Ở phía Tây Trần Thương thành, Bàng Đức và Ngụy Duyên đứng giữa ngã tư đường, không ngừng vung vẩy thanh đại đao trong tay. Các tướng sĩ hai bên đều căng thẳng dõi theo cuộc chém giết của hai người. Bất luận là quân Ung hay quân Thục, họ đều hiểu rõ rằng kết quả trận chiến giữa Bàng Đức và Ngụy Duyên sẽ đồng thời quyết định vận mệnh sống còn của chính họ!

Đao pháp của Bàng Đức ổn trọng có thừa, rất phù hợp để khắc chế loại đao pháp tinh xảo như của Ngụy Duyên. Tuy nhiên, trong cuộc chém giết, chỉ riêng đao pháp tương khắc vẫn chưa thể quyết định thắng bại! Cuộc chiến ở Trần Thương thành không chỉ có mỗi trận đấu của Bàng Đức và Ngụy Duyên. Khi càng lúc càng nhiều quân Thục từ trên núi kéo xuống, ngay sau đó lại có không ít quân Thục bắt đầu vòng đường khác, xông vào từ cửa thành Trần Thương. Điều này đã hoàn toàn cắt đứt đường lui của quân Ung bên trong thành! Nghe tiếng hò hét và tiếng kêu thảm thiết từ bốn phương tám hướng truyền đến, Bàng Đức vốn luôn trầm ổn cũng bắt đầu rối loạn!

Đao pháp của Bàng Đức lấy sự ổn trọng làm căn bản để giành chiến thắng. Nhưng bây giờ, lòng Bàng Đức đã rối bời, đao pháp của hắn tự nhiên cũng không còn giữ được sự ổn định nữa! Ngụy Duyên cũng nhìn ra vấn đề này, đòn tấn công trong tay hắn càng trở nên sắc bén. Thanh đại đao của hắn được sử dụng như một cây trường thương, xuất quỷ nhập thần, khiến Bàng Đức cảm thấy luống cuống tay chân, trở tay không kịp!

"Lấy!" Ngụy Duyên quát lớn một tiếng. Ngay sau đó, người ta thấy đại đao của Ngụy Duyên như một tia chớp nhằm thẳng vào ngực Bàng Đức. Nhát đao đó nhanh hơn tất cả những nhát trước. Lập tức, Bàng Đức kinh hãi toát mồ hôi lạnh, cuống quýt giơ đao trong tay lên cản lại. Nhưng ngay lúc lưỡi đao của hai thanh đại đao sắp chạm vào nhau, đột nhiên đại đao của Ngụy Duyên biến mất không dấu vết. Ngay sau đó, một đạo hàn quang lại xuất hiện phía trước đùi Bàng Đức!

"A!" Theo một tiếng hét kinh hãi, một vệt máu cũng theo đạo hàn quang đó chảy ra. Bàng Đức lập tức cuống quýt lùi về sau ba bước. Cúi đầu nhìn, trên đùi hắn đã có thêm một vết chém. Mặc dù vết thương không sâu, nhưng vẫn khiến Bàng Đức nhe răng nhếch miệng vì đau, trên trán lấm tấm một tầng mồ hôi lạnh!

Thấy một chiêu đã đắc thủ, Ngụy Duyên tự nhiên thừa thắng xông lên. Hắn lập tức lao thẳng về phía Bàng Đức, thanh đại đao trong tay xoay một vòng trên không, lại biến thành ba đạo đao ảnh. Từng nhát đao liên tiếp bổ xuống người Bàng Đ���c! Thấy Ngụy Duyên lại chém tới, Bàng Đức không màng vết thương ở chân, lần nữa giơ cao đại đao. Sau một tiếng rên rỉ, hắn dứt khoát bổ một nhát về phía trước! Tuy chỉ có một đao, nhưng đao thế trầm ổn, lập tức phá tan ba đạo đao ảnh của Ngụy Duyên!

