(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 88: Thù mới hận cũ cùng tính một lượt
Lời tạ ơn gửi đến Đại Tần huynh, Manh Mới huynh, CCD huynh, Thương Lam huynh, Ảo Tưởng Tận Thế huynh, Ta Là Truyền Thuyết huynh, Nuốt Hận huynh, LeLe huynh cùng những vị huynh đệ đã ban thưởng. Đô Úy trong tuần ban ngày bận rộn nên không thể viết thêm chữ nào, chỉ có thể đăng chương vào cuối tuần, mong chư vị lượng thứ.
Tiểu nhân ngay trước mắt, thù mới hận cũ, lẽ nào lại không báo?
Nhan Lương trường kiếm trong tay, sát ý trong mắt phun trào, bộ hạ hai bên nhất thời tĩnh lặng như tờ, đến thở mạnh cũng không dám.
Quách Đồ vốn đã nơm nớp lo sợ trong lòng, giờ phút này càng sợ đến hồn xiêu phách lạc, sắc mặt tái mét, hai chân mềm nhũn ra.
Trong cơn kinh hoàng, Quách Đồ vội vàng gượng gạo nặn ra một nụ cười, ngượng nghịu nói: "Nhan tướng quân bớt giận, kỳ thực Quách mỗ từ trước vẫn luôn ngưỡng mộ tướng quân. Trước mặt Viên Công, Quách mỗ cũng không ít lần nói tốt cho tướng quân. Nếu tướng quân có ý muốn hòa giải với Viên Công, Quách mỗ còn có thể làm cầu nối cho tướng quân, góp chút sức mọn."
Nhan Lương vốn cho rằng Quách Đồ xuất thân danh sĩ, đối mặt với cái chết, ít nhiều cũng sẽ thể hiện chút khí tiết của danh sĩ.
Nào ngờ, Quách Đồ này dưới trường kiếm của mình, buông bỏ mọi ngụy trang, lại lộ ra bản chất hèn hạ đến vậy.
Cái gọi là danh sĩ, chẳng những là kẻ tiểu nhân, mà còn là một kẻ nhát gan như quỷ.
Nhan Lương cười gằn trong lòng.
"Nếu ta nhớ không lầm, sau trận chiến Bạch Mã, chính ngươi đã dâng lời gièm pha hãm hại ta với Viên Thiệu. Ngươi muốn trêu ngươi bản tướng trí nhớ kém cỏi sao?"
Trong khi nói chuyện, kiếm trong tay Nhan Lương lúc ẩn lúc hiện lướt trên mặt Quách Đồ, làm ra tư thế như có thể chém đầu hắn bất cứ lúc nào.
Quách Đồ bị kiếm lướt qua lướt lại đến phát sợ, mồ hôi lạnh trên trán tuôn ra như suối, vẫn cố nhếch miệng cười ha hả nói: "Quách mỗ nào dám, kỳ thực lúc đó ta cũng là nhất thời hồ đồ, sau đó nghĩ lại vô cùng hối hận. Quách mỗ xin được tạ tội với tướng quân ngay đây, mong rằng tướng quân đại nhân đại lượng, rộng lòng tha thứ, thứ tội cho Quách mỗ."
Nói đoạn, Quách Đồ cúi người vái chào.
Hắn vốn định chắp tay thi lễ, nhưng đã quên hai tay mình đang bị trói, chỉ đành gập người thẳng tắp, trông vô cùng buồn cười.
Mọi người xung quanh thấy vậy, đều thầm cười.
Hữu thù bất báo phi quân tử, huống chi đối với kẻ tiểu nhân như Quách Đồ, Nhan Lương há lại vì dăm ba câu nói của hắn mà mềm lòng?
"Nếu lời xin lỗi hữu dụng, thì cần kiếm để làm gì!"
Lông mày kiếm của Nhan Lương nhíu lại, khuôn mặt tựa đao tước, sát cơ quyết tuyệt đột nhiên dâng trào.
