(Đã dịch) Tam Quốc Chí Chi Phụ Tá Lưu Bị - Chương 20: Âm u thương thần
Từng trận sấm mùa xuân vang vọng giữa không trung, thỉnh thoảng những tia sét xẹt qua xé toang màn đêm. Mưa lớn như trút nước bao trùm cả chân trời, nhấn chìm mọi thứ vào màn sương mịt mờ.
Trên con đường núi tối đen như mực, một bóng người đang chật vật nhưng cấp tốc lao xuống dốc. Nếu nhìn kỹ, sẽ thấy người đó đang cõng một cô gái trên lưng, mà lúc này, nàng đang rên rỉ ��au đớn.
Nỗi lo lắng và hối hận vào lúc này tràn ngập trái tim Lục Vũ.
Hắn không nghĩ tới Kiều Yên lại bị sẩy thai, trong khi nàng mới mang thai được bảy tháng. Dù nửa năm qua hắn tu tập y thuật trong "Biển Thước thần thiên" đã vượt xa trước kia, nhưng hắn đã lật tung toàn bộ sách vẫn không tìm được một phương pháp nào tuyệt đối an toàn. Sách chỉ đề cập sơ sài hoặc không nói rõ các vấn đề phụ khoa và cách giải quyết. Giá như hắn không cố chấp ở lại trong sơn cốc, giá như hắn sớm xuống núi mời bà đỡ... Quá nhiều điều "giá như" khiến lòng Lục Vũ tràn ngập hổ thẹn. Nếu Yên Nhi và con có mệnh hệ gì... Lúc này, Lục Vũ căn bản không dám nghĩ tới điều đó, hắn chỉ biết dốc sức chạy xuống núi.
Lúc này đã là đêm khuya. Do mưa lớn, mọi người trong thôn đã chìm sâu vào giấc ngủ.
Lục Vũ lấm lem bùn đất, lao như bay vào trấn nhỏ dưới chân núi. Lúc này, tiếng rên la của Kiều Yên trên lưng lại càng gấp gáp hơn. Trong lòng Lục Vũ thầm cầu khẩn: "Yên Nhi, em nhất định phải kiên trì! Anh còn muốn cùng em sống trọn đời này, em ngàn vạn lần đừng bỏ anh lại..."
Vừa nghĩ, Lục Vũ đã lao tới trước khách sạn duy nhất trong trấn, liều mạng đập cửa lớn của khách sạn.
Cánh cửa khách sạn "két" một tiếng hé mở, một ông lão râu tóc bạc phơ hé đầu ra.
Lục Vũ lúc này như vớ được cọng rơm cứu mạng, vội vàng nắm lấy tay ông lão nói: "Lão nhân gia, vợ con sắp sinh rồi, xin ông làm ơn giúp con tìm một bà đỡ!"
Ông lão nhìn thấy Kiều Yên trên lưng Lục Vũ, cũng hiểu rõ sự tình, vội vàng mở rộng cửa, nói với Lục Vũ: "Hài tử, đừng vội! Nhà chúng tôi có người đỡ đẻ mát tay, tôi sẽ đi gọi bà ấy ngay." Vừa nói, ông vừa tránh người sang một bên: "Ngoài trời mưa lớn, hai đứa mau vào tránh tạm đi."
Lục Vũ liếc nhìn ông lão một cái đầy cảm kích, rồi cõng Kiều Yên vào khách sạn. Ông lão sắp xếp hai người vào một gian khách phòng sạch sẽ, sau đó vội vàng đi ra ngoài.
Không lâu sau, một bà lão tóc bạc phơ cùng ông lão đi vào. Lục Vũ thấy vậy, áy náy nói: "Muộn thế này mà làm phiền hai ông bà, con thật áy náy quá."