Đối với điều này, Ngụy Duyên cũng chẳng thèm để ý. Hắn vặn vẹo thân mình, hai tay nắm đại đao xoay tròn tại chỗ. Hóa ra ba đạo đao ảnh kia tất cả đều là hư chiêu! Ngay sau đó, theo thân hình hắn giằng co vặn vẹo, đại đao quét một vòng, trong khoảnh khắc đã xuất hiện bên đùi còn lại của Bàng Đức. Bàng Đức căn bản còn chưa kịp phản ứng, lại trúng thêm một đao vào đùi! Tuy nhiên, nhát đao đó lại nặng hơn nhiều so với nhát trước. Lưỡi đao đi qua, một đoạn đầu xương trắng hếu lộ ra từ giữa huyết nhục! Bàng Đức lại hét thảm một tiếng, quỵ một gối xuống, rồi đứng không vững, quỳ hẳn xuống đất!

"Tướng quân!" Thấy Bàng Đức quỳ trên mặt đất, các tướng sĩ quân Ung bên này không khỏi kinh hô. Theo đà này, Bàng Đức e rằng khó tránh khỏi thất bại! Nhưng đối với tình cảnh đó, họ căn bản không làm được gì. Nếu thực sự đánh nhau, số lượng quân Ung còn kém xa quân Thục. Nếu không phải Bàng Đức và Ngụy Duyên đơn đấu, họ đã sớm bị quân Thục đánh bại rồi!

Tiếng kinh hô của các tướng sĩ phía sau cũng kích thích Bàng Đức. Mặc dù máu tươi vẫn không ngừng chảy ra từ vết thương ở đùi, nhưng Bàng Đức vẫn cắn răng, gắng gượng đứng dậy. Vừa đứng dậy, hắn đã thấy đại đao của Ngụy Duyên bổ thẳng xuống ót mình! Bàng Đức cắn chặt răng, toàn thân lại nhảy sang một bên. Mặc dù vết thương ở đùi ảnh hưởng đến động tác của hắn, nhưng Bàng Đức vẫn có thể lăn một vòng trên đất, tránh được đòn tấn công của Ngụy Duyên!

Chỉ là dù đã tránh được một đòn tấn công, nhưng Ngụy Duyên không hề có chút ý định nào buông tha Bàng Đức. Thanh đại đao trong tay hắn liên tiếp bổ tới Bàng Đức. Ngụy Duyên, đang chiếm thế thượng phong, càng phát huy đao pháp sắc bén của mình đến mức tận cùng. Còn Bàng Đức, đối mặt với những đòn tấn công như vậy, cũng chỉ có thể lần lượt chật vật né tránh, hoàn toàn không còn chút sức lực nào để phản công!

Rất nhanh, mấy chục nhát đao trôi qua, thế công của Ngụy Duyên cuối cùng cũng có chút đình trệ. Nhưng Bàng Đức lại chẳng còn đủ sức để lợi dụng khoảng dừng đó mà phản công. Người ta chỉ thấy trên người Bàng Đức ngổn ngang hơn mười vết thương. Vừa rồi, những lần né tránh liên tục chỉ giúp hắn tránh được một vài đòn chí mạng, nhưng vẫn không tránh khỏi bị đao chém trúng. Mặc dù không đến mức chí mạng, nhưng bộ dạng toàn thân máu chảy đầm đìa đó cũng khiến thể lực Bàng Đức tiêu hao cực lớn. Mất nhiều máu như vậy, nếu là người thường đã sớm gục ngã, nhưng Bàng Đức vẫn kiên cường nhờ ý chí kinh người, nhanh chóng vực dậy!

Thấy bộ dạng của Bàng Đức, trên mặt Ngụy Duyên hiếm hoi lộ vẻ tán thưởng. Thân là võ giả, Ngụy Duyên có quan điểm và đạo lý sống của riêng mình, đồng thời cũng kiên trì với Đạo của hắn! Mặc dù Ngụy Duyên đôi khi rất khao khát danh lợi, nhưng không đến nỗi hám lợi như Lữ Bố năm xưa. Với một đối thủ như Bàng Đức, Ngụy Duyên cũng có một sự đồng cảm nhất định! Mặc dù mệnh lệnh Lưu Bị ban xuống trước đó là phải dâng đầu của Bàng Đức và Trương Liêu, nhưng Ngụy Duyên bỗng nhiên có chút không muốn giết Bàng Đức nữa! Lúc này, Ngụy Duyên liền thu thanh đại đao dính đầy máu lại, nhìn Bàng Đức đang nửa quỳ phía trước mà quát: "Bàng Đức! Ta cũng kính ngươi là một hảo hán! Hãy đầu hàng đi! Chỉ cần ngươi đầu hàng, ta nhất định sẽ cầu tình cho ngươi trước mặt Thục Vương!"

