(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 141: Uy hiếp
Tĩnh! Cả chiến trường đã chìm vào tĩnh lặng, ngoại trừ tiếng gió nhẹ vù vù xẹt qua quân kỳ cùng tiếng phì phì trong mũi ngựa thỉnh thoảng vang lên. Tất cả mọi người đều trợn tròn mắt nhìn Trương Chính đang giơ cao Trảm Mã đao. Chẳng phải Trương Chính này vốn dĩ là người của Quách Tỷ sao? Sao giờ đây, khi Quách Tỷ sắp giành thắng lợi, hắn lại chạy đến gây rối, còn bày trò "ngừng chiến" là sao?
Lý Giác nghe Trương Chính nói vậy, đôi mắt lập tức sáng lên, vẻ mệt mỏi trên mặt cũng vơi đi không ít. Mắt hắn đảo qua lại giữa Trương Chính và Quách Tỷ vài lượt, lập tức thúc ngựa lùi về sau vài bước, không nói lời nào, chỉ đứng đó với vẻ mặt như xem kịch vui.
Quách Tỷ thấy hành động của Lý Giác, sắc mặt cũng chùng xuống, quay đầu nhìn Trương Chính, vẻ mặt càng lúc càng khó coi, hướng về phía Trương Chính quát: "Tử Tu! Lời ngươi nói là có ý gì?"
Trương Chính vẫn giữ vẻ mặt không chút thay đổi, chỉ vung Trảm Mã đao lên không trung. Lưỡi đao sắc bén vạch một tiếng "soạt" trong không khí. Ngay sau đó, Trương Chính lạnh giọng quát: "Quách tướng quân, ta đã nói rất rõ ràng rồi! Hai vị đều là bề tôi nhà Hán, việc cướp bóc thiên tử, công khanh như thế thật sự không nên! Ta nguyện làm chứng cho hai vị, hy vọng hai vị hãy ngừng chiến, quay về con đường chính đạo, thả thiên tử cùng công khanh ra ngoài! Mọi người hãy cùng nhau cống hiến cho nhà Hán một lần nữa, khôi phục giang sơn nhà Hán!"
Mỗi câu Trương Ch��nh nói ra, sắc mặt Quách Tỷ lại tối sầm thêm một chút. Đợi đến khi Trương Chính nói xong, mặt Quách Tỷ đã đen như than cháy! Thấy Mi Ổ sắp bị hạ, khi đó Quách Tỷ sẽ lại nắm giữ thiên tử, trở thành Đổng Trác thứ hai. Giờ bảo hắn buông bỏ quyền lực đã nắm trong tay, sao hắn có thể cam tâm được?
Quách Tỷ trừng mắt nhìn Trương Chính, khẽ nói: "Trương Chính! Ngươi đừng quá trơ tráo! Chỉ bằng hơn hai vạn người các ngươi, mà cũng muốn chúng ta tuân theo?"
Trương Chính lạnh lùng hừ khẽ, không lập tức đáp lời Quách Tỷ, mà giơ Trảm Mã đao lên. Ngay lập tức, hai vạn tướng sĩ phía sau Trương Chính đồng loạt tiến lên một bước. Trong quân trận, bốn viên chiến tướng Triệu Vân, Hoa Hùng, Bàng Đức, Tào Tính cùng lúc thúc ngựa ra khỏi hàng, đứng sau lưng Trương Chính, lạnh lùng nhìn Quách Tỷ. Sát khí bùng phát từ người họ lập tức khiến Quách Tỷ không rét mà run! Trương Chính thì vẫn lạnh lùng nhìn Quách Tỷ, hừ lạnh nói: "Ta có thể khiến ngươi tuân theo hay không, ngươi cứ thử xem!"
Lời nói đầy sát ý của Trương Chính vừa thốt ra, Quách Tỷ giật mình trong lòng, đầu óc lập tức hiện lên cảnh tượng năm xưa trước cửa Hổ Lao quan, Trương Chính cùng Lữ Bố đại chiến chư hầu Quan Đông! Ngay lập tức, lưng Quách Tỷ toát mồ hôi lạnh. Hắn không hề dám nghi ngờ rằng, nếu Trương Chính có ý muốn giết mình, với khoảng cách giữa hắn và Trương Chính lúc này, hắn căn bản không thể thoát khỏi công kích của Trương Chính!
Lý Giác sắc mặt cũng biến đổi liên tục. Hắn không muốn ngừng chiến với Quách Tỷ như vậy, cũng không muốn thả thiên tử ra. Nếu làm thế, có nghĩa là trong tay hắn sẽ không còn lá bùa hộ mệnh cuối cùng nữa! Nhưng hắn cũng cảm nhận được sát khí tỏa ra từ năm người của Trương Chính! Lý Giác giật mình trong lòng, lập tức chuẩn bị lùi về sau. Chỉ cần lui vào Mi Ổ, hắn có thể ngồi nhìn Trương Chính và Quách Tỷ tự giết lẫn nhau!
Hành động của Lý Giác dù cẩn trọng, nhưng tình thế chiến trường lúc này lại quá đỗi vi diệu, làm sao động tác nhỏ đó có thể giấu được Trương Chính! Nhưng đối với hành động của Lý Giác, Trương Chính chỉ liếc mắt nhìn bằng khóe mắt, rồi không để ý tới nữa, dường như mặc kệ Lý Giác muốn làm gì! Thấy cử động của Trương Chính, Lý Giác không khỏi mừng rỡ, lập tức lùi về bên cạnh đệ đệ Lý Ứng phía sau. Khoát tay áo, hai người chuẩn bị dẫn binh mã rút lui!
