(Đã dịch) Tam Quốc Chi Biến Thân Lang Nhân - Chương 45: Thân hãm trùng vây
Người thân binh ấy trầm ngâm một lát rồi đáp lời: "Phu nhân vẫn luôn hiếm khi lộ diện, chỉ ở yên trong phòng. Có điều, tên thống lĩnh Hoàng Cân lực sĩ Lý Dũng kia, mấy ngày trước, khi hắn biết chúng ta đại bại sau khi tấn công căn cứ Hoàng Cân ở Thái Hành Sơn, ánh mắt lại toát ra vẻ mừng rỡ. Hắn còn hung hăng dò hỏi chúng ta về tình hình cụ thể của căn cứ Hoàng Cân Thái Hành Sơn."
Nghe thân binh thuật lại, Trương Yến liền rơi vào trầm tư. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới lẩm bẩm: "Xem ra căn cứ Hoàng Cân ở Thái Hành Sơn kia quả thật do Đại Hiền Lương Sư Trương Giác thành lập. Khi ấy có một người đã ra mặt chất vấn chúng ta, còn tự xưng là Đại Hiền Lương Sư Trương Giác. Chẳng qua ta từng nghe nói Đại Hiền Lương Sư đã mắc bệnh nặng khi còn ở Nghiễm Tông thành thuộc Ký Châu, thời gian không còn nhiều nữa, hơn ba năm nay cũng không có tin tức gì về ông ấy."
"Vả lại, người đó gầy đen, không hề hợp với phong thái tiên nhân của Đại Hiền Lương Sư, nên ta mới không để tâm. Giờ đây, nhìn vào phản ứng của thống lĩnh Hoàng Cân lực sĩ Lý Dũng, thì căn cứ Thái Hành Sơn kia rất có thể thật sự do Đại Hiền Lương Sư Trương Giác lập nên. Nếu đúng như vậy, ta đã giam lỏng con gái của Đại Hiền Lương Sư hơn ba năm, lần này lại còn xảy ra xung đột vũ trang với bọn họ, e rằng giữa chúng ta đã thành thù không đội trời chung rồi."
"Hơn nữa, lần n��y Đại Hiền Lương Sư rất có thể đã biết tên thật của ta là Trử Yến thông qua những tù binh mắc bệnh kia. Ta tin rằng chẳng mấy chốc ông ta sẽ liên tưởng đến việc con gái mình đang nằm trong tay ta. Không chừng bây giờ ông ta đã ở quanh đây, chờ chúng ta sơ hở rồi sẽ xông lên núi, giải cứu con gái mình."
Nghĩ đến đây, Trương Yến nói với thân binh của mình: "Ngươi hãy đi nói với Nhị thủ lĩnh, bảo hắn ở lại cùng quân đội đánh chiếm các thành trì xung quanh. Ta sẽ ở lại đại bản doanh tọa trấn, đề phòng bọn đạo chích nào đó xâm lấn gần đây. Hãy nhớ kỹ, việc này không được tiết lộ, vẫn cứ để Nhị thủ lĩnh giương cao cờ hiệu của ta."
Thân binh tuy không hiểu vì sao Trương Yến lại làm vậy, nhưng hắn không dám hỏi nhiều. Sau khi cúi mình thi lễ với Trương Yến, hắn vội vã chạy đi truyền lệnh.
Nhìn thân binh đi xa, Trương Yến thầm thì trong lòng: "Trực giác của ta luôn rất chuẩn. Nếu các ngươi thực sự dám xông vào đại bản doanh của Hắc Sơn quân ta, ta chắc chắn sẽ khiến các ngươi chết không có chỗ chôn!"
Gần nửa canh giờ sau, đại quân Hắc Sơn khởi hành. Lâm Miểu đứng trên cao, tận mắt chứng kiến đại quân đi xa. Đạo quân ấy chính là đạo quân giương cao cờ hiệu của Trương Yến. Cảm thấy thời cơ đã đến, Lâm Miểu vội vàng thông báo Hoàng Trung cùng mọi người chuẩn bị sẵn sàng.
Vào lúc đêm khuya, Lâm Miểu cùng Hoàng Trung và những người khác đi đến dưới chân núi, sau đại bản doanh của Hắc Sơn quân. Sau khi dặn dò Hoàng Trung và mọi người bí mật mai phục ở chân núi, Lâm Miểu một mình lén lút lẻn lên núi.
