(Đã dịch) Tam Quốc Chi Cuồng Chiến Tướng Quân - Chương 14: Mi gia
Trương Phong đặt trường thương vào giá vũ khí, đoạn cầm lấy chiếc khăn tay trắng đặt phía trên mà lau mặt. Hắn tủm tỉm cười nói: "Tiểu Sính Sính à, làm vậy đâu phải kẻ đại trượng phu, phàm là chuyện gì cũng phải biết cầm lên được thì cũng buông xuống được mới phải." Với giọng điệu ấy, nếu người ngoài nghe được, ai có thể tin rằng đây chính là Trương Phong, người bề ngoài luôn lễ độ khiêm cung, ôn hòa lịch sự, nhưng nội tâm lại phức tạp chẳng kém gì người trưởng thành? "Xin mời Kiều đại nhân chờ chốc lát, ta chỉnh trang một chút sẽ ra ngay." Tiết trời tháng bảy đang nóng bức, người đẫm mồ hôi thì người xuất thân thế gia khó lòng chấp nhận bản thân đi gặp khách. Kiều Mạo đắc ý ngồi xếp bằng trên chiếu trúc thưởng trà, thân hình to lớn thỉnh thoảng nhúc nhích, kéo theo lớp mỡ như mấy trăm năm trên người ông ta run rẩy. Mãi lâu sau, Trương Phong vận bạch y mới ung dung bước ra, mỉm cười cúi chào Kiều Mạo, nói: "Thật cực khổ đại nhân đã chờ đợi, quả là lỗi lầm của tiểu bối!" Nhưng nào có một chút xíu vẻ áy náy nào trong dáng vẻ của hắn đâu? "Hiền chất đừng nhắc đến hai chữ Thái Thú nữa, hai nhà ta vốn là thế giao, cứ gọi ta là Thế Thúc đi. Hôm nay không phải chuyện gì khác, mà là trong thành có một đại thương nhân đang muốn bán phủ trạch, ta nghe được nên định mua về. Chỉ là căn nhà này lại ở phía nam thành..." Phía nam thành bình thường là nơi cư ngụ của thương nhân, thợ thủ công và dân thường. "Không sao không sao, Thế Thúc có lòng, mới một ngày đã tìm được. Gia phụ tiểu bối xin cảm ơn Thế Thúc. Quả nhiên Thế Thúc cai quản có phương pháp, mọi việc dù nhỏ nhặt cũng đều chu toàn. Tiểu bối lần này rốt cuộc đã được chứng kiến... Thế Thúc làm việc không chút rề rà, mà lôi lệ phong hành." Trương Phong trong lòng nghĩ một đằng, miệng lại nói một nẻo, nhưng bề ngoài trông vẫn vô cùng thành khẩn, cảm thán không thôi. Ai mà không thích lời nịnh hót? Nhất là kẻ tiểu nhân. Rõ ràng là thủ đoạn thúc đẩy, nhưng Trương Phong lại cố tình gán ghép thành chiến tích của Kiều Mạo. Kiều Mạo mừng rỡ đến nỗi cười vang, cả thân thịt mỡ nhún nhảy theo một nhịp điệu, chiếc y phục rộng thùng thình gần như chẳng thể ngăn nổi khối mỡ to như quả dưa hấu cứ chực đổ ập xuống đất. "Hiền chất quá khen. Chỉ là chủ cũ của trạch này muốn nhận tiền mặt mới chịu dọn đi, mà ta vốn chẳng quen biết hắn thân thiết đến vậy, cho nên..." Ý của Kiều Mạo là, ngươi cứ tự bỏ tiền ra, ta sẽ không bỏ tiền túi ra mua rồi trực tiếp đưa cho ngươi đâu. Huống hồ, ta còn phải thay ngươi chạy đi chạy lại, tốn sức không ít. Quả nhiên là một tên ngu xuẩn! Chút tiền lẻ này mà cũng keo kiệt, Trương Phong thầm cười lạnh trong lòng. Vậy thì tương lai hắn chết dưới tay Lưu Đại cũng chẳng đáng tiếc. Giả bộ khách khí đôi chút, Trương Phong liền bảo Hoàng Trung tiễn Kiều Mạo đi. Ngươi đã không hào phóng, ta cũng chẳng rộng rãi, ngay cả một bữa cơm cũng không giữ hắn lại. Kiều Mạo vừa đi khỏi, Trương Phong liền muốn Trương An mang theo tiền cùng mình đi giao dịch. Theo như lời Kiều Mạo nói, căn nhà kia cách cổng thành phía Nam không xa, chiếm diện tích rất lớn, không khó để tìm thấy. Chuyện này không quá chính thức hay trọng đại, nên hắn không dẫn theo Hoàng Trung và Vương Việt, chỉ mang theo Văn Sính và Hoàng Tự. Hiện tại, hai người họ đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục tài năng của Trương Phong. Bốn người cưỡi ngựa, ung dung phóng đến cổng thành phía Nam, rẽ trái, quả nhiên thấy một tòa phủ trạch chiếm di���n tích cực lớn. Trên cổng treo cao một tấm biển, phía trên viết hai chữ thư pháp Lệ thể lớn: "Mi Phủ". Lòng Trương Phong giật thót, chẳng lẽ chính là nhà ấy? Cổng lớn, hai gia phó áo xanh mũ nhỏ đứng gác mỗi bên. Thấy bốn người cưỡi ngựa cao lớn, phục sức lại bất phàm, một người liền tiến đến kéo cương ngựa hỏi: "Bốn vị có việc gì ư?" Trương Phong khẽ gật đầu: "Ta chính là người mua căn nhà này." Người gia phó kia biết phủ trạch này muốn bán, nhưng không ngờ chủ nhân lại trẻ tuổi đến vậy. Hắn vội vàng mời bốn người đợi chút, rồi một gia bộc khác liền chạy vội vào trong thông báo chủ nhân. Chẳng bao lâu sau, một thiếu niên mười sáu, mười bảy tuổi bước ra nghênh tiếp. Hai người đối mặt đều khẽ giật mình, không ngờ đối phương lại trẻ tuổi đến thế. "Tại hạ Mi Phương, các hạ có phải là người mua mà Kiều Thái Thú đã nhắc đến không?" Thiếu niên kia không hề vì Trương Phong tuổi nhỏ mà xem thường, dù sao hắn vẫn rất cung kính khi xưng hô "các hạ". "Chính là Trương Phong tại hạ." Trương Phong đối với hắn có một loại thiện cảm khó tả, có lẽ là vì hắn nghĩ sau này người này sẽ là em vợ của mình chăng? Trong số các nhân vật nữ thời Tam Quốc, Trương Phong kính nể nhất chính là Điêu Thuyền và Mi Hoàn. Những người khác dù có rất nhiều truyền thuyết lưu truyền đến nay, kể rằng họ xinh đẹp thế này, đa tài đa nghệ thế kia. Nhưng về mặt nhân phẩm, nếu không phải chẳng được nhắc đến một lời, thì cũng là khiến Trương Phong coi thường. Nói đến mỹ nữ Tam Quốc, nào là Điêu Thuyền, Đại Kiều, Chân Mật, Trâu thị vợ Trương Tế, Thái Diễm, rồi chị dâu Triệu Phạm – người mà ngay cả Triệu Vân vốn trầm lặng cũng phải đưa tình liếc mắt, đâu phải tầm thường? Mặc dù trong tình huống uống rượu, không loại trừ yếu tố người ta tự mê hoặc, dù nhan sắc chưa hẳn đã khiến người khác say đắm, thì đây cũng là điều được ghi chép lại, dù phần nhiều chỉ là dã sử (như Tam Quốc Diễn Nghĩa). Còn những người khác, dù được nhắc đến nhưng dung mạo thế nào thì vẫn chưa rõ, tỉ như Cam phu nhân – người vợ đầu của Lưu Bị "tai lớn". Nghe đồn, Lưu Bị mỗi khi cưới vợ thường có người tặng một pho tượng người tạc bằng ngọc. Hắn liền đặt pho tượng lên giường cùng với phu nhân mình để xem ai trắng hơn. Một người khác là Tôn Thượng Hương (lại là vợ của Lưu Bị "tai lớn"!!!). Khi Lữ Phạm đến chỗ Lưu Bị làm mai, ông ta nói nàng "đẹp mà hiền", chắc hẳn cũng phải có vài phần tư sắc chứ? Nhưng từ góc độ truyền thống của người Trung Quốc, coi trọng trinh tiết của nữ tử, thì không thể phủ nhận đại đa số người Trung Quốc đều để ý đến cái màng mỏng manh ấy. Chân Mật vốn là vợ Viên Hy, mặc dù nàng đẹp đến nỗi khiến tiểu thúc tử Tào Thực hồn xiêu phách lạc, viết nên thiên cổ bất hủ «Lạc Thần phú», nhưng mà... Trớ trêu hơn nữa là, Thái Diễm, người được mệnh danh là nữ nhân tài tử số một Đông Hán, có thể nói cầm kỳ thi họa, không gì không tinh thông. Mặc dù tài trí hơn người, nàng lại có tính cách mắt cao hơn đầu, thêm vào đó còn rất tùy hứng. Trong lịch sử, sau khi người chồng đầu tiên qua đời, nàng không chịu nổi sự bạc nhãn và quở trách từ nhà chồng, ��ành một mình trở về nhà mẹ đẻ. Chẳng cần nói đến những