(Đã dịch) Tam Quốc Chi Đại Tần Phục Tịch - Chương 5: Kết bạn Mi Trúc
Người xưa đi lại thường dùng xe bò hoặc xe ngựa. Đường xá xa xôi, từ Dương Địch đến Trường Xã hơn một trăm dặm, muốn đến nơi bằng sức người là điều bất khả.
Lúc này, trước mắt Doanh Phỉ chỉ còn một con đường: tìm một con ngựa. Vừa ra khỏi Dĩnh Xuyên, Doanh Phỉ đã từng nghĩ đến việc cướp đường, nhưng rồi nhớ ra thân thể yếu ớt này chẳng có chút sức lực võ thuật nào, liền từ bỏ ý định.
Thật quá khốn nạn!
Doanh Phỉ cảm thấy mình là kẻ xuyên việt keo kiệt nhất, đến mức khốn khổ nhất. Đi bộ trên quan đạo, hắn nhìn chằm chằm mặt trời chói chang, mồ hôi đầm đìa.
Cơ thể vốn chưa được rèn luyện thường xuyên lên tiếng phản đối, nhưng Doanh Phỉ coi đó là một kiểu ma luyện. Nhìn những người làm nên nghiệp lớn xưa nay, họ đều có một điểm chung: kiên nghị, bất khuất.
Chiến tranh đánh đổi bằng tiền tài. Doanh Phỉ vừa đi trên quan đạo vừa suy tính từng bước kế hoạch tương lai. Hắn không có danh vọng "bốn đời ba công" như Viên Thiệu, Viên Thuật; cũng chẳng có huynh đệ hai họ tương trợ như Tào Tháo. Thậm chí còn không có Quan Trương theo phò tá.
Lúc này, Doanh Phỉ không có gì cả: thanh danh, tài lực, nhân tài đều trống rỗng. Chính vì vậy, những lựa chọn bày ra trước mắt Doanh Phỉ cũng không nhiều. Bởi vì lúc khởi nghĩa Khăn Vàng, hắn mới mười bốn tuổi, căn bản không thể tiếp cận được những văn võ đại tài đang nổi danh lúc bấy giờ.
Đến khi mười tám lộ chư hầu thảo Đổng Trác, Tào Tháo đã có các võ tướng như Từ Hoảng, Nhạc Tiến, cùng với huynh đệ họ Tào và Hạ Hầu; văn thần có Trình Dục, Hí Chí Tài, Tuân Úc. Viên Thiệu có văn thần Điền Phong, Hứa Du, Thẩm Phối và các võ tướng Nhan Lương, Văn Sú.
Lưu Bị thì có Quan Vũ, Trương Phi theo phò tá, sinh tử không rời. Lữ Bố sở hữu Trương Liêu, Cao Thuận. Những gì còn lại cho Doanh Phỉ cũng chẳng còn nhiều.
Về võ tướng, những người Doanh Phỉ khao khát nhất chính là Triệu Vân, Từ Thứ, Cam Ninh, Điển Vi. Còn về mưu sĩ, Quách Gia và Trần Cung là hai người ông ưng ý nhất.
Đi cả ngày trời mà cũng chỉ được vài dặm đường. Doanh Phỉ đã mệt đến thở không ra hơi. Thấy phía trước có một khách sạn, hắn cố gắng gượng chút hơi sức còn lại. Trong lòng hắn rõ ràng, một khi lỡ mất thôn này, hắn sẽ phải ngủ vạ vật ngoài đường.
Thời bấy giờ, vùng đất Hoa Hạ rừng rậm um tùm, không ít sài lang hổ báo. Doanh Phỉ lại chẳng phải võ sĩ như Võ Tòng có thể tay không đả hổ, nếu gặp phải cọp sói, chờ đợi hắn chỉ có một con đường chết mà thôi.
"Rượu!"
Một lá cờ tửu quán hình vuông phấp phới, khách sạn ngày càng gần. Trước cửa khách sạn buộc mười mấy con tuấn mã, nhàn nhã gặm cỏ khô. Thỉnh thoảng chúng lại phì phì trong mũi, tỏ vẻ ngạo nghễ.
