(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 139: Lý Giác đại chiến Quách Tỷ
Năm Sơ Bình thứ tư, cuộc chiến tranh giành Trường An giữa Lý Giác và Quách Tỷ ngày càng trở nên khốc liệt. Sau khi Lý Giác cướp đoạt thiên tử, Quách Tỷ cũng ngang nhiên giữ lại toàn bộ vương công đại thần đến khuyên can. Lý Giác bắt giữ thiên tử, Quách Tỷ giam giữ các công khanh; cả thiên hạ nhất thời xôn xao, uy nghiêm của Hán thất cũng hoàn toàn tiêu tan.
Cùng lúc đó, khi các đại tướng dưới trướng Lý Giác lũ lượt bỏ trốn, Lý Giác vốn đang chiếm ưu thế lại dần yếu thế hơn Quách Tỷ. Hắn đành phải rút về ẩn náu tại Mi Ổ, dựa vào hệ thống phòng ngự ở đó để chống đỡ những đợt tấn công của Quách Tỷ.
Vài ngày sau, Quách Tỷ vô cùng đắc ý, mày râu nhướng lên. Sau mười ngày liên tục công kích mà Lý Giác vẫn không chịu lộ diện, Quách Tỷ dứt khoát dẫn binh mã đến thẳng ngoài thành Mi Ổ, đích thân ra mặt khiêu chiến.
Nhìn Mi Ổ trước mắt, Quách Tỷ ngẩng cao đầu, vẻ mặt ngạo nghễ. Dưới ánh mắt dò xét của binh sĩ hai bên, Quách Tỷ thúc ngựa tiến lên, hướng về phía tường thành Mi Ổ phía trước, lớn tiếng quát: "Lý Giác! Ngươi có dám ra mặt đối đáp không?"
Thực ra Quách Tỷ đã nhìn rõ bóng dáng Lý Giác xuất hiện trên tường thành Mi Ổ. Tiếng hô quát này chẳng qua là để làm bẽ mặt Lý Giác trước mặt mọi người mà thôi! Trên tường thành, nghe những lời đó của Quách Tỷ, Lý Giác cũng giận tím mặt. Bất chấp lời can ngăn của tả hữu, hắn trực tiếp đứng ra, quay về phía Quách Tỷ phẫn nộ quát: "Quách Tỷ! Lý Giác ta ở đây! Ngươi có dám ra đây gặp ta không?"
"Hừ!" Nghe Lý Giác nói vậy, Quách Tỷ cũng biến sắc, trong mắt ánh lên sự tức giận! Nhưng khi thấy bộ dạng chật vật của Lý Giác trước mắt, hắn lại cảm thấy vô cùng hả hê, cười lớn một tiếng rồi quát: "Lý Giác! Ngươi bị hồ đồ rồi sao? Giờ ta dựa vào cái gì mà không dám gặp ngươi? Chính ngươi mới là kẻ cả ngày trốn sau tường thành, không có chút can đảm nào thì đúng hơn!"
Lý Giác không phải là người có tính nhẫn nại. Nghe lời mỉa mai của Quách Tỷ, Lý Giác lập tức giận đến nghiến răng nghiến lợi quát: "Quách A Đa! Ngươi nói cái gì? Ta không có can đảm sao? Chẳng lẽ ta lại sợ ngươi sao? Ngươi chẳng qua chỉ ỷ vào đông người mà thôi! Trước kia khi ta có đủ binh mã, sao không thấy ngươi đến đây chửi bới?"
Nghe Lý Giác nói vậy, Quách Tỷ cũng giận đến đỏ cả mặt, ngón tay chỉ vào Lý Giác run rẩy không ngừng, phẫn nộ quát: "Lý Giác đồ chăn ngựa! Ngươi cũng dám ở đây ba hoa khoác lác? Hôm nay không xé xác ngươi ra thành vạn mảnh, sao có thể hả hê lòng ta?"
Lý Giác và Quách Tỷ đều đã phục vụ dưới trướng Đổng Trác nhiều năm, đồng thời còn từng là phó tướng của Ngưu Phụ. Sau này, cả hai lại cùng nhau tấn công Trường An, bức Lữ Bố phải rời đi. Mối quan hệ giữa họ, thực ra ban đầu khá tốt. Cũng chính vì vậy, cả hai đều hiểu rõ lẫn nhau. Lý Giác thuở nhỏ xuất thân bần hàn, năm đó từng phải làm người chăn ngựa để mưu sinh. Đoạn quá khứ này là nỗi sỉ nhục cả đời của Lý Giác, và hắn chưa bao giờ muốn có ai nhắc đến. Còn Quách Tỷ năm đó còn tệ hơn Lý Giác, từng làm một tên trộm ngựa, biệt hiệu là Quách A Đa! Cái tên này đã trở thành vết nhơ suốt đời của Quách Tỷ!
Cả hai vạch trần quá khứ của nhau, đồng thời đều bị chọc giận! Quách Tỷ chỉ vào Lý Giác phẫn nộ quát: "Đồ thất phu! Ngươi có dám cùng ta quyết đấu một trận không?"
Lý Giác cũng chẳng hề sợ Quách Tỷ. Hắn gạt những bộ hạ đang muốn xông lên can ngăn ra, mặt đỏ bừng quát: "Có gì mà không dám? Đừng tưởng rằng binh mã dưới trướng ngươi nhiều hơn ta mà ta sẽ sợ ngươi! Trong mắt ta, ngươi vẫn chỉ là tên Quách A Đa trộm ngựa năm nào mà thôi!"