Thấy Nhan Lương không hề động lòng, vẫn khăng khăng muốn giết mình, nụ cười gượng gạo trên mặt Quách Đồ vụn vỡ, mồ hôi trên mặt rơi xuống như mưa.
Đối mặt với mũi kiếm từ từ tiến đến gần, Quách Đồ kinh hoàng tột độ, hét lớn: "Nhan Lương, ta chính là tâm phúc của Viên Công! Nếu như ngươi dám giết ta, Viên Công tất sẽ thịnh nộ, đến lúc đó đại quân kéo đến, nhất định khiến ngươi chết không có chỗ chôn!"
Sắc mặt Quách Đồ biến chuyển quả thật rất nhanh, vừa rồi còn trưng ra bộ mặt cười hề hề, chớp mắt đã buông lời ác độc uy hiếp.
Lời vừa dứt, Văn Sú bên cạnh không thể nhịn được nữa, một quyền "Loảng xoảng" liền giáng xuống: "Kẻ tiểu nhân thay đổi thất thường! Lại dám uy hiếp huynh trưởng của ta!"
Cú đấm này của Văn Sú ra tay rất nặng, đánh Quách Đồ đến mức thất điên bát đảo, suýt chút nữa ngất đi tại chỗ, miệng không ngừng phun ra một ngụm máu tươi, lại còn rơi ra một chiếc răng gãy.
"Nhan Lương, Văn Sú, các ngươi, các ngươi..."
Khí huyết quay cuồng, Quách Đồ trong cơn thống khổ, đầy căm hờn trừng mắt nhìn bọn họ, miệng lảm nhảm không rõ đang mắng chửi điều gì.
Nhan Lương đã chẳng còn hứng thú nhìn trò hề này của Quách Đồ nữa, trường kiếm nhấc cao, chuẩn bị tư thế chém đầu.
Mọi người ai nấy đều nín thở, chờ đợi khoảnh khắc đầu rơi xuống đất.
Trường kiếm treo cao được một lát, Nhan Lương đột nhiên hạ kiếm xuống và đưa cho Văn Sú.
"Hiền đệ Sú, tên tiểu nhân này ba lần bốn lượt vu hại ngươi, mối hận này, vi huynh sẽ nhường ngươi trút giận."
Văn Sú không khỏi ngẩn người ra.
Nhan Lương đây không chỉ là để Văn Sú trút giận, mà còn muốn mượn đó để Văn Sú chứng tỏ thành ý quy thuận của mình.
Một khi Văn Sú giết Quách Đồ, thì sẽ cắt đứt hoàn toàn đường lui của mình, bên Viên Thiệu dù thế nào cũng sẽ không tha thứ cho hắn nữa.
Văn Sú tất nhiên hiểu rõ dụng ý của Nhan Lương, thoáng chốc ban đầu, hắn không khỏi do dự.
Bất quá, chỉ hơi do dự một chút, Văn Sú liền vui vẻ nhận lấy trường kiếm Nhan Lương đưa tới.
Đại trượng phu hành sự tự nhiên phải dứt khoát, nhanh chóng như sấm rền gió cuốn, làm sao có thể lại hối hận?
Sát khí trong mắt Văn Sú trỗi dậy, hắn hít một hơi thật sâu, trường kiếm giơ cao.
Lúc này Quách Đồ hai chân đã mềm nhũn, ngã quỵ trên mặt đất, trên mặt tràn đầy vẻ tuyệt vọng, lúc thì cầu xin, lúc lại lớn tiếng lên án, đã sợ đến nói năng lộn xộn, thần trí không còn minh mẫn.
Văn Sú nhìn Nhan Lương một cái, Nhan Lương lặng lẽ gật đầu, ra hiệu hắn đừng chần chừ thêm nữa.
"Kẻ tiểu nhân, chết đi!"
Một tiếng quát lớn, trường kiếm trong tay Văn Sú gào thét bổ xuống.
Chỉ nghe một tiếng "Phốc", Quách Đồ đã đầu một nơi, thân một nẻo.
