(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 869: Hàn tâm
"Nghiệp Thành chẳng khác nào phó đô, là nơi tối trọng yếu của Đại Hán ta, mối quan hệ hệ trọng. Trẫm đã hạ ý chỉ, minh bạch lệnh các khanh tử thủ Nghiệp Thành, Tào Nhân hắn làm sao dám kháng chỉ của trẫm!"
Lưu Bị vô cùng phẫn nộ, mắng chửi Tào Nhân đã kháng chỉ.
Nghiệp Thành bị vây hãm, hoàn toàn đoạn tuyệt liên lạc với bên ngoài. Cuối cùng, kẻ thoát thân được chỉ có Gia Cát Lượng cùng thân tín của y. Có thể nói, Gia Cát Lượng đã trở thành nhân chứng duy nhất trong số quân phòng thủ Nghiệp Thành.
Đã như vậy, y nói gì, Lưu Bị cũng chỉ có thể tin theo.
"Khi ấy thần cũng đã nói với Tào Nhân như vậy, thần bảo lương thảo trong Nghiệp Thành vẫn còn có thể chống đỡ rất lâu, bệ hạ cũng sẽ không bỏ rơi chúng ta, sớm muộn gì cũng sẽ phát binh đến cứu viện. Thế nhưng Tào Nhân vẫn bất tuân, cố chấp làm theo ý mình."
Gia Cát Lượng thấy Lưu Bị oán trách Tào Nhân, bèn thừa cơ bịa đặt thêm một câu chuyện khác.
Trong mắt Lưu Bị thoáng hiện vẻ ngượng ngùng, nhưng y vội vàng chỉnh sắc nói: "Trẫm đương nhiên sẽ không bỏ mặc Nghiệp Thành, càng sẽ không bỏ rơi các khanh. Trẫm đã định khởi binh nam hạ lần thứ hai để cứu Nghiệp Thành, nào ngờ binh mã còn chưa chuyển động, Nghiệp Thành đã bất ngờ bị chiếm đóng rồi."
Lưu Bị vài lần nam hạ, song lại vì chướng ngại mà phải từ bỏ. Kỳ thực y đã buông xuôi hy vọng cứu viện Nghiệp Thành, nhưng dĩ nhiên, khi đối diện với ngoại giới, Lưu Bị vẫn khẳng định rằng y sẽ không bỏ mặc Nghiệp Thành.
Giờ đây, vài lời xảo diệu của Gia Cát Lượng đã bất động thanh sắc lái Lưu Bị vào tròng, khiến y chỉ còn biết vội vàng tỏ thái độ, đối với Gia Cát Lượng càng thêm tín nhiệm.
Gia Cát Lượng thấy vậy, lại thở dài: "Tào Nhân muốn bỏ thành mà chạy trốn, thần đã khổ sở khuyên can, tiếc rằng thần không có binh quyền. Tào Nhân cường hành phá vây, thần cũng không thể tránh khỏi, chỉ đành mặc cho hắn hành sự."
Gia Cát Lượng nhấn mạnh rằng mình không có binh quyền, uyển chuyển ám chỉ Lưu Bị rằng nếu như y có binh quyền, có lẽ đã có thể ngăn cản Tào Nhân chuyên quyền độc đoán.
Nghe được những lời này của Gia Cát Lượng, trong mắt Lưu Bị lại lộ vẻ ngượng ngùng, trong lòng không khỏi âm thầm sinh hối hận.
Hồi tưởng lại ban đầu, y lưu Tào Nhân ở Nghiệp Thành, chính là để kiềm chế Gia Cát Lượng, đề phòng y quy hàng Nhan Lương.
Ai ngờ, Tào Nhân quả thực trung thành với mình, nhưng lại trái với ý chỉ của y, khiến Nghiệp Thành bị chiếm đóng. Cứ như vậy, hành động kiềm chế Gia Cát Lượng của y, chẳng phải là tự rước lấy tai họa sao?
Trái lại Gia Cát Lượng, chẳng những không phản bội mình, trái lại còn vì đột phá vòng vây để trở về mà rơi vào cảnh hai chân tàn phế thê thảm như vậy. Lòng trung thành này, quả thực cảm động trời đất.
Nhớ tới đây, Lưu Bị càng thêm hổ thẹn trong lòng với Gia Cát Lượng.
"Ai, trẫm trước kia lưu Tào Nhân chưởng quân, cũng là vì hắn đã lĩnh binh nhiều năm, còn Thừa tướng tuy tinh thông trí mưu, nhưng dù sao chưa có kinh nghiệm thống binh thực tế. Ai ngờ Tào Nhân kẻ này lại dám không nghe theo hiệu lệnh của Thừa tướng, trẫm quả thực đã nhìn lầm người rồi!"
Lưu Bị đương nhiên sẽ không thừa nhận mưu đồ kiềm chế Gia Cát Lượng của mình, chỉ đem tất cả trách nhiệm đổ lên đầu Tào Nhân đã chết.
"Tào Nhân giỏi thống binh, quả là tướng tài có thể dùng, bệ hạ dùng hắn tất nhiên là chính xác. Là thần giám sát Tào Nhân bất lợi. Đây đều là lỗi của thần." Gia Cát Lượng lại tự trách.
Trải qua màn dọn đường vừa rồi, Gia Cát Lượng giờ đây lại tự ôm lấy trách nhiệm về mình. Đây chẳng những không phải tự nhận tội, mà trái lại còn là để Lưu Bị có bậc thang xuống, giúp y có đường lui.
"Ai, vẫn là Gia Cát Thừa tướng, người trung thành nhất với trẫm đây mà."
Lưu Bị thầm khen ngợi Gia Cát Lượng không ngớt trong lòng, những oán ý trước đây đối với Gia Cát Lượng giờ đây đều tan biến như khói sương.
"Thừa tướng vì Đại Hán, mà rơi vào cảnh thân tàn như vậy, đã là vô cùng đáng quý. Nghiệp Thành thất thủ, tất cả đều là lỗi của Tào Nhân, cùng Thừa tướng chẳng hề liên quan." Lưu Bị cũng buông lời xoa dịu, không còn nửa điểm trách cứ Gia Cát Lượng.
Gia Cát Lượng thầm thở phào nhẹ nhõm, một bộ dạng cảm động khó đè nén.
Lưu Bị trấn an Gia Cát Lượng thêm một hồi, rồi kể lại ý kiến của Từ Hoảng cho y nghe, để trưng cầu ý kiến của Gia Cát Lượng.
Gia Cát Lượng trầm tư một lát, cũng chỉ có thể tán đồng ý kiến của Từ Hoảng, đồng thời kiến nghị Lưu Bị nhanh chóng khiến Tư M�� Ý từ Tịnh Châu phát binh, đến tiếp viện Ký Châu.
Lưu Bị lập tức nghe theo kế sách của Gia Cát Lượng, hạ chỉ an bài xong xuôi, đồng thời lại sai thái y mau chóng trị thương cho Gia Cát Lượng, xem liệu có hy vọng chữa lành đôi chân tàn phế ấy của y chăng.
Thế là, ngay trong ngày đó, mấy kỵ thám báo chạy vội ra khỏi Hàm Đan, một ngựa thẳng tiến Bình Nguyên Quận.
Vài ngày sau, tại phủ Xa Kỵ tướng quân trong Bình Nguyên Thành, trị sở của Bình Nguyên Quận.
Bên trong đại đường phủ tướng quân, một cảnh bi thương nghiêm túc bao trùm.
Trương Phi mặt đầy vẻ bi thương, hướng về bài vị đặt ở chính đường mà dập đầu tế bái, những giọt lệ sầu muộn cứ thế tuôn trào không ngừng từ vành mắt y.
Tôn bài vị nơi chính đường đó, chính là khắc tên Quan Vũ.
Quan Vũ ở ngoài Nghiệp Thành, vì quân Hán mà hy sinh anh dũng, cách nay đã mấy tháng, nhưng nỗi bi thống của Trương Phi vẫn chưa hề nguôi ngoai.
Kể từ khi hay tin Quan Vũ tử trận, Trương Phi liền thiết lập linh vị trong đại đường, mỗi khi đến mùng một và ngày rằm đều đốt hương t��� bái.
Hôm nay Trương Phi sở dĩ bi thống hơn ngày thường, là bởi vì y vừa nhận được tin tức Nghiệp Thành bị chiếm đóng. Tin tức này như chó cắn áo rách, khiến Trương Phi càng thêm chịu một đả kích nặng nề.
Quỳ lạy đã xong, sau lưng Trương Bảo, con trai y, tiến lên đỡ phụ thân dậy, khuyên nhủ: "Phụ soái thân mang trọng trách, chớ vì quá mức bi thương mà khóc hỏng thân thể."
