Chắc chắn lại là chiêu trò của Nhan tặc! Trong tâm trí Quan Vũ, ý niệm ấy lập tức nảy ra.

"Phụ soái, mau đến tường thành xem thử đi, biết đâu chừng thật sự là tiểu muội đấy." Quan Hưng vội vã nói.

Quan Vũ không còn cách nào khác, chỉ đành tái mặt bư��c ra phủ viện, thẳng tiến về phía tường thành.

Trên tường thành, Quan Vũ phóng tầm mắt nhìn ra xa, quả nhiên thấy hơn mười kỵ binh đang ghìm ngựa phía ngoài thành. Một người phụ nữ trong số đó, trông mơ hồ như là con gái hắn, Quan Phượng.

Lông mày Quan Vũ lập tức nhíu chặt lại. Nhìn thấy con gái của chính mình, hắn trái lại có một cảm giác cực kỳ chán ghét.

"Là tiểu muội! Đúng là tiểu muội rồi!" Quan Hưng kích động kêu lớn, hắn và Quan Sách đều mừng rỡ khôn xiết.

Ở ngoài thành, Quan Phượng nhìn thấy Quan Vũ cùng hai huynh trưởng đồng thời xuất hiện trên tường thành, trên gương mặt xinh đẹp cũng hiện lên vẻ vui mừng. Trong khoảnh khắc ấy, nàng liền muốn thúc ngựa lao đến, đoàn tụ cùng phụ thân và các ca ca.

Ý niệm ấy vừa chợt đến, liền vội thu lại. Nhan Lương há lại không phòng bị nàng nhân cơ hội bỏ trốn, nên đã phái Chu Thương dẫn một đội tinh kỵ "bảo vệ" nàng đến đây.

Ngựa của Quan Phượng và ngựa của Chu Thương luôn kề sát bên nhau, căn bản không thể thúc ngựa mà chạy. Hơn nữa, tay Chu Thương trước sau đều đ��t trên chuôi đao, một vẻ sẵn sàng động thủ bất cứ lúc nào. Bởi vì Nhan Lương từng dặn dò hắn, nếu Quan Phượng có ý định chạy trốn, Chu Thương có thể lập tức chém giết nàng.

"Con gái bái kiến phụ thân. Phụ thân đại nhân vẫn khỏe chứ?" Quan Phượng vừa chắp tay, cao giọng thăm hỏi.

Dung mạo có thể có nét tương đồng, nhưng giọng nói lại không thể nào giả mạo. Quan Phượng vừa mở miệng, hai huynh đệ Quan Hưng càng thêm xác nhận thân phận của muội muội. Vừa nghĩ đến muội muội vẫn còn sống, họ lại càng thêm mừng rỡ khôn xiết.

Quan Vũ sắc mặt lại càng thêm âm trầm, chẳng những không có chút vẻ vui mừng nào, mà trong tròng mắt còn lóe lên sự phẫn nộ ngầm.

"Ta Quan Vũ không có một đứa con gái như ngươi!" Quan Vũ bỗng nhiên hét lớn một tiếng.

Nghe được lời đáp trả tuyệt tình này, Quan Phượng trong lòng không khỏi đau xót. Nàng cố nén nỗi đau lòng, miễn cưỡng nói: "Cha không nhận con gái cũng không sao. Con gái hôm nay đến đây gặp mặt, chính là muốn nói cho cha biết, hai mươi vạn hùng binh Đại Sở đã bao vây chặt chẽ Lê Dương. Hán chủ Lưu Bị lại đang ở An Dương cách đây mấy chục dặm, mà không chịu phái một người nào đến cứu viện, hiển nhiên đã định bỏ rơi phụ thân. Thành Lê Dương bị chiếm đóng đã là điều chắc chắn."

Giọng Quan Phượng rõ ràng, rành mạch. Không một binh sĩ Hán quân nào trên tường thành là không nghe thấy, ai nấy đều lộ vẻ sợ hãi trên mặt. Những câu nói này, nếu là từ miệng người ngoài nói ra, Hán quân đương nhiên sẽ không coi là gì. Nhưng lời này lại xuất phát từ Quan Phượng, từ miệng con gái của Phiêu Kỵ tướng quân của họ, sức sát thương đương nhiên không thể xem thường.

