(Đã dịch) Tam Quốc Chi Bạo Quân Nhan Lương - Chương 911: Tàn sát Hồ doanh
Lá cờ lớn thêu chữ "Văn" phất phới bay lượn, Tháp Đốn lập tức nhận ra địch tướng đang xông thẳng về phía mình hẳn là đại tướng Văn Sú của nước Sở. Năm xưa, khi Văn Sú còn dưới trướng Viên Thiệu, ông đã tung hoành Hà Bắc, danh tiếng lẫy lừng khắp nơi. Giờ đây, lần thứ hai trở lại Hà Bắc, những chiến công hiển hách ấy đã từ lâu khiến người trong thiên hạ, ngay cả những Hồ Lỗ ngoài biên ải, cũng phải nghe tên mà khiếp sợ mất mật.
Tháp Đốn thấy Văn Sú xông tới, nào dám giao chiến, cũng chẳng kịp nhớ lời thề bảo vệ quê hương gì nữa, vội thúc ngựa bỏ chạy. Văn Sú há chịu để tên tù trưởng này thoát, liền thúc ngựa múa thương, một đường điên cuồng truy đuổi.
"Nhanh, mau cản địch tướng kia lại cho Bổn Thiền Vu!" Tháp Đốn hoảng sợ, vừa thúc ngựa phi như bay, vừa rít lên một tiếng.
Những thân kỵ Ô Hoàn xung quanh không biết danh tính Văn Sú, nghe lệnh liền thúc ngựa quay lại, xông đến ngăn cản ông ta. Loại người tầm thường như gà đất chó sành này, sao lọt vào mắt xanh của Văn Sú, chỉ thấy thương pháp của ông ta như chớp giật, chính đại hùng hồn, không thể ngăn cản. Mũi thương lướt qua, thi thể người Ô Hoàn đều bị bỏ lại phía sau, cảnh tượng giết chóc đẫm máu khiến người Ô Hoàn trong lòng run sợ, không dám chống cự. Thế nhưng, chính những người Ô Hoàn này, liều mạng kéo dài thời gian, cuối cùng cũng cản bước được sự truy kích của Văn Sú, khiến Tháp Đốn có thể thoát thân, chạy càng lúc càng xa.
Tháp Đốn quay đầu nhìn thoáng qua, thấy Văn Sú, vị Sát Thần đó, càng ngày càng xa, trong lòng mới thầm thở phào nhẹ nhõm, mừng thầm mình đã thoát được một kiếp. Ngay khi Tháp Đốn quay người lại, còn chưa kịp lấy hơi, từ bên sườn lại có một đội kỵ binh nước Sở xông tới như điện giật. Vị tướng tiên phong này cũng dùng một cây đại thương, cũng vô địch thiên hạ, như cơn cuồng phong, hung hãn xông về phía Tháp Đốn. Vị tướng Sở đang xông tới chính là Thái Sử Từ từ Đông Lai.
Thì ra, Thái Sử Từ dùng Thiết Phù Đồ trọng giáp kỵ mở đường, sau khi xé rách trận hình Ô Hoàn, liền từ phía Bắc vòng vèo xuống phía Nam mà đến, vừa lúc gia nhập chiến trường. Thái Sử Từ sốt ruột lập công, từ đầu đã tìm kiếm cờ hiệu của Tháp Đốn, giờ thấy y đang hướng Bắc chạy trốn, liền dẫn Thiết Phù Đồ xông thẳng từ bên sườn. Thiết Phù Đồ không ai có thể cản, một đường xông tới, không chút ngăn trở đã đến trước mặt Tháp Đốn.
Tháp Đốn giật nảy mình, vừa kịp xoay người. Thái Sử Từ đã thúc ngựa xông tới gần, Tháp Đốn không kịp suy nghĩ, vội theo bản năng vung Lang Nha bổng lên đỡ. Chỉ là, đòn đánh này của Thái Sử Từ thế tới quá nhanh, đại thương mang lực đạo như khai sơn, chỉ nghe "cheng" một tiếng, cây Lang Nha bổng trong tay Tháp Đốn đã tuột tay bay ra. Trong một chiêu, binh khí đã gãy vỡ, Tháp Đốn kinh hãi đến khí huyết quay cuồng, suýt nữa không ngồi vững trên ngựa. Lúc này, Thái Sử Từ như một cơn gió lướt qua bên cạnh y, vượt ngựa quá rồi, tay vượn vươn ra, hô một tiếng đã kéo y từ trên ngựa xuống.
