(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 273: Chương 273 Vây khốn Tín Đô
Tín Đô vừa thoát khỏi một trận chiến cam go, nay lại lâm vào vòng vây của một cuộc chiến khác. Trên tường thành, Hạ Hầu Đôn nhìn đại quân ngoài thành, sắc mặt thoáng chốc âm trầm. Thực ra, trong lòng Hạ Hầu Đôn lại vô cùng may mắn, bởi nếu sáng nay ông ta không ra thành dạo chơi đúng lúc, tình cờ phát hiện đạo quân U Châu định đánh úp Tín Đô này, thì e rằng giờ đây Tín Đô đã thất thủ.
"Hạ Hầu tướng quân!" Từ phía sau Hạ Hầu Đôn, mưu sĩ Mao Giới – người được Tào Tháo phái đến hỗ trợ – lên tiếng: "Ba mặt cổng thành còn lại đều đã chật kín kỵ binh địch. Xem ra lần này địch quân đã chuẩn bị kỹ lưỡng. Chúng ta giờ đây chỉ có thể cố thủ thôi. Những người đưa tin tướng quân phái đi trước đó cũng đều bị địch chặn lại cả rồi."
Mao Giới vừa dứt lời, sắc mặt Hạ Hầu Đôn càng thêm sa sầm. Mãi hơn nửa ngày sau, ông ta mới lạnh lùng hừ một tiếng: "Binh mã của Trương Chính làm sao có thể đột nhiên xuất hiện ở Tín Đô? Chẳng lẽ Trương Chính đã liên minh với Viên Thiệu rồi sao?"
"Điều này rất khó có thể xảy ra!" Mao Giới khổ sở nói: "Hai năm trước, chúa công và Trương Chính đã kết minh, việc này sớm đã tuyên cáo thiên hạ. Viên Thiệu không thể nào liên thủ với Trương Chính được, chẳng lẽ hắn không sợ Trương Chính dùng kế 'Giả Đạo Phạt Quắc' sao? Theo thiển ý của hạ thần, e rằng Viên Thiệu đã bị đại quân U Châu của Trương Chính tiêu diệt rồi."
Nghe suy đoán của Mao Giới, Hạ Hầu Đôn trợn tròn hai mắt, lập tức quay đầu sang nhìn ông ta đầy kinh ngạc, kinh hô: "Điều này sao có thể? Viên Thiệu dù bị chúng ta đánh cho thê thảm, nhưng dù sao y vẫn nắm giữ bốn quận. Nếu Trương Chính thật sự đã đánh bại Viên Thiệu, há lẽ nào chúng ta lại không nhận được dù chỉ một chút tin tức nào?"
Mao Giới liền chỉ vào đội ngũ kỵ binh chỉnh tề ngoài thành, nói: "Tướng quân chớ quên, trước đây binh mã của Trương Chính đã từng định đánh lén thành Tín Đô của chúng ta. E rằng Trương Chính cũng dùng thủ đoạn này để đối phó Viên Thiệu: bất ngờ đánh úp Bột Hải, nơi Viên Thiệu trú đóng, sau đó thẳng tiến Tín Đô. Bằng không, thật sự không có cách nào khác để giải thích vì sao đại quân của Trương Chính lại có thể thần không biết quỷ không hay đánh tới ngoại thành Tín Đô như vậy."
Hạ Hầu Đôn cũng là một chiến tướng am hiểu sâu binh pháp, nghe Mao Giới nói vậy, ông ta lập tức hiểu rõ đạo lý bên trong. Dù trong lòng vẫn còn rất kinh ngạc, nhưng thực sự cũng không phải là không thể chấp nhận đáp án này. Ông hít một hơi thật sâu, trầm giọng nói: "Hay cho Trương Chính, dám dùng thủ đoạn như vậy! Sớm biết thế này, năm đó ở Dự Châu lẽ ra nên tiêu diệt hắn rồi!"