Bà lão lúc này hiền từ nhìn Lục Vũ nói: "Chàng trai à, ai ra ngoài mà chẳng có lúc gặp chuyện? Huống hồ đây là chuyện quan trọng liên quan đến tính mạng người, chúng tôi mà làm ngơ thì còn gọi gì là người nữa? Cậu cứ yên tâm giao chuyện này cho tôi. Bây giờ cậu cứ ra ngoài chờ đi." Nói rồi, bà liền đẩy Lục Vũ ra ngoài.
Thời gian từng giây từng phút trôi đi. Lục Vũ lo lắng đi đi lại lại trước cửa phòng, trong khi tiếng rên la của Kiều Yên thỉnh thoảng vọng ra.
Một tiếng "oa" vang lên, tiếng trẻ con khóc oe oe.
Nghe thấy âm thanh ấy như một khúc nhạc thiên đường, Lục Vũ bất chấp lao vào phòng. Anh chỉ thấy bà lão đang vui vẻ ôm một sinh linh nhỏ bé trắng hồng, còn Kiều Yên trên giường đang mỉm cười nhìn con.
Bà lão lúc này trách cứ nhìn Lục Vũ một cái vì tội tự tiện xông vào, nhưng có lẽ vì niềm vui khi thấy đứa bé chào đời, bà vẫn vui vẻ nói với Lục Vũ: "Mẹ tròn con vuông rồi, là một thằng bé bụ bẫm đấy!"
Lục Vũ không kìm được nỗi mừng rỡ như điên trào dâng từ sâu thẳm tâm hồn. Nụ cười nở bừng trên mặt, rạng rỡ như dòng nước tràn bờ.
Lục Vũ vui vẻ đón đứa bé từ tay bà lão rồi ngồi xuống bên cạnh Kiều Yên. Cũng lạ thay, đứa bé ban nãy còn khóc ngằn ngặt, giờ vào tay Lục Vũ lại nín bặt. Điều này càng khiến Lục Vũ đắc ý không thôi. Kiều Yên nhìn Lục Vũ đang cười tủm tỉm, không khỏi hờn dỗi lườm anh một cái.
Ôm đứa bé trong lòng, Kiều Yên nhẹ nhàng tựa đầu vào vai Lục Vũ. Khoảnh khắc này, nàng cảm nhận được một hạnh phúc chưa từng có.
Kiều Yên nhẹ nhàng nói: "Đặt tên cho con đi anh."
Lục Vũ suy nghĩ một chút rồi nói: "Con được em hoài thai trong sơn cốc xinh đẹp này, vậy thì gọi là Hàm nhé. Sau này, mỗi khi nhìn thấy con, chúng ta sẽ nhớ về nơi đẹp đẽ ấy."
Kiều Yên nghe xong khẽ gật đầu, nhắm mắt tựa vào lồng ngực Lục Vũ.
Không biết từ lúc nào, trời đã sáng, mưa cũng tạnh. Giữa không trung, một dải cầu vồng bảy sắc rực rỡ vạn trượng hiện ra.
Hậu thế sách sử có ghi chép: Mùa xuân năm Kiến An thứ ba triều Hán (năm 198 Công nguyên).
Lục Hàm, một trong "Tứ đại danh tướng" của đế quốc, được sinh ra tại trấn nhỏ Núi Đá. Khi cậu bé chào đời, bầu trời bỗng rực sáng vạn trượng, một cầu vồng bảy sắc rực rỡ giáng xuống, khiến thế nhân kinh ngạc.
Hôm nay là ngày Hàm tròn tháng. Sáng sớm, Lục Vũ đã cùng ông chủ khách sạn, Đào thúc, bận rộn trong bếp.
Mấy ngày gần đây, chẳng hiểu vì sao, lượng khách thương qua lại đặc biệt đông đúc, tất cả các gian phòng trong khách sạn đều đã kín chỗ.
Kiều Yên sức khỏe đã hồi phục hoàn toàn, lúc này nàng trìu mến ôm Tiểu Hàm ngồi bên giường.
Bên trong khách sạn ồn ào, vách tường gỗ cách âm cũng không tốt lắm. Dù Lục Vũ và Kiều Yên ở trong căn phòng tốt nhất của khách sạn, nhưng tiếng nói chuyện từ phòng bên cạnh vẫn vọng sang lúc rõ lúc mờ.
