(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 855: Muốn kết thúc giết chóc trước phải đi giết chóc
Quả nhiên Gia Cát Lượng không đoán sai. Giữa lúc trời đông giá rét như bây giờ, chính là thời cơ tốt để dùng thủy công. Có Thủy Long pháo lợi hại như vậy, Nhan Lương sao có thể không dùng chứ?
Hơn ngàn khẩu Thủy Long pháo ở thành Lê Dương đã sớm được vận về Nghiệp thành, nhưng xét thấy diện tích Nghiệp thành lớn gấp mấy lần Lê Dương, ngàn khẩu Thủy Long pháo rõ ràng là không đủ.
Vì vậy, từ tháng trước Nhan Lương đã hạ chỉ cho Mã Quân, lệnh hắn đốc thúc thợ thủ công ngày đêm chế tạo gấp rút loại Thủy Long pháo kiểu mới.
Loại Thủy Long pháo mới nhất này đã được Mã Quân cải tiến, không chỉ tầm bắn tăng cường mà lượng nước mỗi lần bắn ra cũng được gia tăng.
Đến cuối thu, những khẩu Thủy Long pháo cải tiến này liên tục được vận chuyển từ Hà Nam đến tiền tuyến. Hiện tại, số lượng Thủy Long pháo trong doanh trại đã đạt hơn hai ngàn khẩu.
Hôm nay tuyết rơi dày đặc. Có câu "Sương trước lạnh, tuyết sau hàn", sau trận tuyết này nhiệt độ chắc chắn sẽ còn giảm nữa. Khi ấy, Nhan Lương sẽ lại lần nữa dùng thủy công thành, khiến quân dân nước Hán ở Nghiệp thành phải nếm trải nỗi sợ hãi của địa ngục băng giá.
Ngay trong ngày hôm đó, Nhan Lương liền hạ lệnh cho các doanh trại chuẩn bị, chỉ chờ vài ngày nữa nhiệt độ giảm sâu hơn, sẽ phát động thủy pháo công thành.
Ý chỉ truyền xuống, Nhan Lương cũng ung dung thưởng thức rượu ngon trong trướng soái.
Gia Cát Linh đã được đưa đến Lạc Dương, còn Chân Mật và Đại Kiều phải mất thêm chút thời gian nữa mới có thể đến tiền tuyến thị tẩm. Nhan Lương đành phải chờ vài ngày nữa mới có thể hưởng thụ khoái lạc chốn ôn nhu hương.
Trong lúc đang thưởng thức rượu hâm nóng, thân quân bên ngoài trướng soái vào báo lại rằng Triệu Vân đang cầu kiến.
"Tuyên Tử Long vào đi." Nhan Lương vừa thưởng rượu ngon vừa nói.
Một lát sau, Triệu Vân mang theo khí thế phong sương bước vào trướng, quỳ một chân trên đất hành lễ.
"Tử Long mau đứng dậy đi, ngươi đến thật đúng lúc. Rượu đã hâm nóng rồi, dùng một chén cho ấm thân." Nhan Lương cười nói, tự mình đưa cho Triệu Vân một chén rượu nóng.
Triệu Vân thụ sủng nhược kinh, vội vàng khấu tạ hoàng ân, hai tay tiếp lấy, một hơi cạn chén.
"Tử Long đến đây, e rằng có chuyện gì muốn nói với trẫm sao?" Ngay từ cái nhìn đầu tiên khi Triệu Vân bước vào, Nhan Lương đã nhận ra Triệu Vân có tâm sự.
Triệu Vân khẽ rũ mắt, chắp tay cười nhạt: "Bệ hạ có thể nhìn thấu mọi chuyện, thật khiến thần bội phục. Không sai, thần đến đây quả thực có một việc muốn thỉnh cầu Bệ hạ ân chuẩn."
"Ngươi ta là quân thần tương đắc. Có chuyện gì cứ nói, trẫm sẽ cân nhắc." Nhan Lương tiếp tục thưởng thức rượu ngon của mình.
Triệu Vân liền nói: "Hiện giờ Sơ Tuyết đã đến, chẳng bao lâu nữa khí trời sẽ càng thêm rét lạnh. Thần không khỏi nghĩ, chẳng phải Bệ hạ sẽ dùng Thủy Long pháo công kích Nghiệp thành sao?"
Nhan Lương mơ hồ đã đoán được mấy phần. Triệu Vân quả nhiên là vì chuyện này mà đến.
