(Đã dịch) Tam Quốc Chi Đế Thống Thiên Hạ - Chương 14: Thiên hạ tửu lâu
Lưu Kham thấy Tân Hải bước vững vàng vào trong điện, rồi quỳ xuống hành lễ trước mặt, bèn cất tiếng hỏi:
"Tân Hải, chuyện ngươi tìm người đến đâu rồi?"
Tân Hải không ngẩng đầu, chắp tay đáp:
"Thưa Vương gia, đúng như ngài yêu cầu, ba mươi chàng thanh niên có cuộc sống khốn khó, không thiếu một ai, đều đã được sắp xếp tại khu vực người hầu. Ngài có muốn gọi họ đến không ạ?"
Hóa ra, từ khi Lưu Kham quyết định dùng mỹ thực để kiếm tiền, chàng liền sai Tân Hải thử tìm kiếm trong thành những thanh niên có gia thế trong sạch nhưng cuộc sống lại đang gặp nhiều khó khăn.
Bởi vì những năm gần đây chiến tranh liên miên không ngớt, khiến cho vô số bách tính vùng Quan Trung, Hán Trung giáp ranh phải tha hương, mất đi quê nhà, số người lưu lạc đến Thành Đô và những nơi khác không phải là ít. Vì vậy, việc tìm được những người như Lưu Kham yêu cầu cũng khá dễ dàng.
Lưu Kham suy nghĩ một lát, rồi nói:
"Không cần đâu, ngươi hãy đưa họ đến hậu bếp. Bản vương có chuyện muốn dặn dò!"
"Vâng!" Tân Hải lui ra. Lưu Kham quay người nói với giai nhân Thôi thị một tiếng, rồi định đi về phía nhà bếp. Thế nhưng Thôi thị liền vội vàng ngăn cản, còn cất tiếng nói:
"Phu quân là Vương gia tôn quý, sao có thể đến cái nơi bẩn thỉu lộn xộn ấy? Nếu phu quân muốn ăn gì, cứ việc nói với thần thiếp, thần thiếp sẽ sai người đi làm là được!"
Lưu Kham bất lực, dù đã giải thích nhiều lần nhưng giai nhân vẫn không đồng ý, đành phải dẫn nàng cùng đi.
Vượt qua các phòng nhỏ bên cạnh, đi qua mấy hành lang, hai người đến vị trí nhà bếp. Quả nhiên thấy Tân Hải đang dẫn ba mươi thanh niên quỳ rạp trên đất nghênh đón, cao giọng nói:
"Cung nghênh Vương gia, Vương phi!"
Lưu Kham nhìn thấy ba mươi thanh niên kia tuy đã có chiều cao của người trưởng thành, nhưng thân thể gầy gò, trên mặt còn vương vãi thức ăn thừa, gò má cao nhọn, tất cả đều cho thấy họ đã trải qua một thời gian dài đói khát.
Điều khiến Lưu Kham đau lòng nhất chính là, ánh mắt mê man lộ ra từ những thanh niên kia, điều đó chứng tỏ sự dày vò kéo dài đã khiến họ không còn nhìn thấy hy vọng sống, việc sống sót giờ đây chỉ đơn thuần là tồn tại, không còn khao khát, cũng chẳng có hy vọng xa vời!
Lưu Kham nhìn những người này, liền nghĩ đến mấy triệu bách tính khác cũng đang sống trong cảnh giành giật sinh tử, nhất thời không kìm được nỗi bi ai trong lòng, nước mắt làm nhòe khóe mi, chàng cúi mình thật sâu hành lễ, thành khẩn nói:
"Là hoàng thất Hán triều ta có lỗi với các ngươi, đã để các ngươi phải chịu khổ. Khám xin đại diện hoàng gia tạ lỗi cùng các ngươi!"
Đến đoạn này, giọng nói của chàng càng thêm run rẩy, giống như một tội nhân đã phạm tội tày trời, đang chân thành sám hối.
Hành động này của Lưu Kham, lại khiến tất cả mọi người trước mặt hoảng sợ, đồng loạt quỳ rạp trên đất, miệng không ngừng nói:
"Chúng tôi không dám nhận đại lễ này!"
"Vương gia làm chết tiểu dân rồi!"
...
Nhìn những bách tính thuần phác như vậy, lòng Lưu Kham quặn đau. Bởi lẽ, bách tính coi Lưu Thiện như trời, nhưng Lưu Thiện và bè đảng của hắn lại coi bách tính như nô lệ để sai khiến!
Lưu Kham thầm thề trong lòng, nhất định sẽ cho những con người lương thiện đáng yêu này một tương lai tốt đẹp. Chàng nhất định phải khiến những kẻ coi thường bách tính, xem họ như cỏ rác, phải hoàn toàn biến mất!