Trương Phi run rẩy đứng dậy, nhìn bài vị nơi công đường, hận đến nghiến răng nghiến lợi, nắm chặt nắm đấm.
Trong đầu Trương Phi, không ngừng hiện lên cảnh Quan Vũ bị người của mình bỏ rơi thê thảm dưới thành Nghiệp. Nghĩ đến những điều này, trong lòng y liền trào dâng một nỗi oán khí khôn tả.
"Bệ hạ hắn làm sao có thể không màng tính mạng nhị ca, liền hạ lệnh bắn cung chứ..." Trương Phi trong miệng, lần thứ hai thốt ra lời oán giận tương tự.
Loại lời oán giận này, kể từ khi hay tin Quan Vũ qua đời, Trương Phi liền liên tục treo ở bên mép.
Đúng lúc này, bên ngoài có người truyền chỉ đến, ý chỉ khẩn cấp của Lưu Bị được đưa đến tay Tr��ơng Phi.
Trương Phi tuy oán trách Lưu Bị, nhưng vẫn phải đốt hương thiết án, quỳ tiếp thánh chỉ.
Ý chỉ của Lưu Bị, tự nhiên là lệnh Trương Phi bỏ các quận Bình Nguyên, rút lui về phía bắc để hội hợp ở Cự Lộc.
Trương Phi lĩnh ý chỉ, lại nghe người truyền chỉ thuật lại những việc trước ngự tiền, lúc này mới hay Gia Cát Lượng lại có thể chết đi sống lại, may mắn thoát về Hàm Đan.
Trong con ngươi Trương Phi, nhất thời hiện lên sắc giận, y lạnh nhạt đuổi người truyền chỉ đi.
"Gia Cát Quân là đồng lõa hại chết Nhị ca ta, Gia Cát gia không có lấy một ai tốt đẹp. Không ngờ Gia Cát Lượng mệnh lớn đến vậy, lại vẫn sống sót, thật đúng là ông trời không có mắt!" Trương Phi oán hận nói.
Năm đó Lưu Bị đem trách nhiệm không cứu Lê Dương đổ lên người Gia Cát Lượng, từ đó Trương Phi đã có oán ý với y.
Sau này nghe nói đệ đệ của Gia Cát Lượng lại vô liêm sỉ đến mức trước mặt mọi người thiến Quan Vũ, lòng oán hận của Trương Phi đối với Gia Cát Lượng liền ngày càng tăng thêm.
Vốn nghe tin Nghiệp Thành bị chiếm đóng, Trương Phi còn tưởng Gia Cát Lượng đã chết trong thành, trong lòng còn thở phào nhẹ nhõm. Nhưng giờ đây y không ngờ Gia Cát Lượng lại mệnh lớn đến vậy, còn sống sót thoát thân.
"Phụ soái, Thiên tử lệnh chúng ta suất Trương Gia quân rút lui về Cự Lộc, đạo ý chỉ này, nhi cho rằng phụ soái không nên tuân theo." Trương Bao ẩn chứa thâm ý, cắt ngang suy nghĩ của Trương Phi.
Gương mặt đen sì của Trương Phi, bỗng nhiên biến sắc.
"Bệ hạ có chỉ, sao có thể không theo, lẽ nào con muốn ta kháng chỉ sao?" Trương Phi trừng mắt nhìn con trai nói.
Trương Bao cho lui hết tâm phúc tả hữu, trong đại sảnh, chỉ còn lại hai cha con họ.
Lúc này, Trương Bao mới nhẹ giọng nói tiếp: "Bây giờ các đại tướng trong nước đều tổn hại, nếu phụ soái rút lui về Cự Lộc, bệ hạ chắc chắn sẽ đem trách nhiệm thủ vững Cự Lộc giao cho phụ soái. Phụ soái lẽ nào đã quên vết xe đổ của Nhị thúc sao?"
Vết xe đổ!
Bốn chữ này trong miệng Trương Bao, như một thanh lưỡi dao sắc bén, đã đâm sâu vào chỗ đau của Trương Phi.
Thuở trước khi Lê Dương bị vây, Thiên tử thấy chết mà không cứu. Sau này Nhan Lương muốn dùng vài quận đổi lấy Quan Vũ, Thiên tử lại từ chối.