"Thành Nghiệp thành tường kiên cố, pháo phá thành không có đất dụng võ, mà Gia Cát Lượng lại cố thủ không hàng. Trẫm cũng hết cách rồi, chỉ có thể dùng Thủy Long pháo cho hắn một bài học thôi." Nhan Lương không hề giấu giếm, thẳng thắn đáp.
Triệu Vân khẽ trầm mặc, dáng vẻ như muốn nói lại thôi.
Sau một hồi trầm ngâm, Triệu Vân cắn răng, chắp tay nói: "Dùng Thủy Long pháo cố nhiên có thể sát thương địch quân, nhưng bá tánh Nghiệp thành tất nhiên cũng sẽ chịu thương vong. Thần chỉ e rằng sẽ có rất nhiều bá tánh vô tội bị ngộ thương dưới họng Thủy Long pháo của quân ta."
Triệu Vân rốt cuộc xuất thân hàn vi, lòng mang chút nhân nghĩa. Hơn nữa, trong Nghiệp thành cũng không ít người nhà và bạn cũ của chàng, Triệu Vân đương nhiên không muốn họ uổng mạng.
Nhan Lương ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào Triệu Vân, trong mắt lấp lánh sự cương nghị và quả quyết.
"Tử Long, nếu có thể, trẫm đương nhiên không muốn ngộ thương bá tánh bình dân. Nhưng nếu trẫm không dùng thủ đoạn sấm sét này, Nghiệp thành khó mà hạ được."
"Nghiệp thành không hạ, cuộc chiến giữa Sở và Hán này sẽ mãi tiếp diễn, không biết đến năm nào tháng nào mới có thể kết thúc."
"Mà chiến tranh một ngày không kết thúc, sẽ có càng nhiều bá tánh bình dân bị ngọn lửa chiến tranh tàn phá. Điều này, ngươi hẳn là rất rõ ràng mới phải."
Nghe Nhan Lương nói vậy, Triệu Vân lại trầm mặc.
"Vũ khí vốn là để cứu thế, muốn kết thúc giết chóc, ắt phải đi đầu gây ra đại sự giết chóc. Đây chính là sự thảm khốc của thời loạn lạc."
Nhan Lương than thở một tiếng, nâng chén rượu trong tay lên, uống một hơi cạn sạch.
Trong lòng Triệu Vân khẽ chấn động, giờ phút này, đối với sự thẳng thắn của Nhan Lương, chàng không khỏi sinh lòng kính phục sâu sắc.
Năm đó khi Triệu Vân đi theo Lưu Bị, Lưu Bị mỗi khi đều than vãn chư hầu thiên hạ tàn nhẫn. Nhưng đối với những bá tánh chết đi vì hắn chinh chiến thiên hạ, Lưu Bị lại luôn nói rằng họ là do các chư hầu khác làm hại, hắn muốn tiêu diệt những chư hầu đó, phò tá Hán thất, mang lại nhân nghĩa cho bá tánh.
Ngược lại Nhan Lương, lại không hề che giấu sự tàn hại của mình đối với bá tánh, mà thản nhiên thừa nhận, thậm chí còn lạnh lùng cho rằng, muốn kết thúc giết chóc, nhất định phải đi đầu giết chóc.
Sự thẳng thắn của Nhan Lương và sự dối trá của Lưu Bị tạo nên một sự khác biệt rõ ràng.
"Vũ khí vốn là để cứu thế, vũ khí vốn là để cứu thế..." Triệu Vân lặp đi lặp lại sáu chữ này trong miệng, trong mắt dần dâng lên một vẻ thâm thúy nào đó.
Với trí tuệ như chàng, Triệu Vân kỳ thực đã lĩnh ngộ ý nghĩa những lời Nhan Lương nói.
Trầm ngâm một lát, Triệu Vân chắp tay nói: "Ý của Bệ hạ, thần đã minh bạch. Thần chỉ muốn xin Bệ hạ cho phép, để thần đến bên ngoài Nghiệp thành chiêu hàng Gia Cát Lượng. Nếu hắn có thể mở thành đầu hàng, những bá tánh vô tội kia liền có thể may mắn thoát khỏi kiếp chiến loạn này."
Quả nhiên, Nhan Lương vẫn đoán đúng.
Triệu Vân à Triệu Vân, ngươi quả nhiên là một vị tướng hoàn mỹ.
"Được rồi, trẫm sẽ cho ngươi một cơ hội. Nhưng trẫm nghĩ, ngươi chắc chắn sẽ thất vọng, Gia Cát Lượng đó không phải là người yêu dân gì." Nhan Lương chấp thuận lời thỉnh cầu của Triệu Vân.