Thái Sử Từ, chỉ dùng một chiêu đã bắt được Tháp Đốn.
Lúc này, Văn Sú vừa đánh bại đám loạn quân cản đường, đuổi đến gần, thấy rõ Tháp Đốn đã bị Thái Sử Từ bắt, sau khi mừng rỡ không khỏi lại lộ ra vẻ tiếc nuối. "Phiêu Kỵ tướng quân, thứ lỗi, công lớn bắt tù trưởng này, Thái Sử Từ ta đã cướp được trước một bước rồi." Thái Sử Từ một tay xách Tháp Đốn, một tay vung thương, "xin lỗi" Văn Sú. Văn Sú cũng không tính toán, chỉ cười ha ha, thật là hào sảng.
Tháp Đốn bị bắt, Hồ Lỗ vương Ô Kéo Dài bị giết, người Ô Hoàn rồng mất đầu, toàn tuyến tan vỡ.
Trên đỉnh núi Bạch Lang, Nhan Lương cưỡi ngựa đứng từ xa quan sát, rõ ràng thấy toàn bộ quá trình quân mình anh dũng đại thắng. Thấy rõ cờ hiệu của Thiền Vu Ô Hoàn ngã xuống, Nhan Lương càng thêm hưng phấn khó kìm nén, nhiệt huyết sôi trào. Chẳng bao lâu sau, một con ngựa thám báo chạy vội lên núi, kích động kêu lên: "Khởi bẩm Bệ hạ, Tử Long tướng quân đã chém Ô Kéo Dài trên trận, Thái Sử tướng quân đã bắt giữ tên đầu sỏ địch là Tháp Đốn, toàn quân đại thắng, người Ô Hoàn đã toàn tuyến tan vỡ."
"Tốt, một trận đánh quá đẹp mắt!" Nhan Lương cực kỳ hưng phấn, roi ngựa chỉ về phía Bắc: "Truyền lệnh toàn quân xông thẳng Liễu Thành, cho trẫm giết sạch quân địch trong Liễu Thành, còn đám Hồ Lỗ ngoài thành, tất cả đều bắt giữ!"
Những người ở lại trong Liễu Thành đa số là quý tộc Ô Hoàn, Nhan Lương đương nhiên sẽ không lưu tình với bọn họ, tất nhiên sẽ giết sạch để trả lại tội ác cướp bóc mà bọn chúng đã gây ra cho người Hán. Còn về phần những nam nữ Ô Hoàn phổ thông bên ngoài thành kia, Nhan Lương bắt sống bọn họ, đương nhiên không phải xuất phát từ lòng nhân từ, mà là để phạt họ làm nô lệ, khiến họ đảm nhiệm sức lao động xây dựng con đường.
Thám báo vội vã xuống núi, truyền đạt ý chỉ của Nhan Lương cho các tướng lĩnh. Các tướng sĩ đang giết đến đỏ cả mắt, nhận được thánh ý này càng thêm phấn chấn tinh thần, thúc giục kỵ binh xông thẳng về phía Bắc. Chẳng bao lâu sau, quân Sở chia thành ba đường, đã xông đến Liễu Thành.
Bên ngoài thành, trong các doanh trướng, nam nữ già yếu Ô Hoàn đều sợ hãi thất thần, chạy loạn khắp nơi, lại bị quân Sở xua đuổi vây chặt. Văn Sú thì dẫn một cánh quân, xuyên qua khu lều trại, thẳng tiến Liễu Thành. Giờ khắc này, chủ lực Ô Hoàn đã tan tác, Liễu Thành không còn ai có thể trấn thủ, Văn Sú dễ như trở bàn tay, liền dẫn kỵ binh xông thẳng vào thành.
"Bệ hạ có thánh chỉ, tàn sát sạch Liễu Thành! Các tướng sĩ Đại Sở, hãy theo bổn tướng tùy tiện giết chóc, giết được càng nhiều, công lao càng lớn, ha ha ——" Văn Sú cười lớn một tiếng, đại thương trong tay liền múa lên, đâm ngã vài tên quý tộc Ô Hoàn đang ăn mặc hào hoa phú quý, ôm đầu chạy trốn. Thiết kỵ quân Sở như thủy triều tràn vào Liễu Thành, bắt đầu cuộc tắm máu đối với người Ô Hoàn.