Lâm Miểu đã thương lượng kỹ với Hoàng Trung, nửa canh giờ sau, Hoàng Trung và mọi người sẽ bắt đầu tấn công đại bản doanh Hắc Sơn quân từ con đường nhỏ phía sau núi. Nửa canh giờ này đủ để Lâm Miểu âm thầm vô hiệu hóa các trạm gác ven đường, đồng thời lẻn vào nơi ở của Trương Ninh, thông báo cho Trương Ninh và những người khác phối hợp trong ngoài.
Với giác quan nhạy bén, Lâm Miểu tiến lên vô cùng thuận lợi. Phần lớn quân Hắc Sơn phụ trách canh gác phía sau núi đều đã ngủ. Lâm Miểu thần không biết quỷ không hay mà hạ gục bọn họ.
Khi Lâm Miểu lẻn vào đến sân viện nơi Trương Ninh ở, hắn phát hiện mấy tên Hoàng Cân lực sĩ canh gác đều là những gương mặt mới. Dù trong lòng Lâm Miểu mơ hồ có chút cảnh giác, nhưng rất nhanh đã bị sự phấn khích sắp cứu được Trương Ninh che lấp. Lo lắng mấy tên Hoàng Cân lực sĩ này hô to gọi nhỏ sẽ gây chú ý cho quân Hắc Sơn, Lâm Miểu liền nhân lúc sơ hở khi bọn họ tuần tra, lén lút từ cửa sổ đang mở mà vào phòng Trương Ninh.
Vừa bước vào phòng, Lâm Miểu liền phát hiện trên giường có một bóng người phụ nữ đang nằm. Nàng quay mặt vào tường, Lâm Miểu không nhìn rõ mặt mũi. Mặc dù nhìn vóc dáng thì rất giống Trương Ninh, nhưng Lâm Miểu vẫn luôn cảm thấy có gì đó không ổn.
Suy tư một lát, Lâm Miểu vẫn không thể nghĩ ra rốt cuộc có vấn đề ở đâu. Biết Hoàng Trung và mọi người sắp tấn công lên núi, Lâm Miểu không còn xoắn xuýt về vấn đề này nữa. Hắn rón rén bước tới, nhẹ nhàng vỗ vai người phụ nữ, khẽ gọi: "Ninh Nhi, là ta đây, ta đến cứu muội ra ngoài."
Người phụ nữ ấy ngủ rất nông, nàng nhanh chóng tỉnh lại. Nàng quay đầu nhìn Lâm Miểu một cái, rồi phát ra một tiếng hét chói tai. Các thủ vệ bên ngoài cửa lập tức cầm vũ khí xông vào phòng.
Sắc mặt Lâm Miểu lúc này vô cùng khó coi. Bởi vì cuối cùng hắn cũng đã nghĩ ra điều không ổn là gì. Mùi vị trên người người phụ nữ này căn bản không giống Trương Ninh. Khứu giác của Lâm Miểu vô cùng nhạy bén, tuy không thể ghi nhớ mùi hương của mỗi người, nhưng những người thân quen bên cạnh thì vẫn có thể nhớ rõ. Chỉ đáng tiếc, vì quá phấn khích khi sắp gặp Trương Ninh, sự cảnh giác trong lòng đã nhanh chóng bị hắn lãng quên.
Khi Lâm Miểu phát hiện người phụ nữ này căn bản không phải Trương Ninh, hơn nữa tiếng hét chói tai của nàng còn dẫn dụ các thủ vệ bên ngoài cửa, Lâm Miểu liền biết mình đã bị Trương Yến bày kế. Lo lắng Hoàng Trung và mấy người khác cũng sẽ rơi vào bẫy, Lâm Miểu lập tức rút bảo kiếm bên hông, xông về phía những thủ vệ kia mà chém giết.
Những thủ vệ này làm sao là đối thủ của Lâm Miểu chứ? Rất nhanh, hơn mười người đã bị Lâm Miểu chém giết. Lâm Miểu thuận lợi vọt ra khỏi phòng, đi tới sân viện. Nhưng lúc này, bên ngoài viện đã bị quân Hắc Sơn mai phục gần đó vây chặt đến mức không lọt một giọt nước.
Lúc này, trong quân Hắc Sơn có một người thân hình vạm vỡ bước ra, trang phục tướng quân. Hắn nhìn Lâm Miểu một cái rồi nói: "Các hạ thật đúng là to gan không nhỏ, lại dám một mình xông vào đại bản doanh của Hắc Sơn quân chúng ta. Lần trước ở Thái Hành Sơn, người dẫn một ngàn tinh binh đánh bại quân Hắc Sơn chúng ta chính là các hạ phải không? Không biết một ngàn tinh nhuệ ấy của các hạ có đang ở dưới chân núi không? Ta có thể khẳng định nói cho ngươi biết, chỉ cần bọn họ dám xông vào đại bản doanh của Hắc Sơn quân chúng ta, vậy bọn họ chỉ có một con đường chết mà thôi."