"Lưu Bị đã vô tình vô nghĩa, cha cần gì phải vì hắn mà bán mạng? Mong phụ thân có thể thức thời, nhanh chóng mở cửa thành đầu hàng đi." Quan Phượng cuối cùng đã nói ra lời khuyên hàng.

Quan Vũ sau khi nghe xong, không khỏi giận tím mặt, lớn tiếng quát mắng: "Đồ tiện nhân vô sỉ! Ngươi dám bất kính với thiên tử Đại Hán của ta? Ngươi hãy về nói với tên Nhan tặc kia, ta Quan Vũ sống là thần Đại Hán, chết là quỷ Đại Hán. Chắc chắn sẽ không phản bội thiên tử, càng sẽ không khuất phục tên bạo quân vô sỉ như Nhan tặc!"

Lông mày Quan Phượng vừa nhíu lại, phảng phất cũng bị chọc giận, cao giọng nói: "Cha! Chẳng lẽ cha vì bảo toàn cái danh ngu trung của mình, mà không tiếc để quân dân cả thành Lê Dương chôn thây cùng cha vì Lưu Bị sao?"

Quan Hưng cùng Quan Sách kinh ngạc tột độ. Vốn dĩ trước nay vẫn luôn khúm núm trước Quan Vũ, bọn họ tuyệt đối không ngờ rằng, cô em gái "sống lại từ cõi chết" của mình lại như biến thành một người khác vậy, dám nói ra lời mạo phạm như thế với cha của chính mình. Hán quân sĩ tốt trên tường thành, lại càng tất cả đều hoang mang.

Gương mặt Quan Vũ vặn vẹo, biến dạng, thoáng chốc đã đỏ bừng như than lửa, hai tròng mắt trợn tròn xoe, hầu như muốn lồi ra ngoài.

"Tiện nhân, ta giết ngươi!" Quan Vũ giận dữ gầm lên một tiếng, giật lấy cung tên từ tay thân binh, ngay tại chỗ muốn giương cung bắn chết Quan Phượng.

Quan Hưng kinh hãi, vội vàng kéo Quan Vũ lại, kêu lớn: "Phụ soái, đây chính là tiểu muội mà! Người sao nỡ lòng nào bắn chết con gái của chính mình?"

"Tiện nhân này đã không còn là con gái của ta nữa! Ngươi cút ngay đi! Bổn tướng nhất định phải bắn chết tiện nhân vô sỉ này!" Quan Vũ giận không kiềm chế nổi, không ai có thể ngăn cản.

Ngoài thành, Quan Phượng mắt thấy Quan Vũ muốn bắn chết mình, trong lòng cũng không khỏi kinh hãi. Sau khi kinh sợ, nàng càng thêm lòng sinh phẫn nộ.

"Cha, có bản lĩnh thì người cứ bắn chết con đi! Cũng như năm đó người tự tay bắn chết đại ca vậy, cho con xem người tàn độc đến mức nào!"

Quan Phượng trước mặt tất cả mọi người, vạch trần việc Quan Vũ năm đó đã tự tay bắn chết con trai mình. Trên tường thành, Quan Hưng cùng Quan Sách cực kỳ chấn động, kinh hãi nhìn về phía Quan Vũ, phảng phất không thể tin được đó là sự thật.

"Cha, đại ca hắn... thật sự là cha đã bắn chết sao?" Quan Hưng run rẩy hỏi.

"Đồ súc sinh! Ngươi dám chất vấn bổn tướng? Cút ngay cho ta!" Thẹn quá hóa giận, Quan Vũ cũng không giải thích gì, một cước đá văng Quan Hưng.

Ngay sau đó, Quan Vũ sừng sững đứng trước tường thành, giương cung lắp tên nhắm thẳng Quan Phượng. Không một chút do dự nào, mũi tên nhọn ấy xé gió bay đi, thẳng tắp lao về phía Quan Phượng. Ngay khi mũi tên sắp đến nơi, Chu Thương vốn đã có phòng bị, đã nhanh tay giơ chiếc lá chắn lên, ngăn chặn mũi tên bay đến.

Mũi tên đầu tiên không trúng, Quan Vũ giận không kiềm chế nổi, hầu như như đã mất đi lý trí, lại chuẩn bị giương cung lần thứ hai. Quan Phượng dưới chân thành, hai mắt đã rưng rưng lệ, trên mặt tràn ngập vẻ đau buồn và thất vọng.