Sau khi giết Quách Đồ, Văn Sú trái lại cảm thấy một sự thoải mái khôn tả, trên gương mặt sẹo dao của hắn không khỏi hiện lên một nụ cười thản nhiên.
Văn Sú đã chứng minh bản thân, Nhan Lương tự nhiên cũng vui mừng khôn xiết, liền vỗ vai hắn, cười lớn nói: "Huynh đệ tốt! Đi, chúng ta về Uyển Thành đi, hôm nay vi huynh cùng ngươi không say không về!"
"Ngu đệ xin theo đến cùng, ha ha ——"
Bắt được Viên Đàm, giết Quách Đồ, thu hoạch phong phú, Nhan Lương đường quan rộng mở, ngay trong ngày liền bày tiệc ở Uyển Thành, tưng bừng ăn mừng.
Không lâu sau đó, Nhan Lương lại tọa trấn Uyển Thành, ph��n binh đánh chiếm các huyện thuộc Nam Dương.
Nam Dương quận bao gồm các huyện Tắc Tây, Bác Vọng, Ly, Tích, Vũ Dương, sau khi Tào Tháo bại trận, vốn dự định quy hàng Viên Thiệu.
Bây giờ các huyện nghe tin Nhan Lương đã hạ Uyển Thành, phá tan quân Viên, uy danh lẫy lừng, có chút chấn động, liền nối gót nhau chuyển sang quy thuận Nhan Lương.
Các huyện khác như Trấn Dương, Trĩ... ở phía đông vốn đã quy hàng Viên Thiệu, dưới binh uy của Nhan Lương, vì lo ngại, cũng lũ lượt phản bội.
Nhan Lương phân binh trấn giữ mấy huyện trọng yếu then chốt, còn lại các huyện khác thì lệnh cho quan lại địa phương yên vị chức trách của mình.
Trong vòng hơn mười ngày, Nhan Lương cơ bản đã chiếm giữ toàn bộ Nam Dương, trừ các huyện phía bắc gần Hứa Đô như Diệp, Lỗ Dương, cùng với mấy huyện phía nam gần Tương Dương như Đặng, Thái Dương ra, trong hơn ba mươi huyện của Nam Dương, Nhan Lương đã chiếm giữ đại bộ phận.
Lúc này tuy Viên Thiệu thế lớn, nhưng quân sĩ sau trận Quan Độ đã mệt mỏi rã rời, lại còn phải phân ra đại bộ phận binh mã, phía tây công đánh Lạc Dương, phía đông chiếm cứ Thanh Châu, Từ Châu, hai vạn binh mã ở Uyển Thành lại đại bại, thực chất đã không còn đủ đại quân để chinh phạt Nhan Lương.
Xét thấy Viên Đàm đang nằm trong tay mình, Viên Thiệu tất nhiên sẽ sợ ném chuột vỡ bình, trong thời gian ngắn khả năng tiến công Nam Dương càng nhỏ. Nhan Lương bèn để lại Cam Ninh và Y Tịch suất mấy ngàn quân trấn thủ Uyển Thành, còn mình thì suất đại quân chiến thắng trở về phía nam, về Tân Dã.
Sự trở về của Nhan Lương khiến cả thành Tân Dã một lần nữa lâm vào sôi trào.
Trước đây khi Nhan Lương suất quân xuất chinh, hầu như chẳng mấy ai tin rằng hắn có thể giành chiến thắng.
Các sĩ dân Tân Dã đều biết, vị Viên Thiệu bốn đời tam công kia lại khác với Lưu Biểu, hắn ta ngay cả Tào Tháo cũng có thể đánh bại, mà Tào Tháo kia, lại vừa vặn là một nhân vật lợi hại khiến Lưu Biểu vô cùng e sợ.
Thế nhưng, Nhan Lương lại thực sự đã giành chiến thắng, không chỉ đại thắng mấy vạn quân Viên, hơn nữa còn bắt được đại công tử nhà họ Viên.