Lâm Miểu thấy người này có hình dáng rất tương tự với miêu tả của tên binh sĩ dẫn đường về Trương Yến, liền đáp: "Ngươi chính là Đại Soái Hắc Sơn quân Trương Yến phải không? Trương Ninh bị ngươi giấu ở đâu rồi?"
Kẻ kia thấy Lâm Miểu coi mấy trăm quân Hắc Sơn xung quanh như không, trong lòng vô cùng khó chịu, nói: "Không sai, ta chính là Trương Yến. Ngươi muốn gặp Trương Ninh à? Chờ ta chém ngươi thành muôn mảnh rồi, ta tự khắc sẽ cho nàng đến nhặt xác cho ngươi!"
Đoán được một ngàn tinh nhuệ của Lâm Miểu rất có thể sẽ xông đến phía sau núi, Trương Yến liền không phí lời với Lâm Miểu nữa. Một mặt hắn ra lệnh mấy trăm quân Hắc Sơn xông lên giết Lâm Miểu, một mặt sai tâm phúc đi điều động quân Hắc Sơn phòng bị nghiêm ngặt.
Đối mặt với mấy trăm quân Hắc Sơn, Lâm Miểu bình tĩnh không hề sợ hãi. Hắn vung vẩy bảo kiếm trong tay, phát động phản công về phía mấy trăm quân Hắc Sơn. Vừa giao chiến, bảo kiếm trong tay Lâm Miểu đã gây ra từng trận máu me trong đám người. Chỉ là quân Hắc Sơn quá đông, Lâm Miểu vì hành động thuận tiện, lại không mặc khôi giáp, nên trên người Lâm Miểu rất nhanh đã xuất hiện vài vết thương. Tuy nhiên, những vết thương này nhanh chóng được chữa trị bởi năng lượng Nguyệt Quang do Tham Lang nhẫn chuyển hóa.
Trương Yến thấy mấy trăm quân Hắc Sơn vẫn không thể bắt được Lâm Miểu, ngược lại còn bị Lâm Miểu hạ gục mấy chục người. Tai hắn mơ hồ nghe thấy tiếng la giết truyền đến từ phía sau núi, Trương Yến liền cầm lấy trường thương của mình, gia nhập vào đám người vây công Lâm Miểu.
Trương Yến thân thủ cực kỳ linh hoạt. Hắn rất nhanh tìm thấy một sơ hở. Trường thương trong tay hắn mạnh mẽ đâm vào bụng Lâm Miểu, đầu thương nhọn hoắt xuyên ra từ sau lưng. Bị trọng thương, hai mắt Lâm Miểu lập tức đỏ như máu. Hắn vứt bỏ thanh bảo kiếm đã bị cùn lưỡi vì chém giết quá nhiều. Hắn vung hai cánh tay mọc ra cương trảo, chặt đứt trường thương của Trương Yến. Sau đó, hắn dùng sức hai tay, rút đoạn trường thương đang nằm trong cơ thể ra khỏi lưng. Vết thương xuyên thủng do trường thương gây ra nhanh chóng khép lại nhờ năng lượng Nguyệt Quang chữa trị.
Trương Yến nhìn vết thương lớn nơi bụng Lâm Miểu, thấy da thịt nhanh chóng mọc lại, không khỏi nuốt nước bọt. Hắn quay đầu lại, thấy quân Hắc Sơn xung quanh lúc này cũng đang kinh ngạc trước cảnh tượng kinh người này. Tức giận, Trương Yến gầm lên: "Các ngươi còn chần chừ gì nữa, mau mau động thủ đi! Dù vết thương của hắn có thể lành lại, thì cứ để hắn chảy máu đến chết!"
Quân Hắc Sơn nghe tiếng Trương Yến gầm thét, đều bừng tỉnh. Bọn họ dồn dập vung vũ khí trong tay về phía Lâm Miểu. Nhưng lúc này, Lâm Miểu đã trở nên cuồng bạo, thân thể cũng càng thêm nhanh nhẹn. Hai cương trảo của hắn không ngừng vung lên, những vũ khí tấn công tới đều nhanh chóng bị cắt thành mấy đoạn.