Triệu Vân đại hỉ, vội nói: "Đa tạ Bệ hạ ân trọng. Cơ hội tuy rằng mong manh, nhưng dù chỉ còn một tia hy vọng, thần cũng nguyện ý đi thử một lần."
Nhan Lương khẽ gật đầu, không phải vì chàng đồng ý lời giải thích của Triệu Vân, mà là vì thưởng thức sự thẳng thắn và chính trực này của Triệu Vân.
Gần mực thì đen, Lưu Bị là một ngụy quân tử, những thần tử tụ tập bên cạnh hắn cũng đa phần là những kẻ giả nhân giả nghĩa.
Mà Triệu Vân, theo phò tá Lưu Bị nhiều năm như vậy, vẫn có thể "gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn", Nhan Lương sao có thể không vui mừng?
Được Nhan Lương chấp thuận, Triệu Vân liền xin cáo lui, mang theo năm trăm bộ binh, rời doanh trại thẳng tiến đến Nam Môn Nghiệp thành.
Triệu Vân vừa rời đi, Pháp Chính nghe được tin tức liền vội vàng chạy đến trướng soái.
Vừa bước vào trướng soái, Pháp Chính liền vội hỏi: "Thần vừa nghe nói Bệ hạ phái Triệu Vân một mình đi chiêu hàng Gia Cát Lượng, không biết có thật vậy không?"
"Hiếu Trực quả nhiên tin tức linh thông. Không sai, đúng là có chuyện này." Nhan Lương vừa uống rượu vừa đáp.
"Bệ hạ à, xin thứ cho thần nói thẳng. Triệu Vân vốn là bộ hạ cũ của Lưu Bị, nay nếu một mình đi vào, thần chỉ sợ hắn sẽ một đi không trở lại."
Rõ ràng, Pháp Chính lo lắng Triệu Vân nhân cơ hội chiêu hàng mà mượn gió bẻ măng, thoát ly Đại Sở, quay về đầu quân cho Lưu Bị.
Nhan Lương lại ung dung cười: "Trẫm đã thẳng thắn với Tử Long, phẩm cách con người hắn trẫm lại rõ ràng hết thảy. Yên tâm đi, hắn chắc chắn sẽ đi rồi quay về."
Pháp Chính vẻ mặt chấn động, biểu cảm ấy dường như kinh ngạc trước sự tín nhiệm chưa từng có của Nhan Lương dành cho Triệu Vân.
Nhan Lương lại không phản đối, chỉ lặng lẽ thưởng thức chén rượu ngon giữa ngày đông.
Ngoài đại doanh, Triệu Vân đã dẫn năm trăm bộ binh, đạp tuyết như bay, thẳng tiến đến chân thành Nghiệp thành.
Khi đến trước thành, Triệu Vân dừng binh mã, một mình ghìm ngựa cầm ngang thương trước hào thành, hô to gọi Gia Cát Lượng lên thành gặp mặt.
Trên thành, có không ít binh sĩ Hán nhận ra Triệu Vân, tự nhiên không dám làm càn, vội vàng phi ngựa đi báo về tướng phủ.
Gia Cát Lượng nghe nói Triệu Vân ngoài thành cầu kiến, trong lòng mơ hồ đã có linh cảm, liền nhanh chóng rời tướng phủ, thẳng tiến đến đầu tường.
Chẳng mấy chốc, bóng dáng Gia Cát Lượng cuối cùng cũng xuất hiện ở phía sau tường chắn.
"Triệu Vân, đồ phản quốc nhà ngươi, lại còn mặt mũi muốn gặp bản tướng sao?" Gia Cát Lượng phe phẩy quạt lông, cao giọng trào phúng nói.
Triệu Vân cũng không tức giận, chỉ bình tĩnh nói: "Vân lần trước đầu hàng Sở, chính là bởi Lưu Huyền Đức vứt bỏ quân mình. Thánh Nhân từng nói, 'Quân vô đạo, dân vong quốc'. Lưu Huyền Đức bất nghĩa, vân quy hàng Đại Sở cũng là lẽ đương nhiên, vân không hề cảm thấy có gì sai trái."
Triệu Vân nói từng chữ rõ ràng, giọng nói như chuông đồng, khiến tất cả binh sĩ Hán dọc theo thành đều nghe rõ mồn một.