Từ xưa đến nay, đều là người Hồ chăn ngựa xuống phía Nam, thỉnh thoảng tàn sát các thành trì của Hán triều. Còn Hán triều đây, cho dù như Hán Vũ Đế chủ động xuất kích chống lại Hung Nô, điều mà ông cầu mong cũng chỉ là sự thần phục của Hung Nô, đối với những người Hồ đầu hàng kia, các hoàng đế Hán triều luôn thích ban ân uy song song. Hiện tại, thời thế đã thay đổi, Đại Sở thay thế Hán triều, quốc sách đối với người Hồ cũng theo đó mà thay đổi. Nhan Lương muốn quán triệt triệt để chính sách "Phạm cường Hán ta, dù xa cũng giết", người Hồ dám cướp bóc Hoa Hạ ta, Hoa Hạ ta liền muốn tàn sát hết người Hồ, tuyệt không vì thứ nhân nghĩa chó má gì mà bị ràng buộc.
Những quý tộc Ô Hoàn trong thành lúc này đều đã kinh hồn bạt vía, bọn họ vạn lần không ngờ, chi quân Sở trước mắt này lại hoàn toàn khác với quân chư hầu Hán mà họ từng giao chiến trong quá khứ. Chi quân Sở này còn hung mãnh hơn cả những người Hồ như bọn họ, dĩ nhiên là muốn tàn sát hết bọn họ, muốn diệt tộc họ. Gót sắt lướt qua, máu chảy thành sông. Trong Liễu Thành, gần năm ngàn quý tộc Ô Hoàn bị quân Sở tàn sát không còn một mống. Ngoài thành, quân Sở bốn phía xua đuổi, vây chặn những người Ô Hoàn cố gắng đào tẩu, gần ba vạn người đã bị chém giết trong quá trình chạy trốn. Ước chừng mười hai vạn người Ô Hoàn bị quân Sở bắt sống.
Khi hoàng hôn buông xuống, Nhan Lương từ núi Bạch Lang đi xuống. Bước trên con đường đẫm máu dài dằng dặc, tiến vào Liễu Thành. Giờ khắc này, bên trong Liễu Thành đã là một mảnh Tu La Địa Ngục, trên đường phố khắp nơi là thi thể quý tộc Ô Hoàn, Nhan Lương thúc ngựa đi qua, không hề đồng tình, thẳng đến lều da Vương Đình của Tháp Đốn. Sau khi chiếm giữ Liễu Thành, Nhan Lương lại hạ lệnh, cho phép các tướng sĩ viễn chinh của mình cướp bóc người Ô Hoàn ngoài thành trong hai ngày để khao thưởng công lao khổ cực của họ.
Tối hôm đó, quân Sở xông vào doanh trại Ô Hoàn, thỏa sức cướp giật mỹ phụ của họ, cướp đoạt bò, dê, tiền tài và hàng hóa của họ. Các quý tộc Ô Hoàn đã cướp không ít của cải và cô nương từ người Hán. Những người Ô Hoàn phổ thông này cũng chẳng phải thứ tốt lành gì, nào ai không dính đầy máu tươi? Nhan Lương chính là muốn để bọn họ nếm trải thống khổ và khủng bố khi bị cướp sạch, để bọn họ nếm trải nỗi đau bị cướp giật, bị nhục mạ của những cô gái trong gia đình mình, khiến đám Hồ Lỗ này phải trả giá đắt nhất cho hành động của chúng.
Hai ngày cướp sạch, của cải của người Ô Hoàn bị vơ vét không còn gì. Phàm những phụ nữ có chút nhan sắc đều bị tướng sĩ quân Sở sung làm cơ thiếp.
Đến chiều hôm đó, Nhan Lương cùng các tướng sĩ ra sức uống rượu, chúc mừng công lao viễn chinh Liễu Thành. Khi hơi men nồng nặc, Nhan Lương hạ lệnh đưa Tháp Đốn vào trong lều. Chẳng bao lâu sau, Tháp Đốn với mặt mũi sưng vù đã bị áp giải đến, quỳ rạp trước mặt Nhan Lương. Thấy Tháp Đốn trên người đã bị lột sạch, khắp thân đầy vết roi, trên mặt cũng xanh một mảng, sưng một mảng, hiển nhiên là đã bị đám binh sĩ Sở đang căm phẫn đánh không ít.
"Hoàng đế Đại Sở thứ tội, Tháp Đốn nguyện suất người Ô Hoàn quy hàng hoàng đế Đại Sở, đời đời kiếp kiếp làm thần dân Đại Sở, xin Đại Bệ hạ tha thứ tội lỗi của chúng tôi." Vừa mới quỳ xuống, Tháp Đốn liền dập đầu liên tục với Nhan Lương, bẩm báo xin hàng, không hề có chút phong thái kiêu hùng nào.