Nhân lúc quân Hắc Sơn còn đang sững sờ, Lâm Miểu một bước nhảy vọt vào giữa đám người. Chỉ nghe tiếng kêu thảm thiết liên miên không dứt. Lâm Miểu xông đến đâu, ở đó liền chân tay cụt bay ngang, máu tươi văng tung tóe. Lâm Miểu sau khi cuồng bạo tựa như một cỗ máy giết người với hiệu suất cao. Chỉ trong một nén hương thời gian, hắn đã tàn sát hơn một trăm người.
Toàn thân đẫm máu, Lâm Miểu với thủ đoạn tàn bạo đã khiến số quân Hắc Sơn còn lại sợ hãi. Bọn chúng đều sợ hãi rụt rè, không dám tiến lên. Trương Yến nhìn thấy ánh mắt tràn đầy sợ hãi của quân Hắc Sơn, biết tạm thời không thể trông cậy vào bọn chúng được. Hắn liền đoạt lấy cặp Lưu Tinh Chùy trong tay một tên thân binh bên cạnh, rồi cùng hơn mười vị thân binh tuyệt đối trung thành của mình xông về phía Lâm Miểu.
Hơn mười vị thân binh này bình thường đều là những người phụ trách bảo vệ Trương Yến trên chiến trường. Mỗi người đều mặc trọng giáp, tay cầm đại thuẫn, tuyệt đối trung thành với Trương Yến. Bọn họ nhìn thấy Lâm Miểu với dáng vẻ máu tanh, tàn bạo, dữ tợn thì cảm thấy da đầu tê dại. Nhưng xuất phát từ lòng trung thành với Trương Yến, họ vẫn nhắm mắt xông lên chém giết Lâm Miểu theo sự dẫn dắt của hắn.
Cương trảo của Lâm Miểu vô cùng sắc bén, nhưng để cắt xuyên đại thuẫn và trọng giáp thì vẫn phải tốn chút công sức. Sau khi giết thêm hơn mười người, hai tay Lâm Miểu bị hai tên thân binh của Trương Yến ôm chặt. Dù Lâm Miểu rất nhanh đã quăng bay hai tên đó ra ngoài, nhưng thân thể vẫn không tránh khỏi một thoáng chậm chạp. Trương Yến, người vẫn luôn di chuyển như rắn độc chờ thời cơ, liền vung Lưu Tinh Chùy trong tay, tàn nhẫn ném về phía sau gáy Lâm Miểu.
Nghe tiếng gió vút qua sau đầu, Lâm Miểu vội rụt cổ lại, nhưng chỉ tránh được quả Lưu Tinh Chùy đầu tiên của Trương Yến. Trương Yến đã sớm tính toán được cách né tránh của Lâm Miểu. Quả Lưu Tinh Chùy thứ hai hầu như bay tới cùng lúc với quả thứ nhất. Chỉ là điểm đến thấp hơn khá nhiều, vừa vặn nện vào sau gáy Lâm Miểu khi hắn đang rụt cổ.
Dù sau gáy Lâm Miểu có lớp hợp kim bảo vệ, nhưng chấn động mãnh liệt vẫn khiến Lâm Miểu nhất thời choáng váng. Mất đi năng lực phản kháng, ngực bụng Lâm Miểu lập tức bị mấy thanh binh khí của thân binh Trương Yến đâm xuyên.
Cho rằng Lâm Miểu đã chết chắc, Trương Yến và bọn thuộc hạ còn chưa kịp vỗ tay ăn mừng, thì đã kinh ngạc nhìn thấy Lâm Miểu đang nằm trên mặt đất biến thành một con cự lang màu bạc. Cự lang màu bạc ngửa đầu gầm lên một tiếng về phía mặt trăng. Dải lụa Nguyệt Quang như bị hấp dẫn mà hạ xuống, rơi vào cái miệng rộng đang mở của cự lang màu bạc.
Tất cả mọi người đều bị tia sáng chói mắt kia làm cho hoa cả mắt. Khi thị lực của bọn họ khôi phục bình thường, họ lại phát hiện con cự lang màu bạc kia đã dùng bắp thịt đẩy bật những binh khí đâm xuyên cơ thể ra. Sau đó, nó bật nhảy một cái, bay qua đầu mọi người, lao vút xuống chân núi. Khi mọi người tỉnh táo lại sau biến cố bất ngờ này, con cự lang màu bạc với tốc độ cực nhanh đã biến mất khỏi tầm mắt của họ.
Bản dịch này được th���c hiện riêng, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguồn gốc.