Giờ khắc này, trong lòng Quan Phượng, cái hình tượng cao lớn còn sót lại một tia của Quan Vũ cũng đã sụp đổ hoàn toàn.

"Quan phu nhân, nơi đây nguy hiểm, chúng ta rời đi thôi." Chu Thương nhắc nhở.

Quan Phượng hằn học trừng mắt nhìn lên tường thành một cái, giận dữ quay người, không chút lưu luyến quay mình bỏ đi. Hơn mười kỵ binh thoáng chốc đã phi nhanh ra xa khỏi chân thành. Khi Quan Vũ lần thứ hai giương cung lắp tên, Quan Phượng từ lâu đã chạy ra ngoài tầm bắn.

Quan Vũ, vì giận dữ và xấu hổ không thể chịu đựng nổi, hung hăng bẻ gãy cây cung cứng trong tay, giận dữ ném xuống dưới chân thành. Nhìn bóng lưng con gái rời đi, Quan Vũ tim như bị dao cắt, trong miệng lẩm bẩm: "Không ngờ, ta Quan Vũ lại nuôi một đứa con gái bất hiếu như vậy. Sớm biết thế, năm đó khi nàng mới sinh ra, ta nên bóp chết nàng mới phải."

"Cha, đại ca hắn thật sự là chính tay người đã bắn chết sao?" Quan Hưng từ dưới đất lồm cồm bò dậy, lần thứ hai run giọng muốn hỏi.

Quan Vũ hơi nhướng mày, quắc mắt nhìn hắn một cái thật mạnh, cũng không thèm trả lời, chỉ quay người, phẩy tay áo bỏ đi.

Quan Vũ không hề trả lời, chẳng khác nào ngầm thừa nhận chính tay hắn đã bắn chết đại ca Quan Bình của họ. Rõ ràng là ngươi đã tự tay bắn chết đại ca, nhưng vì sao lại nói đại ca bị Nhan Lương giết chết? Rõ ràng ngươi biết tiểu muội còn sống, nhưng tại sao phải lừa dối chúng ta, nói tiểu muội cũng bị Nhan Lương hãm hại? Tại sao phải nói dối? Lẽ nào, chính là vì bảo toàn mỹ danh Quan Công sao?

Hai huynh đệ nhà họ Quan nhìn theo Quan Vũ, nhìn bóng lưng ngang nhiên rời đi ấy, trên cả hai khuôn mặt đều lướt qua vài phần thất vọng. Dọc theo tường thành, những binh sĩ Hán quân ấy, trong ánh mắt cũng đồng loạt lóe lên sự thất vọng. Cái hình tượng vĩ đại của Quan Vũ trong lòng họ đã hoàn toàn sụp đổ.

...

Thúc ngựa chạy vội, Quan Phượng trở về bản trận.

Trong quân trận, một màn vừa diễn ra trước thành, Nhan Lương lại thấy rất rõ ràng. Nhan Lương để Quan Phượng chiêu hàng Quan Vũ, mục đích cũng không quá phức tạp, chẳng qua là muốn đả kích tôn nghiêm của Quan Vũ, gây rối loạn tinh thần Hán quân mà thôi. Nhan Lương lại không ngờ rằng, Quan Vũ lại lần thứ hai tự tay giương cung, nhắm thẳng vào cốt nhục của mình.

"Hổ dữ còn không ăn thịt con, Quan Vân Trường giết một đứa con trai chưa đủ, lại còn muốn giết con gái của chính mình, thật sự khiến người ta không thể nào hiểu nổi."

Người thở dài ấy, chính là Triệu Vân.

Triệu Vân mặc dù quy hàng Nhan Lương, nhưng Nhan Lương đoán rằng, trong lòng hắn đối với Lưu Bị, đối với Quan Vũ cùng những quân thần Hán quốc này, tất nhiên vẫn còn hoài niệm vài phần. Nhan Lương hôm nay gọi Triệu Vân đến bên cạnh quan sát trận chiến, chính là muốn để Triệu Vân nhìn rõ bộ mặt thật của Quan Vũ, để hắn triệt để thất vọng về người đồng liêu từng kề vai sát cánh chiến đấu này. Mà lời than thở ấy của Triệu Vân, chứng minh mục đích của Nhan Lương đã đạt được.