"Khách quan nghỉ chân hay trọ lại?" Vừa đến cổng, tiểu nhị đã tiến lên đón.
Ước lượng mấy đồng tiền trong tay áo, Doanh Phỉ biến sắc mặt, nói: "Cho một bát mì Dương Xuân trước, ừm, cho thêm nhiều mì một chút."
"Vâng ạ!"
"Một bát mì Dương Xuân, nhiều mì hơn một chút. Mời khách quan vào trong." Tiểu nhị liếc mắt đã nhận ra sự keo kiệt của Doanh Phỉ, nhưng thái độ chuyên nghiệp vẫn khiến hắn giữ nụ cười và mời khách vào trong.
"Ha ha, ở đâu ra tên ăn mày, đến đây lão gia thưởng cho bàn thịt ăn này!"
"Ha ha. . ."
Một hán tử cộc cằn, thô lỗ nghe thấy yêu cầu "nhiều mì" của Doanh Phỉ thì không khỏi cười khẩy nói, sau đó cả sảnh đường cười ồ lên.
Một câu nói ấy, lại khiến Doanh Phỉ tức giận đến cực điểm ngay lập tức. Lời lẽ đối chọi gay gắt như thế, Doanh Phỉ thậm chí có ý định rút kiếm giết người.
"Hừ!"
Hắn hừ lạnh một tiếng, không thèm để ý, bước thẳng vào bên trong. Trung niên hán tử tướng mạo hung tợn, thân hình vạm vỡ, Doanh Phỉ không muốn gây thêm chuyện.
Tuy nhiên, trời không chiều lòng người. Doanh Phỉ không có ý định để tâm, nhưng đối phương lại không chịu buông tha. Nghe thấy tiếng hừ lạnh của Doanh Phỉ, trên mặt gã hán tử thô lỗ hiện lên vẻ dữ tợn: "Tiểu tử, ngươi cười cái gì?"
Giờ khắc này, Doanh Phỉ triệt để bị chọc giận. Hắn không nghĩ rằng mình đi ăn một bữa cơm cũng có thể gặp loại kỳ lạ này. Hắn dừng bước, quay đầu lại, trong con ngươi lóe lên ánh sáng lạnh lẽo đến cực điểm, nói với trung niên hán tử: "Chúng ta quen biết sao?"
"Không quen!"
Họa phong đột ngột chuyển hướng khiến trung niên hán tử sững sờ, thuận miệng đáp lời.
"Vậy liên quan gì đến ngươi!"
Lời phản bác sắc bén, bá đạo, không chút giữ thể diện. Doanh Phỉ trừng mắt nhìn gã nam tử khôi ngô.
Sát ý bùng lên. Hiển nhiên, lúc này Doanh Phỉ đã thật sự động sát tâm.
Kiếp trước kiếp này, đây là lần đầu tiên Doanh Phỉ chịu nhục. Nếu không phải đang ở thế yếu, không thể đối đầu trực diện, hắn nhất định sẽ bất chấp tất cả mà rút kiếm.
Đối mặt kẻ thù thì nên rút kiếm giết đi.
"Tiểu tử, ngươi muốn chết!"
Hán tử khôi ngô nổi giận, hắn không ngờ cái tên tiểu tử gầy gò, còn chưa đủ lông đủ cánh này lại dám phản bác mình. Thậm chí còn lộ ra sát ý với mình.
"Ngươi cứ thử xem!"
Doanh Phỉ đối chọi gay gắt, lúc này hắn nộ khí xung thiên, hoàn toàn mang khí thế "cá chết lưới rách". Ngươi có giết ta, ta cũng sẽ khiến ngươi phải trả giá đắt.
Trong chốc lát, tiếng ồn ào trong khách sạn lặng ngắt, đến mức tiếng lá rơi cũng có thể nghe thấy. Xung quanh hai người, bầu không khí càng trở nên căng thẳng.
