(Đã dịch) Tam Quốc Chi Chinh Chiến Thiên Hạ - Chương 317: Giết thần côn
Nghe Lí Nho nói vậy, Trương Chính cũng dần dần yên lòng, gật đầu: "Ừm! Thế này quả là có thể thử một lần! Bất quá, ban đầu tốt nhất đừng đi vào phạm vi thế lực của Tào Tháo! Tào Tháo quá tinh ranh! Chỉ cần có chút động tĩnh nhỏ, hắn cũng sẽ phát giác! Chi bằng trước hết bắt đầu từ Hán Trung và Ích Châu! Tốt nhất là có thể trong thời gian ngắn nhất, điều tra rõ những mưu sĩ bên cạnh Lưu Bị!"
Kể từ khi biết Lưu Bị lợi dụng con trai Lưu Biểu để chiếm cứ Kinh Châu, Trương Chính đã khẩn cấp sai Lí Nho đi điều tra xem ai đã bày mưu tính kế cho Lưu Bị. Bởi Trương Chính rất rõ, khi Lưu Bị rời khỏi Từ Châu, bên cạnh hắn chỉ có vài mưu sĩ như Tôn Càn và Giản Ung. Mặc dù họ được coi là có tài, nhưng tuyệt đối không thể hiến kế sách lợi hại đến vậy cho Lưu Bị. Còn Mễ Chúc dù có mưu lược, nhưng xét ra cũng chỉ nhỉnh hơn Tôn Càn, Giản Ung một chút mà thôi. Cho nên, kẻ đứng sau giật dây cho Lưu Bị, nhất định phải là một người khác!
Nghĩ đến đây, Trương Chính không khỏi rùng mình. "Nhưng ngàn vạn lần đừng là người đó!" Mặc dù ở đời sau, rất nhiều người đánh giá người đó chẳng qua chỉ tinh thông chính vụ, đối với việc hành quân bày trận cũng không am hiểu lắm, nhưng Trương Chính lại không cho là vậy. Chính bởi vì người có tên cây có bóng, nếu người đó không chút bản lĩnh, liệu có thể lưu danh sử sách? Dù trong lịch sử, người đó đầu quân cho Lưu Bị không sớm như vậy, nhưng cũng không thể loại trừ cái vạn nhất!
Chỉ tiếc, Trương Chính đã phái không ít người đi điều tra, nhưng Lưu Bị dường như cũng có ý che giấu ở phương diện này. Hơn nữa, binh lính làm mật thám ở Kinh Châu không nhiều, điều tra suốt một năm trời vẫn không có manh mối. Rồi sau đó, Lưu Bị lại cướp được Ích Châu giống hệt như trong lịch sử. Thậm chí ngay cả thủ pháp cũng không sai khác là bao. Điều này càng khiến Trương Chính sinh nghi. Giờ đây, khi Lí Nho đưa ra thỉnh cầu như vậy, điều đầu tiên Trương Chính nghĩ đến chính là đi điều tra những kẻ thân cận của Lưu Bị!
Mặc dù từ trước đến nay, Lí Nho không rõ vì sao Trương Chính lại quan tâm đến Lưu Bị như vậy, nhưng bây giờ Lưu Bị dù sao cũng là một phương bá chủ rồi, thực lực cũng không hề kém, cho nên Lí Nho cũng không hỏi thêm gì nhiều, mà tiếp nhận mệnh lệnh của Trương Chính.
Ngay sau đó, Trương Chính lại dặn dò vài điều cần chú ý, rồi nghe Lí Nho báo cáo mấy chỗ tình báo. Lúc này mới đứng dậy, chuẩn bị rời đi. Nhưng đúng lúc đó, đột nhiên từ dưới lầu truyền đến một trận tiếng huyên náo, khiến Trương Chính không khỏi sững sờ. Bước chân vừa đặt ra lại thu về, cúi đầu nhìn xuống phía dưới lầu.
Chỉ thấy trên đường cái dưới lầu, một đội ngũ hơn trăm người đang đi từ nam xuống bắc, tiến vào trong thành. Con phố vốn đã có chút chật hẹp, nay lại thêm chừng trăm người, càng trở nên tắc nghẽn. Bất quá, những người trên đường dường như không ai tỏ vẻ tức giận vì chuyện này, thay vào đó, ai nấy đều kinh hãi, sợ sệt mà quỳ lạy đám người kia.
Thấy cảnh tượng đó, Trương Chính không khỏi nhíu mày. Mặc dù thông thường, việc bách tính quỳ lạy là chuyện rất đỗi bình thường. Đừng nói là Trương Chính hắn, ngay cả vài đại tướng, trọng thần dưới trướng hắn xuất hành, cũng sẽ có không ít dân chúng quỳ lạy họ! Nhưng điều khiến Trương Chính nhíu mày chính là, hơn trăm người mà dân chúng quỳ lạy lại không phải những đại tướng, trọng thần gì, mà là một nhóm đạo sĩ! Đám đạo sĩ này mặc đạo bào mới tinh, cầm đủ loại pháp khí, trống khua chiêng, thổi pháp khí, được đông đảo dân chúng xung quanh cúi lạy, mặt mày thì điên cuồng cuồng tín! Trương Chính từ hậu thế mà đến, đối với loại vẻ mặt cuồng tín này hắn rất hiểu rõ, đây rõ ràng là vẻ mặt của những kẻ bị các loại giáo phái mê tín phong kiến mê hoặc! Hơn nữa, Trương Chính cũng từng gặp loại sùng bái điên cuồng này. Năm đó khi giao chiến với Khăn Vàng Tặc, hắn đã từng thấy sự điên cuồng tương tự trên mặt binh lính Khăn Vàng Tặc!