Thôi thị đứng một bên thấy hành động của Lưu Kham như vậy, nhất thời mừng rỡ khôn xiết. Trước đây nàng chỉ biết Lưu Kham là người cương nghị, vũ dũng, giờ đây lại thấy chàng càng là người yêu nước thương dân, điển hình của một minh quân!
Nghĩ đến những hành động quái lạ gần đây của Lưu Kham, Thôi thị vốn là người mẫn cảm, lập tức đã đoán được mục đích của chàng. Tuy nhiên, nàng không hề kinh ngạc, trái lại còn vô cùng hạnh phúc vì có một phu quân như vậy.
Sau khi an ủi mọi người xong, Lưu Kham mới đứng trên bậc thang, ánh mắt quét qua những người đứng dưới, rồi cao giọng nói:
"Chư vị, bản vương chính là Bắc Địa Vương Lưu Kham, cũng là chủ nhân tương lai của các ngươi!"
Tân Hải tuy có chút nghi hoặc, nhưng vẫn là người đầu tiên hô lên:
"Chủ nhân!"
"Chủ nhân!"
Lưu Kham thấy mọi người đều lộ vẻ vô cùng nghi hoặc, bèn nói tiếp:
"Bản vương biết các ngươi rất tò mò vì sao lại được triệu tập đến đây. Chuyện này lát nữa bản vương sẽ nói cho các ngươi biết.
Bây giờ, bản vương muốn nói cho các ngươi rõ, từ nay về sau, tất cả các ngươi đều thuộc sự quản lý của bản vương, bao gồm cả người nhà của các ngươi! Mỗi tháng, thù lao của các ngươi là mười lạng bạc. Nếu làm tốt, sau này sẽ có thêm nhiều thù lao hơn nữa. Hơn nữa, sinh hoạt cơ bản của người nhà các ngươi sẽ do bản vương lo liệu. Bản vương không cần những kẻ bỏ dở nửa chừng. Bây giờ bản vương hỏi thêm một lần nữa, có ai muốn rút lui không?"
Nghe những lời Lưu Kham vừa nói, rất nhiều người đều lộ vẻ khác thường. Chỉ vì Tân Hải đã dặn dò không được ồn ào, không được xì xào bàn tán, thêm vào việc có phần câu nệ trước mặt Lưu Kham, nên họ mới gắng sức nhẫn nhịn.
Thế nhưng khi nghe những lời phía sau, không chỉ mỗi tháng có thể nhận được mười lạng bạc, mà sinh hoạt của người nhà cũng được giải quyết. Đối với những người vốn đang trong cảnh sống gian nan, điều này không nghi ngờ gì là một chiếc bánh từ trên trời rơi xuống. Ai nấy đều tràn đầy kinh hỉ trong mắt, thậm chí có người còn hưng phấn đến mức thở hổn hển!
Thấy không ai rút lui, Lưu Kham thầm nghĩ đúng như dự đoán, nhưng ngoài mặt vẫn không hề thay đổi sắc thái, tiếp tục nói:
"Hiện tại, bản vương sẽ nói cho các ngươi biết, bản vương muốn các ngươi trở thành những đầu bếp danh tiếng vang khắp thiên hạ, trở thành những đầu bếp được mọi người kính trọng!"
Nghe nói vậy, tất cả mọi người, bao gồm cả giai nhân Thôi thị, đều hơi sững sờ. Nếu không phải biết rõ Lưu Kham vẫn còn tỉnh táo, có lẽ họ đã tưởng chàng bị điên rồi.
Lưu Kham không giải thích gì thêm, đi đến trước chiếc kệ bếp rộng rãi, vén tay áo lên định bắt đầu làm. Nhưng lại bị Tân Hải nhanh tay lẹ mắt kéo lại, trong miệng lớn tiếng kêu lên:
"Vương gia, không được!"
Lưu Kham trong lòng biết rõ, ở thời cổ đại, ngay cả nghề kinh doanh cũng thuộc về hàng nghề nghiệp thấp kém, cái gọi là "vạn bàn giai hạ phẩm, duy hữu độc thư cao". Một người thuộc dòng dõi đế vương quý tộc như Lưu Kham lại càng cao quý. Vì vậy, Tân Hải cũng lo sợ Lưu Kham sẽ làm tổn hại đến uy nghiêm của hoàng gia và Vương gia.
Lưu Kham giả vờ tức giận, sắc mặt trầm xuống, lớn tiếng quát:
"Tân Hải, ngươi mau buông ta ra! Bản vương làm gì tự bản vương rõ!"
Thấy Tân Hải vẫn không chịu buông tay, Lưu Kham suy nghĩ một chút, rồi quay sang mấy người Thôi thị đang đứng cạnh can ngăn nói:
"Được rồi, bản vương không tự tay làm nữa. Ngươi hãy tìm một đầu bếp ngự dụng đến đây!"