"Một người ngay cả thân nhân của mình còn không màng đến, làm sao có thể quan tâm đến thần dân của hắn? Chính là gần mực thì đen, gần đèn thì sáng. Lưu Bị kết nghĩa huynh đệ với ngư��i như thế, bản thân hắn lại có thể trong sạch đến đâu?"

Nhan Lương cười lạnh trào phúng, lời này lại như nói cho Triệu Vân nghe. Triệu Vân sau khi nghe xong, không khỏi lắc đầu thở dài, trên mặt lộ ra vài phần hổ thẹn, tự giễu nói: "Vân năm đó tuổi trẻ nông nổi, tầm nhìn nông cạn, mới bị cái nhân nghĩa giả tạo của Lưu Huyền Đức che mắt, theo lầm hắn hơn mười năm, thật đáng xấu hổ, thật đáng xấu hổ a."

Nghe được Triệu Vân tự giễu, Nhan Lương trong lòng trái lại càng thêm yên tâm rất nhiều. Ngay sau đó hắn cười ha hả, vui vẻ nói: "Chuyện năm đó, hà tất phải nhắc lại? Lúc này Tử Long cùng trẫm kề vai chiến đấu, chúng ta cùng nhau diệt trừ tên dối trá Lưu Bị này, thì lúc này vẫn chưa muộn."

Thân hình Triệu Vân chấn động, trên khuôn mặt anh tuấn của hắn, một vẻ kiên quyết nào đó đang dâng trào. Dù chưa nói rõ ra, nhưng phần kiên định trong lòng Triệu Vân đã hiển hiện rõ ràng không thể nghi ngờ.

Trong khi quân thần hai người đối thoại, Quan Phượng đã chạy về bản trận, khuôn mặt đầy tức giận và u ám.

"Bệ hạ, cha của nô tì vẫn ngoan cố không thay đổi, e rằng nô tì đã phụ lòng Bệ hạ ủy thác, không cách nào chiêu hàng được hắn rồi." Quan Phượng xấu hổ nói.

Nhan Lương khẽ gật đầu, lạnh lùng nói: "Nếu Quan Vũ không biết điều, sau khi thành đó bị phá, thì đừng trách trẫm vô tình."

Quan Phượng than khẽ một tiếng, cắn môi nói: "Cha hắn người thân còn không nhận, trước đã giết đại ca, nay lại muốn giết con, hắn vì bán mạng cho Lưu Bị mà đã hoàn toàn phát điên rồi. Bệ hạ muốn xử trí hắn thế nào, nô tì cũng không dám có một lời oán thán."

Nghe được lời này của Quan Phượng, Nhan Lương cũng không khỏi cảm thấy tiếc nuối cho nhân phẩm của Quan Vũ. Quan Vũ uy chấn thiên hạ, lại lưu lạc đến mức ngay cả con gái ruột của mình cũng thất vọng tột độ về hắn, thờ ơ không động lòng trước sinh tử của hắn. Quan Vũ làm người cũng thật sự quá thất bại rồi.

"Trẫm đã hiểu, chuyện hôm nay đến đây thôi, về doanh đi." Nhan Lương giơ roi hét lớn một tiếng, thúc ngựa quay về doanh trại.

Mấy vạn tướng sĩ Sở quân đang bày trận, từ từ rút về đ���i doanh. Ngoài thành Lê Dương, vòng vây khổng lồ kia một lần nữa siết chặt, tòa Băng Thành này lần thứ hai biến thành một nấm mồ hoàn toàn tách biệt với thế gian.

Khi đại quân Nhan Lương quay về đại doanh, Quan Vũ cũng thúc ngựa quay về phủ quân của mình. Bước vào cổng lớn, Quan Vũ sải bước đi vào, vẻ mặt âm trầm hiện rõ. Bất kỳ thuộc hạ nào tiến lên chào, đều bị hắn khinh thường bỏ qua. Một mạch đi thẳng vào đại sảnh, Quan Vũ mắng đuổi hết những người xung quanh, "RẦM" một tiếng liền tay đóng sập cánh cửa lớn lại.

Cửa phòng đóng kín, trong đại sảnh rộng lớn chỉ còn sót lại một mình hắn, cũng không còn ánh mắt dò xét như mũi kim châm vào mình nữa. Trong ngực đau xót, hắn há miệng phun ra một luồng máu tươi.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.