Bàng Đức chống khuỷu tay lên đầu gối, thanh đại đao của mình vẫn miễn cưỡng cầm trong tay, từng ngụm từng ngụm thở hổn hển. Mất máu quá nhiều cũng khiến thể lực Bàng Đức cấp tốc suy giảm. Thế nhưng, cảm giác đau đớn liên tục từ khắp các vết thương trên cơ thể lại không ngừng kích thích thần kinh Bàng Đức, khiến hắn vẫn giữ được sự thanh tỉnh! Nghe lời Ngụy Duyên, Bàng Đức bỗng nhiên mỉm cười. Sau đó, hắn cố sức ngẩng đầu lên, với một tư thế kỳ lạ nhìn Ngụy Duyên, cười nói: "Ngươi còn nói ta là hảo hán! Nếu ta đầu hàng, chẳng phải phụ cái danh xưng đó sao?"

Mặc dù Bàng Đức cự tuyệt lời khuyên của mình, nhưng Ngụy Duyên cũng không tức giận. Thực ra, lời nói đó chỉ là Ngụy Duyên vô thức thốt ra. Thực ra trong lòng Ngụy Duyên đã rõ như ban ngày, với tính cách của Bàng Đức, tuyệt đối không đời nào hắn chấp nhận! Trên mặt Ngụy Duyên lộ ra một tia tiếc nuối. Hắn chậm rãi giơ cao thanh đại đao trong tay, chỉ thẳng vào Bàng Đức, nói: "Đã như vậy, ai vì chủ đó! Vậy thì đừng trách ta! Yên tâm! Nhiều năm sau này, ta sẽ nhớ kỹ, dưới lưỡi đao của ta có một anh linh tên là Bàng Đức!"

Ngụy Duyên nói vậy có nghĩa hắn sắp động thủ. Bàng Đức vô thức nắm chặt tay, nhưng toàn thân đã không còn chút sức lực nào nữa. Bàng Đức lập tức hiểu ra rằng hắn e rằng đã không còn thể lực để tiếp tục chiến đấu nữa! Nhìn lưỡi đao đang giơ cao, Bàng Đức không hề có sự sợ hãi trước cái chết, mà ngược lại tiếp tục mỉm cười, nhìn Ngụy Duyên, nói: "Ngươi người này cũng thú vị! Thôi được! Chết dưới tay một người như ngươi, ít nhất cũng không đáng sợ! Đến đây đi!"

Khi hai chữ cuối cùng của Bàng Đức thốt ra, trong mắt Ngụy Duyên cũng lóe lên một đạo hàn quang. Mặc dù hắn cũng không quá muốn giết Bàng Đức, nhưng lệnh của Lưu Bị trước đó đã ban xuống: chỉ cần đầu người, không muốn người sống! Nếu Ngụy Duyên muốn tiếp tục phục tùng dưới trướng Lưu Bị, thì không thể trái ý nguyện của Lưu Bị! Bởi vậy, Ngụy Duyên đã không thể do dự nữa, cắn răng một cái, thanh đại đao trong tay liền trực tiếp bổ xuống. Ngay sau đó, một luồng hơi ấm đập thẳng vào mặt, cái mùi máu tanh đặc trưng đó xộc tới.

Nhìn thi thể không đầu trước mặt, Ngụy Duyên cũng khẽ thở dài một tiếng. Hắn thuận tay nhặt thủ cấp dưới đất lên, ném cho tướng sĩ Thục quân phía sau, rồi quát với một vài tướng sĩ: "Mang thủ cấp này giao cho chúa công! Hãy nói Ngụy Duyên đã tuân lệnh chúa công chém giết Bàng Đức, tiếp theo sẽ đi chém giết Trương Liêu!"