Trương Chính đến từ đời sau, tự nhiên biết rõ loại tín ngưỡng điên cuồng này nguy hại đến mức nào. Lúc này, hắn liền chỉ vào đám đạo nhân, trầm giọng quát hỏi Lí Nho: "Lí Nho! Đám đạo nhân này là sao?"
Lí Nho vốn là người phụ trách mọi việc binh tịnh, lớn nhỏ trong Ký Châu, làm sao có thể không biết? Nghe Trương Chính quát hỏi như vậy, Lí Nho liền tiến đến bên cạnh Trương Chính, vừa cúi xuống nhìn, liền đáp ngay: "Bẩm chúa công! Đám đạo sĩ này là từ Lang Gia đến Ký Châu một năm trước! Kẻ đứng đầu trong số họ chính là đạo nhân Lang Gia Vu Cát! Nghe nói người này đạo pháp cao thâm, lại thêm y thuật thông thiên, bất kể là bệnh chứng gì, chỉ cần lá bùa đốt đi, uống nước phù phép là có thể khỏi hẳn! Suốt một năm nay, đám đạo nhân này đã lập đàn hành nghề y ở Ký Châu, cứu chữa không ít người, được tôn là Lang Gia tiên nhân!" Khi Lí Nho nói ra thân phận của đám đạo nhân này, trên mặt y lộ rõ vẻ khinh thường. Quả thật, với tính cách không sợ trời không sợ đất của Lí Nho bây giờ, làm sao có thể tin vào cái gọi là đạo pháp?
"Vu Cát?" Nghe Lí Nho nói vậy, trên mặt Trương Chính không biểu lộ gì, nhưng hai mắt liền lóe lên một tia tinh quang! Đương nhiên Trương Chính từng nghe nói về Vu Cát này rồi! Chẳng phải là tên thầy cúng đã làm Tôn Sách bệnh nặng mà chết trong lịch sử sao! "Ta cứ thắc mắc sao nghe tin Tôn Sách gặp chuyện đã lâu như vậy mà vẫn chưa thấy Tôn Sách mất tích! Hóa ra lão thần côn này không ở Giang Đông quấy phá Tôn Sách, lại chạy đến Ký Châu rồi!" Lúc này, Trương Chính liền nhìn thấy trong đám đạo sĩ kia, có một lão già râu tóc bạc phơ luôn ngồi trang nghiêm trên pháp đàn. Không cần phải nói, đó chính là Vu Cát rồi!
Trương Chính đương nhiên cũng không tin Vu Cát thật sự biết đạo pháp gì. Trong lịch sử đồn đại Tôn Sách bị Vu Cát hù chết, theo Trương Chính thấy, có rất nhiều nguyên nhân, nhưng tuyệt đối không có nguyên nhân nào là do đạo pháp của Vu Cát! Bằng không, vì sao sau khi Tôn Sách chết, lại không thấy ai gặp Vu Cát đi ra tuyên dương đạo pháp nữa? Rõ ràng cái chết của Tôn Sách có nguyên nhân khác, chỉ là có người gán ghép chuyện này với việc Tôn Sách tức giận giết Vu Cát mà thôi!
Mặc dù biết Vu Cát chỉ là một kẻ lừa bịp, nhưng nhìn thấy Vu Cát cùng nhiều đạo sĩ như vậy đang dối trá lừa bịp, Trương Chính trong lòng cũng rất khó chịu! Chưa kể, nếu cứ để Vu Cát mê hoặc lòng người như vậy, tương lai dân chúng Ký Châu rất có thể sẽ bị hắn mê hoặc đến mức không đi trồng trọt, không đi làm việc đồng áng nữa. Đây không phải là chuyện tốt lành gì cho việc Trương Chính cai quản Ký Châu! Nói không chừng tương lai còn có thể diễn biến thành cuộc loạn Khăn Vàng thứ hai cũng chưa chắc!
Nghĩ đến đây, Trương Chính liền hừ lạnh một tiếng, khẽ nói với Lí Nho ở phía sau: "Giết cho ta Vu Cát!"
Trương Chính đột nhiên buột miệng nói ra một câu như vậy cũng khiến Lí Nho không khỏi sững sờ, bất quá rất nhanh Lí Nho liền kịp phản ứng, lập tức chắp tay thi lễ với Trương Chính, lĩnh mệnh mà đi. Nếu là người khác, có lẽ còn sẽ có chỗ cố kỵ, nếu là Điền Phong, Cự Thụ những gián thần này, nói không chừng còn muốn khuyên can Trương Chính đừng giết Vu Cát! Nhưng Lí Nho lại khác, ban đầu y vốn đi theo tên sát nhân cuồng Đổng Trác. Đổng Trác muốn giết ai, căn bản cũng không cần lý do gì! Lí Nho đã sớm quen với phong cách hành sự của Đổng Trác, đối với mệnh lệnh đột ngột của Trương Chính, tự nhiên cũng sẽ không có nghi vấn gì.
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.