Hạ Hầu Đôn nhắc đến chính là việc năm đó, khi Trương Chính liên tục chinh chiến tại các chiến trường Dự Châu từ Trường An, binh mã của Tào Tháo cũng xuất hiện ở Dự Châu để nghênh đón Hán Đế. Thế nhưng sau đó, Tào Tháo vì muốn lợi dụng Trương Chính phá được Ký Châu, nên không những không xuất binh công kích, mà còn cấp cho Trương Chính thuyền bè để vượt Hoàng Hà. Giờ đây nghĩ lại, hành động ấy của Tào Tháo thật sự đã dẫn đến hậu quả "nuôi hổ gây họa".
Nhưng việc đã đến nước này, hối hận cũng vô ích. Hạ Hầu Đôn dùng sức đập vào tường thành, đoạn quay đầu nhìn quân địch ngoài thành, trầm giọng quát: "Không thể chần chừ thêm nữa! Trương Chính đến công Tín Đô, tuyệt đối sẽ không chỉ điều động kỵ binh không thể công thành đến đây. Nhất định sẽ có bộ binh từ phía sau đánh úp chúng ta. Trong thành chỉ có chưa đến 8.000 quân, không thể bảo vệ Tín Đô lâu được! Nhất định phải thông báo Tào Hồng và Tào Nhân đến đây cứu viện Tín Đô, đồng thời còn phải báo cho chúa công. Vì vậy, chúng ta phải kịp thời phái người đưa tin cầu viện. Bây giờ, lập tức chọn ra một trăm tử sĩ trong quân, để họ cưỡi ngựa nhanh, phá vòng vây về phía Nam. Chỉ cần một người thoát ra được là đủ rồi!"
"Vâng!" Sở dĩ chọn cửa Nam, là bởi binh mã U Châu đến từ phía Bắc, cửa Nam chắc chắn là hướng phòng thủ yếu nhất của chúng, lại không cần lo lắng chạm trán viện quân U Châu. Mệnh lệnh của Hạ Hầu Đôn không nghi ngờ gì là đang dùng tính mạng của một trăm người đưa tin kia để đánh cược vào cơ hội nhỏ nhoi ấy, nhưng đây cũng là cách duy nhất. Mao Giới am hiểu nhất là chính trị, về mặt quân sự thì không thể giúp Hạ Hầu Đôn nhiều. Ông chỉ có thể làm theo mệnh lệnh của Hạ Hầu Đôn. Lúc này, Mao Giới liền chắp tay hành lễ với Hạ Hầu Đôn, rồi xoay người đi thi hành mệnh lệnh.
Cùng lúc đó, tại doanh trại kỵ binh U Châu ngoài thành, Triệu Vân đang dẫn Hác Chiêu cùng một nhóm chiến tướng trẻ tuổi khác đóng quân, dõi nhìn tình hình trên tường thành Tín Đô từ xa. Vương Song không khỏi siết chặt nắm đấm, vẻ mặt hậm hực lẩm bẩm: "Thật đáng tiếc! Lại bị tên Hạ Hầu Đôn này phát hiện hành tung của chúng ta rồi. Bằng không, ta nhất định đã có thể xông vào Tín Đô trước tiên, bắt sống Hạ Hầu Đôn!"
"Hắc hắc!" Nghe lời Vương Song, Trần Đáo không kìm được cười khúc khích, vẻ mặt đầy đắc ý. Trong trận Bột Hải trước đó, công lao bắt giết Viên Thiệu cuối cùng rơi vào tay hắn, khiến hắn hả hê một phen. Thấy Hác Chiêu và Vương Song bên cạnh lộ vẻ bất mãn, Trần Đáo lại càng không nhịn được cười nói: "Cũng chưa chắc đâu nhé, hừ hừ! Nói không chừng, đến lúc đó đầu của Hạ Hầu Đôn lại rơi vào tay ta thì sao!"