"Hỗn trướng!" Lý Giác lại lần nữa khơi gợi chuyện cũ, khiến Quách Tỷ giận dữ tột độ! Quách Tỷ lập tức quát lớn: "Đối phó cái tên chăn ngựa nhà ngươi, chẳng lẽ còn cần đến sự trợ giúp của tướng sĩ dưới trướng ta sao? Thật là một trò cười lớn của thiên hạ! Nếu ngươi có can đảm, bây giờ hãy ra khỏi thành cùng ta quyết đấu một trận! Nếu ta mượn dù chỉ nửa kẻ dưới trướng trợ chiến, thì Quách Tỷ ta đây không phải là hảo hán!"
"Cha!" Nghe Quách Tỷ nói vậy, lại nhìn vẻ mặt Lý Giác đơn giản sắp sửa bộc phát như núi lửa, Lý Thức, con trai của Lý Giác đứng phía sau, cũng càng thêm hoảng sợ, vội vàng tiến lên khuyên nhủ: "Tuyệt đối không thể đáp ứng! Đây nhất định là quỷ kế của Quách Tỷ, hắn muốn dụ cha ra khỏi thành đó ạ!"
"Hừ!" Đáng tiếc, Lý Giác giờ phút này đã bị cơn giận làm cho mê muội đầu óc, nào còn quản được nhiều như vậy. Hắn gạt những người đang tiến lên can ngăn ra, chỉ vào họ rồi quát: "Ta bây giờ sẽ ra khỏi thành cùng tên Quách A Đa kia nhất quyết sinh tử! Các ngươi ai cũng không được nhúng tay! Ta nhất định phải tự tay chặt đầu của tên Quách A Đa đó xuống!"
Giờ phút này, mặt Lý Giác đã sớm biến thành một mảnh dữ tợn. Ngay cả Lý Thức cũng không dám khuyên nhủ nữa, chỉ đành thành thật im lặng. Các tướng sĩ còn lại càng không dám lên tiếng. Lý Giác ra lệnh một tiếng, lập tức có người mang trường thương của hắn đến. Lý Giác cầm trường thương trong tay, quay đầu hung hăng trừng mắt nhìn Quách Tỷ ngoài thành, phẫn nộ quát: "Quách A Đa! Giờ ta sẽ đến lấy mạng ngươi! Có giỏi thì đừng chạy!"
"Hỗn trướng!" Sắc mặt Quách Tỷ cũng chẳng khá hơn Lý Giác là bao. Trán hắn nổi đầy gân xanh, phẫn nộ quát: "Lý Giác đồ thất phu! Có gan thì ra đây! Lão tử ở đây đợi ngươi! Người đâu! Mang đại đao của ta đến!"
Nghe Quách Tỷ nói vậy, Lý Giác chỉ cười lạnh, không nói thêm lời thừa thãi nào nữa. Hắn xoay người trực tiếp nhảy xuống khỏi tường thành. Lý Thức, Lý Ứng và những người khác nhìn nhau, vẻ mặt bất đắc dĩ. Cuối cùng, Lý Ứng dặn dò Lý Thức cùng đám người ở lại trên tường thành tiếp ứng, còn mình thì theo Lý Giác xuống khỏi tường, chuẩn bị cùng ra khỏi thành!
Khi cửa thành từ từ mở ra, Lý Giác cưỡi ngựa phi nhanh, tay cầm trường thương lao vọt ra ngoài. Mũi trường thương chỉ thẳng về phía Quách Tỷ, hắn phẫn nộ quát: "Quách A Đa! Ta ra rồi đây! Mau đến đây chịu chết!"
Ban đầu, khi thấy Lý Giác thực sự xông ra, Quách Tỷ có chút bất ngờ. Nhưng nghe những lời đó của Lý Giác, hắn lại m���t lần nữa mất đi lý trí, tay cầm đại đao, thúc ngựa xông tới, gầm lớn: "Lý Giác! Ngươi đã muốn tìm cái chết, vậy ta sẽ thành toàn cho ngươi!"
Theo tiếng gầm của Quách Tỷ, hai ngựa chiến xông thẳng vào nhau giữa chiến trường. Lý Giác gầm lên một tiếng, trường thương trong tay như sao xẹt, đâm ra liên hồi! Lý Giác có thể trở thành đại tướng dưới trướng Đổng Trác, tất nhiên phải có tài cán hơn người, nhát thương này đâm ra quả thật mang phong thái cao thủ! Quách Tỷ thấy vậy cũng chẳng hề sợ hãi, cổ tay khẽ lật, đại đao liền tung hoành lên xuống, trong nháy mắt đã hóa giải toàn bộ bóng thương Lý Giác đâm ra. Đồng thời, hắn cũng chém một đao chéo lên, nhắm thẳng vào ngực Lý Giác!
"Hừ!" Lý Giác vặn hai tay, cây trường thương vừa đâm ra cứng ngắc thu về, sau đó lại một nhát đâm nữa, chặn đứng đại đao của Quách Tỷ. Ngay lập tức, Lý Giác một tay dùng sức chống đỡ đại đao, một tay lạnh lùng nhìn Quách Tỷ đang ở gần trong gang tấc, mặt đầy vẻ châm chọc, hừ lạnh nói: "Quách A Đa! Không ngờ đã nhiều năm như vậy rồi mà ngươi chẳng có chút tiến bộ nào! Với chút bản lĩnh cỏn con này, ngươi cũng muốn giết Lý Giác ta sao? Nằm mơ! Năm đó ngươi không phải đối thủ của ta, hôm nay cũng vậy, ngươi vẫn không phải đối thủ của ta!"
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mong bạn đọc ghé thăm để khám phá thêm nhiều câu chuyện hấp dẫn.