ cổng Tây là gần nhất, nhưng hắn lại bất ngờ chọn đi đường vòng qua cổng bắc. Đó là bởi vì trong lòng Nhan Lương mơ hồ có một loại dự cảm, rằng bên cổng bắc chắc chắn sẽ có thu hoạch ngoài sức tưởng tượng.
"Bản tướng tự có chủ trương, cần gì hỏi nhiều?" Nhan Lương không giải thích thêm, chỉ lớn tiếng quát.
Chu Thương không còn dám hỏi nhiều nữa, vội vàng hạ lệnh. Hơn một ngàn Thần Hành Kỵ liền đi đường vòng mấy dặm, hướng về cổng bắc mà đi.
Khi cổng bắc và lầu thành dần dần hiện ra trước mắt, ánh mắt Nhan Lương chợt lóe lên một tia kinh ngạc. Trong tầm mắt có thể thấy được, đã có bảy tám trăm binh mã, hộ tống mấy chiếc xe ngựa, từ cổng bắc đi ra, rồi rẽ sang phía đông vội vã rời đi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ duy nhất của Truyen.Free, vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.