"Nằm mơ!" Nghe lời Trần Đáo, Hác Chiêu và Vương Song, vốn đã khó chịu trong lòng, đều không nhịn được quát lên một tiếng. Hác Chiêu bĩu môi, khẽ nói: "Lần trước là ngươi gặp may mắn, đúng lúc cho ngươi đụng phải thôi. Lần này ngươi dám chắc sẽ không có vận tốt như vậy! Hừ, ta nhất định sẽ bắt được Hạ Hầu Đôn! Đừng quên, kỵ binh đây là bản bộ của ta, hai người các ngươi chẳng qua chỉ là tạm thời được điều đến làm trợ thủ mà thôi." Trong ba tiểu tướng, chỉ có Hác Chiêu là tướng lĩnh thuộc kỵ binh trong đại quân, còn Vương Song và Trần Đáo đều là tiểu tướng của bộ binh. Chẳng qua, Trương Chính đã đặc cách cho họ gia nhập đội kỵ binh để tăng thêm kinh nghiệm chiến đấu.
"Ngươi nói cái gì đó!" Vương Song bên này lại càng khó chịu. Y dứt khoát giơ cặp Lưu Tinh Chùy của mình lên, vung vẩy mấy vòng trong tay, quát: "Muốn nói giết địch, ai trong các ngươi có thể sánh được với cặp Lưu Tinh Chùy này của ta? Hừ, tin hay không thì tùy, nhưng công lao bắt sống Hạ Hầu Đôn lần này nhất định là của ta!"
Cả ba đều là những người trẻ tuổi, tự nhiên không ai chịu nhường ai. Cuộc tranh cãi cứ thế càng lúc càng gay gắt, suýt nữa thì động thủ. Đúng lúc này, Triệu Vân ở phía trước lên tiếng, mà một khi mở miệng, y liền lớn tiếng quát: "Tất cả im miệng cho ta! Các ngươi coi cuộc chiến này là trò đùa sao? Hạ Hầu Đôn là đại tướng dưới trướng Tào Tháo, làm sao mấy tên tiểu bối các ngươi có thể địch nổi y? Đừng ồn ào nữa! Bằng không, tất cả cút về U Châu đi!"
Dù tuổi Triệu Vân không lớn hơn ba tiểu tướng là bao, nhưng đến nay, y đã là đệ nhất tướng U Châu danh phù kỳ thực. Sự coi trọng của Trương Chính dành cho Triệu Vân cũng thể hiện rõ rệt không chút che giấu. Hơn nữa, Triệu Vân luôn thể hiện xuất sắc dù là về võ nghệ hay tài chỉ huy lâm trận. Vì vậy, cho dù ba tiểu tướng có kiêu ngạo đến đâu, cũng không dám làm càn trước mặt Triệu Vân, huống hồ Hác Chiêu còn là đệ tử của y. Bởi thế, chỉ một tiếng quát của Triệu Vân, ba tiểu tướng lập tức trở nên ngoan ngoãn, không dám nói thêm lời nào.
Triệu Vân cũng nhìn về phía thành Tín Đô đang phòng thủ nghiêm ngặt ở đằng xa. Nói lòng y không chút tiếc nuối thì là nói dối. Theo kế hoạch trước đó của Trương Chính, kỵ binh sẽ mở đường, còn bộ binh sẽ phụ trách công thành. Thế nhưng, trong trận đánh Bột Hải trước đó, bộ binh do Hoa Hùng thống lĩnh căn bản không có dịp dùng đến, vì Bột Hải đã bị Triệu Vân công chiếm rồi. Đã nếm trải mùi vị chiến thắng ngọt ngào, Triệu Vân tự nhiên cũng muốn tái hiện một trận đại thắng nhẹ nhàng, vui vẻ ở Tín Đô. Chỉ tiếc, tất cả đã bị một sự cố bất ngờ phá hỏng. Cuối cùng, Triệu Vân chỉ có thể nén nỗi khó chịu trong lòng, bày trận phong tỏa ngoài thành, đợi khi bộ binh của Hoa Hùng đến nơi. Y khẽ hừ lạnh một tiếng, cười nói: "Xem ra, chỉ có thể tiện cho tên tiểu tử Hoa Hùng này rồi."
Đúng lúc đó, đột nhiên có tiếng huyên náo mơ hồ vọng đến từ phía nam. Nghe thấy âm thanh này, Triệu Vân đầu tiên sững sờ, rồi sắc mặt liền biến đổi, kinh hô: "Không hay rồi! Hạ Hầu Đôn chẳng lẽ muốn phá vòng vây?"