"Lão Tứ, ngươi có biết không? Từ khi Tôn gia khống chế sáu quận Giang Đông, họ liền ra sức chèn ép toàn diện Kiều gia. Hiện tại, việc kinh doanh châu báu của Kiều gia đã không thể duy trì được nữa rồi."
"Không thể nào! Kiều gia và Tôn gia đều là sáu đại thế gia ở Giang Đông, quan hệ luôn rất tốt. Sao Tôn gia lại làm khó họ được?"
"Dường như có liên quan đến trưởng nữ của Kiều gia. Có người ��ồn rằng hai nhà từng có ước định gì đó, nhưng Kiều gia đã bội ước. Vì lẽ đó, Tôn gia mới liên kết với bốn đại gia tộc khác để chèn ép toàn diện việc kinh doanh của Kiều gia."
"Ngươi nói chẳng lẽ là Đại Kiều, một trong Tứ đại mỹ nữ thiên hạ sao? ... Quả nhiên hồng nhan họa thủy quả không sai..."
Sau đó, Kiều Yên đã không còn nghe rõ. Nàng chỉ cảm thấy toàn thân cứng đờ, trên gương mặt hiện lên một nỗi đau thương không thể nói thành lời. Chẳng biết vì sao, Tiểu Hàm vốn đang ngủ say sưa, lúc này bỗng nhiên òa khóc nức nở. Có lẽ cậu bé đã cảm nhận được điều gì đó.
Đêm đó, Lục Vũ uống rất nhiều rượu. Hắn thực sự rất vui vì khi Tiểu Hàm bốc đồ vật đã chọn trúng một quyển sách. Đào công và Đào bà đều nói Tiểu Hàm lớn lên chắc chắn sẽ là người có học vấn uyên thâm. Điều này khiến hắn cảm thấy rất hãnh diện. Chỉ là, cả hai ông bà đều không thấy rằng đó là một quyển binh thư.
Lục Vũ không biết mình đã về phòng bằng cách nào, chỉ biết trong giấc ngủ mông lung, có những giọt nước mắt lăn dài trên m���t.
Sáng sớm, Lục Vũ bị tiếng khóc của Tiểu Hàm đánh thức. Bên cạnh, Kiều Yên đã không còn. Lục Vũ xoa xoa cái đầu đau nhức, ngồi dậy thì thấy trên bàn có một mảnh giấy:
"Em về Mạt Lăng, anh đừng tìm em. Phụ thân sẽ không để anh gặp em đâu. Hàm em giao lại cho anh, mong anh có thể nuôi dưỡng con khôn lớn. Em không thể đưa con về đó, phụ thân sẽ không tha cho cả hai chúng ta. Yên tự."
Lục Vũ ngơ ngẩn nhìn mảnh giấy trước mắt, không bi ai, cũng không phẫn nộ. Anh cứ thế ngồi đó ba ngày, không ăn không uống. Trong suốt thời gian đó, Đào công và Đào bà đã vào thăm anh rất nhiều lần, nhưng anh đã hoàn toàn vô tri vô giác. Tuy nhiên, cũng may có hai ông bà, nếu không Tiểu Hàm đã chết đói rồi.
Đến ngày thứ tư, Lục Vũ bỗng nhiên tỉnh lại. Anh lặng lẽ thu dọn hành trang, mỉm cười từ biệt những người trong khách sạn. Cuối cùng, anh cố gắng nhét một nửa số tiền mình có vào tay Đào công và Đào bà. Sau đó, anh ôm Tiểu Hàm rời khỏi khách sạn. Nhưng nếu để ý kỹ, sẽ thấy trong mắt Lục Vũ ẩn chứa một ngọn lửa. Chưa bao giờ, anh khao khát sức mạnh và quyền lực hơn lúc này.
Độc giả đang thưởng thức bản chuyển ngữ được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.