Các loại các loại, tuy Lưu Bị luôn có lý do để đổ lỗi cho người khác, nhưng người cuối cùng đưa ra quyết định, vẫn là Lưu Bị.
Trương Phi không phải kẻ ngu dại, y tuy oán hận Gia Cát Lượng, nhưng y càng rõ ràng hơn rằng, kẻ chân chính từ bỏ Quan Vũ, vẫn là Lưu Bị.
Lưu Bị không màng tình huynh đệ như vậy, cách làm đó đã khiến Trương Phi đau lòng sâu sắc.
Giờ đây, quả thật như lời con trai nói, nếu y lại đi thủ vững cô thành, nếu việc có bất lợi, Lưu Bị sẽ liều mạng cứu y sao?
Nếu nói về tình huynh đệ, tình nghĩa Quan Vũ và Lưu Bị, thật lòng mà nói, muốn sâu sắc hơn rất nhiều so với tình nghĩa giữa y, Tam đệ, và Lưu Bị.
Quan Vũ, Lưu Bị còn không cứu, thay vào đó là Trương Phi y, liệu Lưu Bị có ra tay chăng?
Trương Phi không chắc chắn, giờ phút này y đối với Lưu Bị đã tràn đầy hoài nghi, cái gọi là tình huynh đệ, cũng vì các kiểu hành xử của Lưu Bị mà giảm đi rất nhiều.
Trầm ngâm một lát, Trương Phi hít một hơi thật sâu, trầm giọng nói: "Nếu không lui binh Cự Lộc, thì còn có thể đi đâu? Chẳng lẽ khốn thủ nơi đây, chờ Nhan tặc giáp công sao?"
Trương Bao nói: "Nghiệp Thành vừa mất, Bình Nguyên đã không thể giữ được nữa, chúng ta tự nhiên không thể cố thủ nơi đây. Nhi cho rằng, phụ soái có thể lấy lý do quân đội thiếu lương thực, lấy việc vận chuyển lương thực làm cớ, rút lui về Bột Hải quận, đóng quân tại Nam Bì, tọa quan tình thế."
Nam Bì là trị sở của Bột Hải quận, cũng là trọng trấn chiến lược của Ký Đông, thành trì kiên cố, lương thảo phong phú, vô cùng giàu có.
Trương Phi trầm tư một lát, rồi nói: "Ta đương nhiên có thể lui quân về Nam Bì, nhưng nếu Thiên tử liên tục hạ chỉ, lệnh ta gấp rút tiếp viện Cự Lộc, ta lại nên làm thế nào, chẳng lẽ còn có thể nhiều lần kháng chỉ sao?"
"Việc này dễ thôi, Nhan tặc kia chẳng phải đã phái thủy quân, nhiều lần từ trên biển đột kích quấy nhiễu các vùng duyên hải của ta sao? Đến lúc đó phụ soái có thể lấy cớ chinh phạt tặc binh duyên hải làm lý do, đường hoàng cự tuyệt chiếu lệnh của Thiên tử." Trương Bao quả nhiên vô cùng thông minh, rất nhanh đã nghĩ ra kế sách ứng đối.
Trương Phi đứng dậy, đi dạo trong đại đường, suy tư sâu sắc về lời của Trương Bao, cân nhắc lợi và hại.
Nếu là đổi lại trước đây, một khi Lưu Bị có lời hiệu triệu, Trương Phi y dù là núi đao biển lửa, cũng sẽ không chút do dự, lập tức ngàn dặm xa xôi ch��y đến.
Nhưng đã trải qua sự việc của Quan Vũ, hành động của Lưu Bị đã khiến Trương Phi đau lòng rất nhiều. Lúc này chính y, liền bắt đầu suy nghĩ, liệu Lưu Bị còn đáng để mình không màng tính mạng bảo vệ hay không.
Vài lần đi dạo, trong lúc vô tình, Trương Phi lần thứ hai nhìn thấy linh vị của Quan Vũ.
Các loại sự việc đau xót, lần thứ hai hiện rõ trong đầu y.
Lúc này Trương Phi, lông mày cau chặt lại, mọi do dự đều tan biến ngay lúc đó.
Cân nhắc một lát, Trương Phi trầm giọng nói: "Truyền lệnh xuống, toàn quân lập tức khởi hành, theo ta rút lui về Nam Bì."
Công sức chuyển ngữ này được gửi gắm riêng tại truyen.free.