Nhưng đúng lúc Lý Giác cùng Lý Ứng chuẩn bị lui vào cổng lớn Mi Ổ, cánh cổng đột nhiên đóng sập lại, nhốt Lý Giác, Lý Ứng cùng hơn trăm tên lính phía sau ở bên ngoài Mi Ổ!
Lý Giác và Lý Ứng đều chấn động, hai người cùng lúc ngẩng đầu nhìn lên tường thành. Lý Ứng thậm chí không kìm được mà lớn tiếng hô lên: "Mở cửa! Mau mau mở cửa! Mở cửa! Lý Thức! Lý Xiêm! Mở cửa nhanh lên!"
Mặc cho Lý Ứng có gào thét thế nào đi nữa, cánh cổng Mi Ổ vẫn không hề có ý định mở ra. Chẳng bao lâu sau, trên đầu thành, lá cờ quân "Lý" vốn cắm đứng trên tường thành đã phất phơ rơi xuống đất. Từng đợt tiếng hô quát và tiếng kêu cùng lúc vang lên. Ngay sau đó, lá cờ Đại Hán to lớn một lần nữa được cắm đứng trên Mi Ổ!
Chứng kiến cảnh tượng này, Lý Giác và Lý Ứng đều ý thức được trong Mi Ổ nhất định đã xảy ra chuyện gì đó. Hai người vừa sợ vừa nghi, chỉ đứng canh ở trước cổng chính, không dám có bất kỳ hành động nào! Chẳng bao lâu, từ trên tường thành lộ ra một cái đầu. Lý Giác nhìn kỹ, lập tức kinh hô: "Trương Tế! Là ngươi!"
Người thò đầu ra từ trên tường thành chính là Đại tướng Trương Tế, kẻ trước đây từ dưới trướng Quách Tỷ đã về phe Lý Giác. Bên cạnh hắn không ai khác, chính là cháu trai của Trương Tế, Trương Tú! Trương Tế nghe Lý Giác hô tên mình, cười nhạt một tiếng nói: "Lý tướng quân! Ta cũng cho rằng lời của Trương Chính tướng quân là có lý! Chúng ta đều là bề tôi nhà Hán, tự nhiên không thể vô lễ với thiên tử! Ta khẩn cầu Lý tướng quân suy nghĩ kỹ lưỡng, đồng ý đề nghị của Trương Chính tướng quân là hơn cả!"
Giờ phút này, sắc mặt Lý Giác cũng trở nên tối sầm y như Quách Tỷ. Đến cả người mù cũng có thể nhìn ra được, rõ ràng là Trương Chính và Trương Tế đã liên thủ, tạo ra cục diện trước mắt này! Hôm nay, Lý Giác đã bị đẩy vào đường cùng. Nếu hắn không chấp thuận đề nghị của Trương Chính, cái đón chờ hắn sẽ là vô số mũi tên bay vút xuống từ trên tường thành!
Lý Giác sắc mặt âm tình bất định, rất lâu sau, cuối cùng vẫn cúi đầu, nghiến răng nghiến lợi khẽ nói: "Được! Ta đồng ý ý kiến của Trương Chính tướng quân! Ngừng chiến! Trả lại thiên tử!"
"Ha ha ha ha!" Nghe Lý Giác lựa chọn thỏa hiệp, Trương Tế và cháu trai Trương Tú trên tường thành đều không nhịn được cười lớn. Ngay sau đó, Trương Tế quay đầu, liếc nhìn Lý Thức, Lý Xiêm cùng các đệ tử Lý gia đã bị trói, quát: "Tốt! Lý tướng quân quả nhiên là người thức thời, vậy chúng ta cũng sẽ không đuổi tận giết tuyệt! Người đâu! Dẫn hai vị Lý thiếu tướng quân đi, rồi phái người ra khỏi thành mời Lý tướng quân xuống, chiêu đãi thật tử tế!"
Những lời này của Trương Tế chẳng khác nào triệt để giam lỏng Lý Giác! Thực ra, Trương Tế cũng rất muốn giết Lý Giác để chấm dứt hậu hoạn! Nhưng cục diện bây giờ không cho phép Trương Tế làm như vậy! Bởi vì trước mắt còn có Trương Chính, Trương Tế vì đề phòng Trương Chính, nhất định phải giữ lại Lý Giác để kiềm chế hắn! Sau khi làm xong tất cả những điều này, Trương Tế ngẩng đầu nhìn ra ngoài thành, chờ xem Trương Chính sẽ đối phó Quách Tỷ ra sao!
Chứng kiến Lý Giác cứ thế bị Trương Tế bắt giữ, sắc mặt Quách Tỷ càng trở nên khó coi hơn. Đồng thời, Trương Chính cũng lạnh lùng khẽ nói: "Quách tướng quân! Còn cần chần chừ nữa sao? Nên đưa ra quyết định rồi chứ?"
Nghe Trương Chính nói vậy, thân thể Quách Tỷ lại không khỏi chấn động. Cuối cùng, hắn nghiến răng nghiến lợi ngẩng đầu, trừng mắt nhìn Trương Chính, cố gắng nặn ra mấy chữ từ kẽ răng: "Ta, đồng ý, ngừng chiến!" Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.