Ngụy Duyên sai thuộc hạ nhanh chóng giao thủ cấp cho Lưu Bị, bởi hắn nhớ rằng lão tướng Nghiêm Nhan cùng một đám chiến tướng Ích Châu đã dẫn đầu tiến vào thành, nhưng đến giờ vẫn chưa lộ diện, chắc hẳn đã đối mặt với Trương Liêu! Ngụy Duyên chưa từng giao đấu với Trương Liêu nên không rõ thực lực của hắn ra sao. Nếu Nghiêm Nhan cùng mấy người kia chiếm được tiên cơ, công lao của mình sẽ bị giảm đi đáng kể! Ngay sau đó, Ngụy Duyên lại quay đầu nhìn lướt qua những binh lính Ung quân với vẻ mặt tràn đầy bi phẫn, lập tức giơ cao thanh đại đao trong tay, chỉ về phía trước, lớn tiếng quát: "Bàng Đức đã đền tội! Các ngươi còn không mau mau đầu hàng!"

Giọng Ngụy Duyên dù không quá lớn, nhưng vẫn không ngừng vang vọng trên không Trần Thương thành. Hơn nữa, các tướng sĩ Thục quân nghe thấy giọng Ngụy Duyên thì càng nhao nhao hò hét theo. Rất nhanh, khắp Trần Thương thành đều vang lên tin Bàng Đức đã bị giết.

Mặc dù giọng Ngụy Duyên tràn đầy đe dọa, nhưng sau khi nghe tiếng quát đó, những binh lính Ung quân đối diện Ngụy Duyên lại không hề lộ vẻ hoảng sợ! Người ta chỉ thấy những binh lính đó ai nấy đều sắc mặt âm trầm, binh khí trong tay chậm rãi nhấc lên ngang ngực. Một luồng khí thế không rõ từ trên người họ bùng phát. Một tên binh lính Ung quân trong số đó đột nhiên lớn tiếng hô: "Vì Bàng tướng quân báo thù! Giết!"

Ngụy Duyên thật không ngờ, lời nói của mình ngược lại lại khơi dậy ý chí chiến đấu của đám binh lính Ung quân này. Sững sờ một lát, hắn nheo mắt lại. Mặc dù mấy ngàn quân Ung này không đầu hàng, nhưng Ngụy Duyên cũng không vì thế mà giận dữ, bởi lẽ số lượng quân Thục phía sau hắn lúc này vượt xa quân Ung! Ngụy Duyên liền nhấc đại đao lên, không chút lưu tình xông về phía trước, quay về phía các tướng sĩ Thục quân phía sau mà quát: "Giết! Không để lại một tên nào!"

Cùng lúc đó, ở thành Đông, Trương Liêu đang say sưa chém giết với Nghiêm Nhan cùng bốn tướng khác. Dù một mình Trương Liêu đối đầu với năm tướng, nhưng dưới áp lực như vậy, hắn càng chiến càng hăng, thanh đại đao trong tay vung lên như cánh bướm nhanh nhẹn, chặn đứng mọi đòn tấn công của năm tướng xung quanh! Còn Nghiêm Nhan cùng năm tướng kia thì càng chiến càng kinh ngạc, càng chiến càng sốt ruột. Năm người họ ở Ích Châu cũng là những cao thủ có tiếng, nhưng cả năm người liên thủ lại không có cách nào bắt được Trương Liêu. Điều này nếu truyền ra ngoài, chẳng phải sẽ bị người đời cười đến rụng răng sao? Trớ trêu thay, bây giờ lại đang trước mắt bao người, có biết bao nhiêu ánh mắt đang dõi theo, dù có muốn che giấu cũng không thể nào!

Nghĩ đến đây, bốn tướng trẻ tuổi còn lại cũng không nghĩ ngợi gì nhiều, nhưng lão tướng Nghiêm Nhan thì càng thêm khó chịu! Thấy đòn tấn công của mình lần lượt bị Trương Liêu chặn đứng, trong lòng Nghiêm Nhan từng đợt uất ức, không kìm được phẫn nộ quát: "Trương Liêu đáng chết! Lão phu không tin không thể đánh nát cái mai rùa của ngươi!"

Theo tiếng gầm của Nghiêm Nhan, người ta thấy Nghiêm Nhan tay cầm đại đao, xoay tròn bổ thẳng xuống người Trương Liêu. Hắn hoàn toàn không màng phòng thủ của mình, liều chết mà tấn công Trương Liêu! Thấy Nghiêm Nhan như vậy, Lôi Đồng, Ngô Lan và Linh Bao ba tướng đều chấn động, đồng thời hô: "Lão tướng quân! Cẩn thận!"