Theo kế hoạch, nếu Triệu Vân không thể bất ngờ công phá Tín Đô, thì bước tiếp theo chỉ có thể là vây khốn thành Tín Đô, đợi khi đại quân bộ binh của Hoa Hùng đến, rồi cùng công phá Tín Đô. Trước đó, nhiệm vụ của Triệu Vân chính là giữ vững vòng vây, đảm bảo không để Hạ Hầu Đôn phá vòng vây thoát ra. Nếu không, tin tức Trương Chính đánh lén Ký Châu rất có thể sẽ bị Tào Tháo biết trước. Nghĩ đến kế hoạch này có thể xảy ra ngoài ý muốn, Triệu Vân không thể nhịn được nữa. Y lập tức giật mạnh dây cương, quay đầu ngựa, phi thẳng về phía nam thành. Thấy hành động của Triệu Vân, ba tướng Hác Chiêu cũng lập tức thúc ngựa đuổi theo.
Khi Triệu Vân chạy đến tiền tuyến quân kỵ binh ��� phía nam thành, tiếng huyên náo đã lắng xuống. Triệu Vân có thể thấy trong đội ngũ kỵ binh ngoại thành phía Nam vẫn còn dấu hiệu của sự hỗn loạn, hiển nhiên là vừa trải qua một trận giao tranh nhỏ, không giống như là Hạ Hầu Đôn phá vòng vây. Lúc này, Triệu Vân liền quát hỏi phó tướng kỵ binh phụ trách phía Nam thành: "Đã xảy ra chuyện gì?"
"Hồi bẩm tướng quân!" Viên phó tướng kia lập tức ôm quyền đáp: "Mới vừa có vài tên kỵ binh địch chạy ra khỏi thành, dường như muốn phá vòng vây. Thế nhưng bọn chúng không phá vây thành công, giờ đây các tướng sĩ đã đánh chết toàn bộ số địch nhân đó và đang lục soát thi thể."
Lời phó tướng vừa dứt, một binh lính từ phía sau ông ta chạy tới, trình lên một túi gấm dính đầy máu. Triệu Vân nhướng mày, trực tiếp nhận lấy túi gấm, từ bên trong rút ra một phong thư gấm. Dù bị dính máu không ít, nhưng vẫn có thể nhìn rõ chữ viết trên đó. Triệu Vân cau mày đọc xong thư, rồi dùng tay sờ thử. Phong thư này chỉ là một bức thư cầu viện rất bình thường. Lúc này, Triệu Vân trầm giọng quát hỏi: "Ngươi xác định toàn bộ kỵ binh địch ra khỏi thành đều đã bị tiêu diệt rồi chứ?"
Nghe Triệu Vân quát hỏi, viên phó tướng lập tức ngẩng cao đầu, tự tin đáp: "Khởi bẩm tướng quân, thuộc hạ dám cam đoan, tất cả địch nhân đều đã bị tiêu diệt, không sót một ai!"
Nhận được lời cam đoan của cấp dưới, Triệu Vân mới thở phào nhẹ nhõm. Mục tiêu của y là vây khốn Hạ Hầu Đôn, nếu để Hạ Hầu Đôn truyền tin tức đi, thì việc vây khốn Tín Đô sẽ mất hết ý nghĩa. Tuy nhiên, Triệu Vân trong lòng vẫn có chút khó hiểu: Hạ Hầu Đôn đâu phải kẻ ngu, phía nam thành này ít nhất có ba ngàn kỵ binh trấn giữ, sao ông ta lại chỉ phái chừng đó người đưa tin mà lại nghĩ đến phá vòng vây? Dù trong lòng vẫn không sao hiểu nổi, Triệu Vân vẫn thận trọng dặn dò: "Bảo các tướng sĩ đều chú ý một chút, tuyệt đối đừng để địch nhân có thể thừa cơ hội. Nhất định phải đảm bảo không để lọt bất kỳ kẻ địch nào!"
Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh này.