Điều này cũng khó trách, trong lịch sử, những bộ tộc Hồ ngoài biên ải này đều là hạng người chỉ biết bắt nạt kẻ yếu, căn bản không có gì lễ nghĩa đáng nói. Khi Hoa Hạ hùng mạnh, bọn họ liền cúi đầu xưng thần, các loại nghênh đón thúc giục, thậm chí không tiếc tự mình đi theo hoàng đế Hoa Hạ làm tùy tùng, làm trâu làm ngựa. Một khi Hoa Hạ suy yếu, đám Hồ Lỗ này lập tức không màng ân tình cũ, lập tức trở mặt không quen biết, trắng trợn xâm lược Hoa Hạ, đốt giết cướp bóc, không chuyện ác nào không làm. Tháp Đốn này cho rằng, Nhan Lương cũng sẽ như những hoàng đế Hán triều trước đây, một khi bọn họ vẫy đuôi đầu hàng, công khai biểu thị thần phục, Nhan Lương sẽ hài lòng, lấy danh nghĩa Đế vương thượng quốc Trung Quốc, đại độ nhân từ mà tha thứ tội lỗi của họ, tiếp nhận sự quy hàng của họ.
Hoa Hạ ư, là quốc gia lễ nghi, dung nạp trăm sông về biển, lòng dạ rộng rãi, tha tội cho đám Hồ Lỗ chúng ta cũng là chuyện đương nhiên, như vậy mới lộ ra phong thái của Hoa Hạ chứ. Năm đó các hoàng đế Hán triều, chẳng phải đều làm như vậy sao?
Nhan Lương cười lạnh một tiếng, lạnh lùng nói: "Truyền ý chỉ của trẫm, tất cả người già yếu, bệnh tật trong bộ tộc Ô Hoàn đều giết sạch, những người còn lại, toàn bộ đày đi xây dựng con đường Tân Hải cho trẫm." Từ U Châu đến Liêu Đông, không thể lúc nào cũng đi đường Lô Long, mà Tân Hải đạo vẫn là tuyến đường chính. Nhan Lương chính là muốn lợi dụng những tù binh Ô Hoàn này, biến những con đường đất lầy lội kia thành một con đường lát đá, như vậy mới có thể liên hệ chặt chẽ Liêu Đông và U Châu, một khi có việc, liền có thể thuận tiện điều binh khiển tướng.
Tháp Đốn vừa nghe lời này của Nhan Lương, không khỏi kinh hãi thất sắc, mới biết Nhan Lương đây là muốn diệt tộc Ô Hoàn của bọn họ. Tân Hải là nơi hoang tàn vắng vẻ, người Ô Hoàn đi vào đó sửa đường, hẳn là cửu tử nhất sinh, con đường này e rằng phải dùng hài cốt của người Ô Hoàn mà trải ra. "Bệ hạ, người Ô Hoàn chúng thần đã nguyện quy hàng Đại Sở, vì sao Bệ hạ còn muốn đối xử với chúng thần như vậy?" Tháp Đốn sợ hãi không hiểu kêu lên.
"Hồ Lỗ chính là Hồ Lỗ, cứ như thể mọi người đều nợ các ngươi vậy." Nhan Lương hừ lạnh một tiếng, mỉa mai nói: "Các ngươi dám đối phó với trẫm, dám cướp bóc U Châu, diệt tộc chính là kết cục của các ngươi. Đã làm chuyện sai lầm, liền phải trả cái giá thật lớn." Tháp Đốn cả người ngồi phịch xuống đó, sợ hãi đến gần như hư thoát, vẻ mặt kinh hoàng, một bộ dáng vẻ khó có thể tin.
Lúc này hắn mới chợt nhận ra, vị hoàng đế khai quốc Đại Sở trước mắt này, hoàn toàn không giống với các đời hoàng đế triều trước. Vị hoàng đế Đại Sở này, đối với người Hồ không hề có nửa điểm nhân từ, xem thường lời bàn tán của hậu thế, không thèm cái sự thỏa mãn giả tạo khi tứ phương đến bái. Kẻ đáng sợ trước mắt này, điều duy nhất y phải làm, chính là giết sạch mọi người Hồ xung quanh đế quốc, tất cả những kẻ có thể uy hiếp y.
"Có ai không, đem tên tù trưởng chó má này xuống cho trẫm, ngàn đao băm xác, để hả mối hận trong lòng trẫm!"
Mọi sự chuyển ngữ từ nguyên tác đều được bảo hộ và công bố độc quyền tại truyen.free.