Giữa tiếng hô hoán của ba người Lôi Đồng, đại đao của Nghiêm Nhan lập tức bổ thẳng vào đại đao của Trương Liêu. Một kích toàn lực đó của Nghiêm Nhan cũng không phải chuyện đùa. Trương Liêu vốn dĩ cầm đao bằng một tay, suýt nữa bị nhát đao đó chấn văng. Hắn đành phải dùng thêm tay trái giữ chặt, lúc này mới đỡ được đòn tấn công của Nghiêm Nhan. Ngay sau đó, mặc dù toàn thân Nghiêm Nhan đầy rẫy sơ hở, nhưng theo đòn tấn công của Trương Bao bên cạnh, Trương Liêu không thể không quay người ứng phó Trương Bao trước. Cứ thế, Nghiêm Nhan toàn thân thoát hiểm, không hề bị chút tổn thương nào!

Thấy như vậy, ba tướng Lôi Đồng đều mắt sáng rực, tự hồ đã phát hiện điều gì. Ngay sau đó, theo một tiếng gầm của Linh Bao, Linh Bao nhấc trường thương trong tay, quét ngang một vòng, quả nhiên cũng học theo Nghiêm Nhan vừa rồi, không chút lưu tình tấn công Trương Liêu! Quả nhiên, Trương Liêu vừa mới ứng phó xong đòn tấn công của Trương Bao, còn chưa kịp thở một hơi, lại không thể không lần nữa giơ đao lên chặn đứng đòn tấn công của Linh Bao. Hắn phải lùi lại ba bước liên tiếp mới hóa giải được lực đạo của một thương này của Linh Bao, hoàn toàn không còn đường sống để phản công!

"Lên!" Thấy Linh Bao thí nghiệm thành công, Lôi Đồng và những người khác không khỏi mừng rỡ! Họ nhao nhao cầm binh khí của mình tấn công Trương Liêu. Nhưng lần này, những gì họ sử dụng đều là những chiêu liều chết, quên mình, hoàn toàn không cần bận tâm đến phòng thủ của bản thân. Họ đinh ninh Trương Liêu căn bản không còn dư sức phản công! Cuối cùng, ngay cả Trương Bao cũng học theo. Năm người thay phiên tiến lên, đánh cho Trương Liêu liên tiếp bại lui.

Bị đối phương nắm được nhược điểm, Trương Liêu cũng có nỗi khổ khó nói. Cực chẳng đã, hắn chỉ có thể mệt mỏi phòng thủ. Khi Trương Liêu lùi bước như vậy, các tướng sĩ quân Ung bên cạnh hắn cũng phải theo đó mà lùi. Rất nhanh, mấy ngàn quân Ung do Trương Liêu dẫn dắt đã bị giết chỉ còn lại chưa đến hai ngàn người. Hơn nữa, chiến tuyến của họ càng bị ép từ giữa ngã tư đường lùi về đến cửa ngã tư! Mà phía sau cửa ngã tư, lại có vô số binh sĩ Thục quân từ mấy ngã tư đường khác đổ về. Số quân Thục này có khi là từ phía núi kéo sang, có khi là từ phía cửa thành xông tới. Thoáng cái, quân Ung ở cửa ngã tư đã bị bao vây chặt chẽ, không còn đường lui!

Đứng phía trước các tướng sĩ, Trương Liêu cũng đang thở hổn hển. Trên mặt hắn càng trở nên tái nhợt vô lực vì thể lực tiêu hao quá lớn. Mặc dù chưa bị thương, nhưng bị Nghiêm Nhan cùng năm người thay phiên cường công như vậy, Trương Liêu cũng cảm thấy không chịu nổi! Hơn nữa, những kẻ địch đang vây quanh cũng tạo áp lực không nhỏ cho Trương Liêu. Trong lòng Trương Liêu nặng trĩu như đè một tảng đá lớn. Lúc này, ngay cả người mù cũng nhìn ra được, Trương Liêu đã lâm vào tuyệt cảnh!