Nếu là vài tháng trước, Triệu Vân ở đây quở trách Lưu Bị "bất nghĩa", những binh sĩ Hán trên thành chắc chắn sẽ đầy rẫy oán giận, cho rằng Triệu Vân đang phỉ báng vị thiên tử nhân nghĩa vĩ đại của họ là Lưu Bị.
Nhưng giờ đây, khi các binh sĩ Hán tận mắt chứng kiến cảnh Lưu Bị không màng sinh tử Quan Vũ, lạnh lùng hạ lệnh bắn cung, họ đã sinh ra sự hoài nghi sâu sắc đối với cái gọi là "nhân nghĩa" của Lưu Bị.
Giờ đây Triệu Vân nói một lời như vậy, chúng binh sĩ Hán không những không oán giận, trái lại càng thêm tràn đầy nghi vấn về Lưu Bị.
Gia Cát Lượng khẽ nhíu mày. Đối với ông mà nói, mình và Lưu Bị chính là vinh cùng vinh, nhục cùng nhục. Hình tượng Lưu Bị bị đả kích nặng nề, chẳng khác nào hình tượng của chính ông cũng bị đả kích.
"Triệu Vân, cho dù ngươi ngụy biện thế nào, sự thật ngươi phản quốc thì không thể thay đổi. Ngươi hôm nay đến gặp bản tướng, chẳng lẽ là muốn quay về Đại Hán, thành tâm ăn năn sao?"
Gia Cát Lượng không dám tranh cãi với Triệu Vân về "vấn đề nhân phẩm" của Lưu Bị nữa, vội vàng lái câu chuyện sang hướng khác.
Triệu Vân cũng không nhiều lời về lỗi lầm của Lưu Bị, cao giọng nói: "Khổng Minh, giờ đây Nghiệp thành đã bị vây chặt như thùng sắt, hoàn toàn cắt đứt với bên ngoài. Lưu Huyền Đức mấy lần muốn từ Hàm Đan xuôi nam cũng đều bị quân ta đánh bại, giờ đã rụt cổ trong thành Hàm Đan, không dám thò đầu ra nữa. Khổng Minh, nếu ngươi không muốn đi vào vết xe đổ của Quan Vũ, ta khuyên ngươi vẫn nên mở thành đầu hàng đi."
Triệu Vân ngay trước mặt mấy vạn quân Hán, công khai chiêu hàng Gia Cát Lượng.
Gia Cát Lượng đã biết sẽ là như vậy, ông ta liền cười lạnh một tiếng, khinh thường nói: "Nghiệp thành bị vây thì đã sao? Trong thành ta binh tinh lương đủ, Nhan Lương muốn chơi, bản tướng sẽ chơi tới cùng với hắn!"
"Khổng Minh, ngươi đừng vì ý riêng mà cố chấp nữa! Lẽ nào ngươi muốn bá tánh Nghiệp thành cũng như bá tánh Lê Dương, bị binh sĩ dưới trướng ngươi ăn thịt sạch sao?" Triệu Vân lớn tiếng la lên.
Thân hình Gia Cát L��ợng chấn động, trong đầu ông không khỏi hiện ra cảnh tượng khủng khiếp của việc ăn thịt người.
Ông ta sở dĩ dám cố thủ Nghiệp thành, chính là dựa vào việc Nhan Lương không thể vây hãm Nghiệp thành lâu dài như đã từng vây Lê Dương. Nhưng nhìn tình thế bây giờ, Nhan Lương dường như định tái diễn chiến dịch Lê Dương, đánh một trận trường kỳ với ông ta.
Nếu đã như vậy, thì lời Triệu Vân nói cũng chẳng phải chuyện giật gân.
Gia Cát Lượng trầm mặc. Ông không phải trong lòng dao động, có ý định đầu hàng địch, mà là lo lắng khi bị bất đắc dĩ, chính mình cũng sẽ như Quan Vũ, bị ép phải ăn thịt người.
"Sao vậy, Gia Cát Thừa tướng, chẳng lẽ ngươi đã bị tên phản tặc kia thuyết phục, định phản bội quốc gia, phản bội thiên tử ư?" Một tiếng hỏi ngược lạnh như băng từ phía sau vọng đến.
Gia Cát Lượng trong lòng chấn động, lập tức bừng tỉnh khỏi dòng suy nghĩ.
Ông quay đầu nhìn lại, đã thấy Tào Nhân chẳng biết từ lúc nào đã đến trên thành, đứng ngay phía sau mình, đang nhìn chằm chằm ông bằng ánh mắt chất vấn.
B���n quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.