ngày nàng phải chịu đựng đối đãi ra sao. Nhưng dù đọc qua biết bao sách vở, bao gồm cả «Liệt Nữ Truyện» – tác phẩm ca ngợi những nữ tử giữ gìn trinh tiết đến mức cố chấp cực đoan – nàng lại không thể noi theo. Nhưng ít ra, tinh thần ấy vẫn đáng để hậu nhân phải thán phục. Bởi vậy, người Trương Phong coi thường nhất chính là Thái Diễm. Còn người nữ nhân Trương Phong mong muốn đạt được nhất trong Tam Quốc thì lại đang đứng ngay trước mặt hắn, hỏi sao hắn có thể không kích động? Trương Phong cùng Mi Phương vừa đi vừa trò chuyện, cứ như đôi bạn thân lâu năm không gặp. Trương Phong vốn là người hiền hòa, lần đầu gặp gỡ đã dễ dàng tạo được ấn tượng tốt. Mà Mi Phương xuất thân gia đình đại phú, thân phận thương nhân vốn thấp kém, nên kết giao thêm vài bằng hữu cũng chẳng phải chuyện gì xấu. Hai người đi qua bức tường, qua một hành lang gấp khúc dài, hai bên là những đóa sen đang nở rộ. Lá sen tròn xòe như những chiếc ô bàn, gần như che kín toàn bộ mặt ao. Qua những khe hở ngẫu nhiên lộ ra, có lẽ là một hai chú cá đỏ không rõ chủng loại, bướng bỉnh nhô đầu lên nhả bọt rồi lại lặn mất tăm trong làn nước. Mi Phương rất ưa thích vị tiểu đệ đệ trước mắt này, lời nói bất phàm, khí chất quý phái toát ra từ cử chỉ chẳng thể nào giả được. Hơn nữa, khi biết Mi gia là dòng dõi thương nhân, thần sắc hắn chẳng những không có ý coi thường, ngược lại còn ẩn hiện ý muốn kết giao. Mi Phương liền mời vị tiểu bằng hữu mình có hảo cảm này vào nhà, sai thị nữ dâng hai chén trà xanh. Hai người vẫn còn đang hàn huyên đủ chuyện trời nam biển bắc. Một bé gái mới ba, bốn tuổi, lon ton chạy vào. Bé chẳng hề để ý có người lạ ở đây, hồn nhiên kéo tay áo Mi Phương nói: "Nhị ca, nhị ca, đồ đạc của Hoàn Nhi đã thu dọn xong rồi, bao giờ thì mình đi ạ?" Mi Phương hiển nhiên rất mực yêu thương cô bé này, liền quay sang Trương Phong cáo lỗi một tiếng. Hắn dỗ dành bé một chút, rồi mới nói với Trương Phong: "Đây là Tam muội Hoàn Nhi của ta, luôn được đại ca và ta yêu thương chiều chuộng, bởi vậy không hiểu lễ nghi phép tắc. Có chỗ nào thất lễ, mong ngài rộng lòng thứ lỗi." Trương Phong liền miệng nói không dám, đoạn đánh giá cô bé này – người mà sau này hắn nhất định sẽ theo đuổi đến cùng, kiên quyết rước về làm vợ tương lai. Tiểu Mi Hoàn cũng đã tò mò dò xét hắn, cái đầu nhỏ nghiêng nghiêng, ngón tay thanh mảnh khẽ cắn cắn trong tay, trên mặt không hề có chút biểu lộ sợ hãi. "Tiểu mỹ nhân à, tương lai nàng nhất định sẽ là nương tử của ta." Trương Phong thầm thì trong lòng đối với cô bé phấn điêu ngọc trác này. Mi Phương hiển nhiên không hề để ý Trương Phong có ý định gì, thói quen của thương nhân khiến hắn bất giác thao thao bất tuyệt ca ngợi những ưu điểm của tòa phủ trạch này, mà chẳng hề hay biết Trương Phong hoàn toàn không dụng tâm lắng nghe. Mi Hoàn trừng đôi mắt to tròn nhìn Trương Phong hồi lâu, rồi nói: "Đại ca ca dung mạo huynh đẹp mắt, còn đẹp hơn cả đại ca nữa." Trương Phong lớn đến ngần này, lần đầu tiên nghe người nói mình đẹp mắt, liền hơi dở khóc dở cười: "Tiểu muội muội à, 'đẹp mắt' là từ dùng để hình dung cô gái, muội mới là người đẹp mắt đây." Mi Hoàn liền đắc ý bật cười, khuôn mặt nhỏ nhắn như họa. Bé vui vẻ kéo váy xoay một vòng tròn, nói: "Ưm, chính Hoàn Nhi cũng thấy vậy đấy ạ."
Phiên bản chuyển ngữ này, một dấu ấn đặc biệt, chỉ thuộc về truyen.free.