Một ông lão tóc hoa râm run run rẩy rẩy đi tới. Không phải vì ông ta già yếu, mà là vì Lưu Kham đang ở đây, sợ rằng chỉ một chút sai lầm nhỏ cũng có thể dẫn đến họa mất đầu!
Lưu Kham bất đắc dĩ, vẻ mặt ôn hòa nói:
"Các ngươi không cần phải như vậy. Hôm nay bản vương chỉ nói về kỹ năng nấu nướng, ngươi chỉ cần nghe theo là được, bản vương sẽ không bắt tội ngươi đâu."
Chàng dặn dò lấy ra một khối thịt lợn, sau đó bắt đầu chỉ dẫn ông lão lạng bỏ bì, rồi cắt thành từng khối thịt, cho vào nồi chiên.
Cũng may ông lão có kỹ năng thành thạo, mặc dù vẫn có chút lúng túng, nhưng cũng không quá quan trọng.
Nhìn lớp mỡ chảy ra chậm rãi trong nồi, Lưu Kham khẽ mỉm cười. Chàng nhận ra rằng người ở thời đại này không biết cách sử dụng dầu mỡ trong nấu ăn, nên các món thịt cá của quan lại hay rau xanh cơ bản cũng chỉ là thức ăn đơn điệu của bách tính nghèo khổ.
Dùng chỗ dầu mỡ vừa chiên ra để xào một khay món ăn. Để tiện phân chia, chàng cố ý xào một phần không thêm nước, và một phần khác cho thêm chút thịt vụn.
Sau đó, chàng bưng món ăn đến trước mặt mọi người, để họ nếm thử. Ban đầu, ai nấy đều còn chút nghi ngờ, nhưng khi Tân Hải là người đầu tiên nếm thử, nhiều người khác cũng thử theo, cuối cùng đều không ngớt lời khen ngợi món ăn được xào bằng dầu mỡ mà Lưu Kham chỉ dẫn.
Lưu Kham thầm cười trong lòng. Việc này không chỉ khiến món ăn ngon miệng, mà còn tiết kiệm thời gian xào nấu. Không chỉ có thể áp dụng cho các tửu lâu, mà còn có thể dùng trong quân đội.
Thấy hiệu quả không tệ, Lưu Kham cũng rất hài lòng. Sau khi dặn dò ba mươi người kia tiếp tục học theo ông lão, Lưu Kham liền dẫn giai nhân trở về cung điện.
Cảm nhận được ánh mắt lạ lùng mà giai nhân thỉnh thoảng liếc nhìn, điều này khiến Lưu Kham trong lòng mừng thầm không dứt. Chàng thầm nghĩ: "Cô bé à, ngươi còn chưa thấy nhiều điều bất ngờ hơn đâu!"
Thôi thị đến đại điện, mới không nhịn được lên tiếng:
"Thiếp không ngờ phu quân thiên phú dị bẩm, ngay cả trong trù nghệ cũng có nghiên cứu sâu sắc. Chỉ là, phu quân dạy họ trù nghệ, ý muốn là gì?"
Lưu Kham tự tin nở nụ cười, ngang nhiên ôm lấy giai nhân, ôm lấy thân thể mềm mại ấy mà nói:
"Bản vương muốn dựa vào bọn họ để kiếm tiền cho bản vương. Tên tửu lâu, vi phu cũng đã nghĩ kỹ rồi, chính là Thiên Hạ Tửu Lâu! Bản vương phải mở nó khắp thiên hạ!"
Giai nhân tuy dựa vào người Lưu Kham có chút e lệ, nhưng vẫn tò mò hỏi:
"Thiên Hạ Tửu Lâu? Lẽ nào phu quân muốn trở thành phú thương?"
Lưu Kham khẽ mỉm cười, đưa tay véo nhẹ chiếc mũi ngọc tinh xảo của nàng, nói:
"Nàng đừng coi thường tửu lâu này. Bản vương còn muốn dựa vào nó để kiếm tiền tranh bá thiên hạ đó!"
Nghe Lưu Kham thừa nhận muốn xưng bá thiên hạ, giai nhân ngẩng đầu nhìn về phía chàng, chỉ thấy được khuôn mặt cương nghị và nụ cười tự tin ấy. Nhất thời, nàng lại có chút ngây ngốc!
Lưu Kham thì không để ý đến điều đó. Lúc này chàng mới nhận ra mình cần một người biết quản lý tài chính và giỏi kinh doanh, để quản lý Thiên Hạ Tửu Lâu.
"Tìm ai đây? Ai... À, có rồi!"
... Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với tác phẩm dịch này đều thuộc về truyen.free.