"Bàng Đức đã chết! Bàng Đức đã chết!" Đúng lúc này, từng tiếng hô vang từ xa truyền thẳng đến gần. Quân Thục xung quanh Trương Liêu gần như tất cả đều đang hô vang câu nói đó. Trải qua hơn một tháng công thủ chiến này, quân Thục dù là một binh sĩ nhỏ cũng biết Bàng Đức là thống suất của quân Ung ở Trần Thương thành. Bây giờ Bàng Đức đã chết, chẳng phải có nghĩa trận chiến này đã thắng hơn nửa sao! Một tòa Trần Thương thành nhỏ bé mà đã cản trở quân Thục hơn nửa tháng. Quân Thục, từ Lưu Bị cho đến một binh sĩ nhỏ, tất cả đều nín thở! Lúc này, Trần Thương thành sắp thất thủ, tất cả mọi người không kìm được mà hò reo vang dội!

"Sách!" Nghe tin tức này, Nghiêm Nhan cùng năm người đều vô thức dừng tấn công. Lão tướng Nghiêm Nhan không khỏi hừ một tiếng. Trước đó bị Ngụy Duyên xem thường khiến Nghiêm Nhan rất khó chịu, vốn còn muốn vượt lên trước một bước giết địch tướng, để chứng minh thực lực của mình với Ngụy Duyên, lại không ngờ Ngụy Duyên vẫn giành được công đầu! Ngay sau đó, Nghiêm Nhan lại dời ánh mắt về phía Trương Liêu trước mặt, quát lạnh: "Mặc dù chậm một bước, nhưng đầu của ngươi, lão phu nhất định phải lấy!"

Nói xong, Nghiêm Nhan nhấc thanh đại đao trong tay, lần nữa bổ xuống người Trương Liêu! Người ta chỉ thấy thanh đại đao khí thế mười phần, một nhát đao đó bổ xuống, dù là một tảng đá, e rằng cũng phải bị chém làm đôi!

Nhưng giờ khắc này, Trương Liêu lại như một khúc gỗ, vẫn bất động. Kể từ khi nghe tin Bàng Đức tử trận, Trương Liêu đã đứng yên như vậy, khiến mọi người cho rằng hắn có phải đã bị tin tức này làm cho kinh sợ đến ngây người rồi không! Thấy đại đao của Nghiêm Nhan càng lúc càng gần đầu Trương Liêu, nếu nhát đao đó bổ thật, đầu Trương Liêu chắc chắn sẽ vỡ làm đôi!

Khi mọi người đều nghĩ rằng Trương Liêu sẽ ch��t dưới lưỡi đao của Nghiêm Nhan, đột nhiên, một đạo hàn quang lóe lên. Đầu Trương Liêu vẫn hơi cúi, nhưng thanh đại đao trong tay hắn lại bổ lên với tốc độ cực nhanh, trong nháy mắt đã bổ trúng đại đao của Nghiêm Nhan! Chợt nghe tiếng "keng", đại đao của Nghiêm Nhan đã bị Trương Liêu chém đứt! Ngay lúc mọi người còn đang chấn động, Trương Liêu đột nhiên ngẩng đầu. Đôi mắt hắn trở nên đỏ ngầu, tràn đầy những tia máu! Người ta chỉ thấy Trương Liêu hô hấp trở nên nặng nề, nhếch đôi môi, để lộ hai hàng răng trắng hếu!

"Báo! Thù! Báo thù! Ta muốn vì Bàng Đức báo thù!" Trương Liêu trong miệng chậm rãi lẩm bẩm mấy câu đó. Ngay sau đó, trong đôi mắt hắn lóe lên một đạo hồng quang, mà trong cổ họng càng bùng phát một tiếng gầm gừ tựa dã thú! Người ta chỉ thấy Trương Liêu run rẩy, toàn thân hắn liền nhanh chóng bước một bước về phía trước, thanh đại đao trong tay chém thẳng một nhát về phía Nghiêm Nhan!

"Lão tướng quân cẩn thận!" Giờ phút này, Nghiêm Nhan còn đang ngạc nhiên vì cảnh Trương Liêu chém đứt binh khí của mình vừa rồi, căn bản không kịp phản ứng. Thế nhưng Lôi Đồng và Linh Bao ở phía sau Nghiêm Nhan lại càng hoảng sợ, vội vàng vươn tay từ hai bên, kéo Nghiêm Nhan giật lùi về sau, muốn tránh nhát đao bất ngờ của Trương Liêu!

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa của câu chuyện đến độc giả.