Khi sự thật kỳ tích này được truyền về, các sĩ dân Tân Dã không tin đó là sự thật, mãi cho đến khi Nhan Lương cưỡi hắc câu, ngạo nghễ tiến vào Tân Dã, họ mới tin rằng kỳ tích này thực sự đã xảy ra.
Vô số sĩ dân đổ ra đường, chào đón quân đội chiến thắng trở về và mong muốn được chiêm ngưỡng thần uy phong thái của Nhan Lương.
Nhan Lương dưới vạn ánh mắt dõi theo, ung dung phóng ngựa đi, hưởng thụ sự tán thán và kính nể của mọi người, hưởng thụ vinh quang thuộc về mình.
Khi thành Tân Dã đang chìm trong niềm vui, thì trong hoàng cung Hứa Đô, cách đó mấy trăm dặm, lại là một cảnh quạnh quẽ.
Trong đại điện rộng lớn, ngoại trừ Viên Thiệu, không một bóng người.
Viên Thiệu người khoác kim giáp, tay vịn bảo kiếm, xuyên qua đại điện trống trải kia, từng bước một đi lên bậc thềm điện.
Ngự tọa tinh xảo mà trang nghiêm kia khắc sâu vào mắt Viên Thiệu, nhịp tim hắn đột nhiên đập nhanh.
Viên Thiệu chậm rãi xoay quanh ngự tọa, tay vuốt ve chạm khắc hình rồng trên ngọc, trong mắt ánh lên vẻ hưng phấn.
Thần thái ấy như đang thưởng thức một tuyệt sắc giai nhân vậy.
"Đổng Trác à Đổng Trác! Ta nên cảm tạ ngươi, hay là nên oán hận ngươi đây? Nếu như không có ngươi, thì Viên Thiệu ta hôm nay làm sao có thể tiến gần đến ngôi báu này như vậy?"
Viên Thiệu lẩm bẩm một mình, khóe miệng hiện lên nụ cười quỷ quyệt.
Hắn ngẩng đầu nhìn lướt qua, cửa điện đóng chặt, ánh nến chiếu sáng trưng cả đại điện phú quý đường hoàng này.
Viên Thiệu hít một hơi thật sâu, ôm một tâm trạng hưng phấn khó tả, chậm rãi ngồi xuống.
Khi mông hắn chạm vào ngự tọa, cả người hắn run lên như bị điện giật, trong lòng bỗng nhiên lại dấy lên vài phần bất an.
Thân thể hắn chùn lại một lát, rồi cắn răng thật mạnh, vẫn ngồi xuống.
Khi mông hắn ngồi vững trên ngự tọa, tâm Viên Thiệu gần như muốn nhảy ra ngoài, tay vịn ghế càng run rẩy không ngừng, như thể sợ ngự tọa này đột nhiên sụp đổ.
Không biết đã qua bao lâu, tâm tình kích động của Viên Thiệu mới dần lắng xuống, hắn thở một hơi thật dài, chậm rãi ngẩng đầu lên.
Đại điện trống rỗng, thoáng nhìn đã rõ, còn hắn, đang ngự trị ở trung tâm, nơi cao nhất của cung điện này.
"Thì ra, từ nơi này nhìn xuống, lại có một cảm giác như vậy."
Sự căng thẳng lúc trước đã hoàn toàn tan biến, Viên Thiệu dần bắt đầu có chút hưởng thụ cảm giác này.
Đang lúc hắn đang say sưa với cảm giác đó, cửa đại điện lại đột nhiên bị đẩy ra, một người không đợi thông báo, tự tiện xông vào.
"Chúa công, đại sự không ổn! Uyển Thành binh bại, đại công tử đã bị Nhan Lương bắt!"
Viên Thiệu vốn đang định nổi giận, nghe được tin tức kinh người này, gương mặt vốn đang đắc ý, đột nhiên dâng lên vô hạn kinh hãi.
Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức bản dịch tinh tế này.