Doanh Phỉ thực sự không muốn dây dưa với loại người hèn hạ này, trong con ngươi lóe lên một tia lạnh lẽo. Hắn nhìn gã hán tử khôi ngô, gằn từng chữ một: "Khuyên các hạ một câu: Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây, đừng khinh thiếu niên nghèo!"
"Ha ha. . . Đừng khinh thiếu niên nghèo." Một tràng cười sang sảng vang lên, từ trên lầu hai một nho sam nam tử đứng dậy nói: "Lời tiểu huynh đệ nói thật chí lý, tại hạ Mi Trúc ở Từ Châu, không biết có thể mời tiểu huynh đệ cùng dùng bữa không?"
Hiển nhiên chuyện dưới sảnh lầu một, mọi người đều biết. Nghe thấy lời Doanh Phỉ, Mi Trúc không nhịn được mà lên tiếng.
"Mi Trúc, anh trai của Mi phu nhân sao?" Doanh Phỉ thầm nghĩ trong lòng, rồi chắp tay về phía Mi Trúc cười đáp: "Được như vậy thì còn gì bằng. Không dám từ chối!"
"Tiểu nhị, thêm một đôi đũa bát!" Nghe thấy Doanh Phỉ đáp lời, Mi Trúc cười một tiếng gọi tiểu nhị, rồi đưa tay mời Doanh Phỉ: "Mời tiểu huynh đệ lên trên!"
"Mời Mi tiên sinh!"
Lầu hai so với lầu một yên tĩnh hơn nhiều. Chỉ có một bàn lớn, ngồi bảy tám người. Bàn người này lấy Mi Trúc cầm đầu, trang phục đều rất sang trọng.
Doanh Phỉ trong lòng rõ ràng Mi Trúc là ai. Mi Trúc ở Từ Châu, Chân gia ở Trung Sơn, Vệ gia ở Trần Lưu, đây đều là những gia tộc giàu có không thể tranh cãi vào cuối Hán. Theo dã sử ghi chép, khi Lưu Bị lập nghiệp, Mi Trúc đã đóng góp không nhỏ.
Khi Mi phu nhân gả cho Lưu Bị, của hồi môn thậm chí là vạn nô. Về tài lực ủng hộ thì càng không cần phải nói thêm. Mi Trúc là người "giàu vì gạo, bạo vì tiền", cực kỳ am hiểu đạo kinh tế. Gia tộc ông ta có tầm ảnh hưởng sâu rộng ở Từ Châu, lúc Đào Khiêm ba lần nhường Từ Châu cho Lưu Bị, Mi Trúc chính là người ủng hộ nhiệt thành nhất.
Ngồi vào chỗ, Doanh Phỉ chắp tay với những người đang ngồi: "Xin thứ lỗi, đã quấy rầy quý vị." Nói đoạn, hắn tỏ thái độ bình thản như không.
Trên bàn thức ăn không nhiều, mười cân thịt luộc, tám bầu rượu. Nhìn vậy là đủ hiểu Mi Trúc cùng đoàn người đã vượt đường xa đến đây. Liên tưởng đến mười con tuấn mã buộc ngoài cổng, hiển nhiên là Mi Trúc cùng đoàn người đang trên đường làm ăn đi qua Dự Châu.
Nhìn thấy Doanh Phỉ cử chỉ hào sảng, không hề nao núng, Mi Trúc càng thêm tán thưởng, khẽ gật đầu cười hỏi: "Tiểu huynh đệ xưng hô thế nào? Chuyến này là đi đâu?"
"Tiểu đệ Doanh Phỉ, định đi du học. Nay được gặp Mi huynh quả là một điều may mắn." Hai người trao đổi tên họ, Doanh Phỉ đang đói cồn cào, được Mi Trúc ra hiệu liền bắt đầu "công kích" món thịt chín trên bàn.
"Người đọc sách, lại nghèo túng, nhưng tổ tiên ắt hẳn là quý tộc." Đây là phán đoán của Mi Trúc ngay lúc đó. Phong thái hào hoa, cử chỉ hào phóng cho thấy gia thế đối phương chẳng phải tầm thường. Áo nho cũ nát lại cho thấy gia cảnh sa sút.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.