(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hàn Môn Thiên Hạ - Chương 104: Vì mình sở dụng
Bàng Đức tiến đến bái kiến Quách Gia trước. Mã Siêu đã dẫn theo đội quân hai vạn người đáng thương của mình đóng tại phía tây quận Phù Phong. Trương Liêu từng dâng biểu lên Thành Đô hỏi dò có nên cử binh phòng bị Mã Siêu hay không, nhưng Quách Gia chỉ yêu cầu Trương Liêu đề cao cảnh giác chuẩn bị ứng biến, chứ không rầm rộ đối đầu với binh mã của Mã Siêu.
Hiện tại, Quách Gia chưa cần thiết phải đối đầu với Mã Siêu. Hắn muốn chĩa mũi nhọn vào Mã Siêu thì hoàn toàn có thể điều động năm vạn quân từ Quan Trung, Mã Siêu chỉ trong chớp mắt sẽ bị tiêu diệt.
Phụ thân và huynh đệ đều bị Tào Tháo giết sạch không còn một ai. Mã Siêu muốn báo thù cho cha là lẽ thường tình của con người.
Lửa giận xông thẳng lên đầu khiến hắn không còn màng đến khả năng thắng lợi. Dù hai vạn binh mã của Mã Siêu có rời khỏi Hàm Cốc Quan, e rằng cũng là một đi không trở lại.
Bàng Đức mặc một thân bạch bào đi tới trước mặt Quách Gia, vừa định hành lễ, Quách Gia đã ân cần đỡ lấy hai tay đang chắp lại của hắn.
"Lệnh Minh không cần đa lễ, lúc này không có người ngoài, lễ nghi rườm rà, có thể lược bớt thì cứ lược bớt đi."
Nghe Quách Gia nói vậy, tâm trạng căng thẳng của Bàng Đức khi mới đến đã tan biến không ít.
Chuyến đi này của hắn là một chuyến khổ ải.
"Nếu Lệnh Minh không ngại, cùng ta đi dạo trong viện một chút nhé."
Ngay khi Bàng Đức đang suy nghĩ nên dùng lời lẽ nào để mở lời, Quách Gia đã khẽ cười mời gọi.
Bàng Đức không có lý do để chối từ, bèn theo Quách Gia đi vào hậu viện phủ đệ. Nơi đây có một đình viện rộng lớn, với ao sen, hòn non bộ, cùng hoa cỏ cây cối tạo nên một khung cảnh thanh bình, dễ chịu lòng người.
Mặt trời chiều ngả về tây, hoàng hôn gợi lên cảm giác về một kết cục, mang theo đôi phần bi ai. Quách Gia và Bàng Đức chậm rãi dạo bước bên hồ, trò chuyện vu vơ về tình thế hiện tại với một chút ưu tư.
"Huynh Thọ Thành trung thành vì nước, năm đó sát cánh dẹp loạn Lý Thôi, Quách Dĩ. Huynh Thọ Thành trung can nghĩa đảm, khí phách ngút trời, đáng tiếc lại rơi vào kết cục bi thảm này. Thiên đạo bất công thay!"
Bất kể suy nghĩ thật sự của Quách Gia về việc cả nhà Mã Đằng bị Tào Tháo tàn sát (trừ Mã Siêu) có lãnh đạm đến đâu, thì ít nhất vào lúc này, trên gương mặt hắn cũng hiện lên một nét cảm thương.
Bàng Đức dừng chân bên bờ hồ, hai mắt ướt át. Hắn kịp thời nhắm mắt lại, cố nén dòng lệ chực trào, nhưng vẫn có hai giọt lệ lăn dài trên khóe mi.
Mã Đằng có ơn tri ngộ với hắn, chính Mã Đằng đã một tay dìu dắt, đề bạt hắn lên. Chủ công của hắn là Mã Đằng.
Hiện tại chủ công biến thành Mã Siêu, về mặt tình cảm, hẳn có sự khác biệt lớn với Mã Đằng.
Cũng giống như Quách Gia đột nhiên qua đời, buộc thủ hạ phải nhận con trai mình làm chủ. Chưa kể Hứa Chử, Điển Vi, riêng Pháp Chính, Bàng Thống và những văn võ quan được Quách Gia đặc biệt trọng dụng, trong tâm lý chắc chắn sẽ có những biến đổi trời long đất lở.
"Lệnh Minh à, ngươi đến đây là làm thuyết khách cho Mã Siêu, có phải muốn mượn đường Quan Trung để thảo phạt Tào Tháo không?"
Quách Gia đã đoán ra dụng ý của chuyến đi này của Bàng Đức, và cũng không nói vòng vo.
Hắn có rất nhiều cách để lung lạc, làm khó dễ Bàng Đức, nhưng hắn đều không làm. Đi thẳng vào vấn đề là một biểu hiện của thành ý và tôn trọng.
Đồng thời cũng là giúp Bàng Đức đang khó mở lời thoát khỏi sự lúng túng.
Bàng Đức vẻ mặt cảm kích nói: "Đúng như lời sứ quân nói, tại hạ đến đây chính là vì chuyện đó. Sứ quân đã đoán được, xin hỏi người có thể xem xét giúp không?"
Quách Gia không đáp lời mà hỏi ngược lại, ánh mắt lộ vẻ âu lo, nhìn chằm chằm Bàng Đức, nói: "Lệnh Minh, Mạnh Khởi tùy tiện điều quân về phía đông. Quyết tâm muốn báo thù cho cha của hắn, ta hiểu rất rõ, nhưng hắn đây là lấy trứng chọi đá. Chẳng lẽ ngươi muốn cùng hắn đi chịu chết sao?"
Trên mặt hiện lên một tia giằng xé, Bàng Đức lắc đầu nói: "Vì lão chủ công báo thù là nghĩa bất dung từ, mặc dù ngọc đá cùng tan, ta cũng tuyệt không lùi bước."
Đối với binh lực, Mã Siêu và Tào Tháo không thể sánh bằng. Từ Tây Bắc chạy đến Trung Nguyên đánh Tào Tháo, tiến quân đường xa bất lợi, cơ hội thắng lợi gần như không có.
Tất cả những điều này, Bàng Đức đều hiểu rõ trong lòng.
Chính là, chẳng lẽ cứ thế mà bỏ qua mối thù của Mã Đằng sao? Chẳng lẽ vì đánh không lại mà không đánh sao?
Tâm phẫn nộ, lửa báo thù, đã đẩy lý trí ra một bên.
Quách Gia nghiêng người, nhìn vào mặt hồ xanh biếc phẳng lặng không chút gợn sóng, khẽ thở dài nói: "Nếu Mã Mạnh Khởi muốn đi, ta sẽ không can thiệp ngăn cản. Ta cùng huynh Thọ Thành từng là đồng đội sát cánh chiến đấu, hai nhà từ ngày kết giao đến nay chưa từng phát sinh mâu thuẫn. Mạnh Khởi không phụ lòng ta, ta lại sao sẽ làm khó dễ hắn? Con đường Quan Trung, người nhà họ Mã, lúc nào cũng có thể đi qua."
Bàng Đức kinh ngạc vô cùng, hắn dường như không nghĩ rằng Quách Gia lại là một người nặng tình nghĩa cũ đến vậy.
Hiện nay, Quách Gia chưa cần phải nhìn sắc mặt Mã Siêu hay Hàn Toại, thậm chí, là Viên Thiệu và Tào Tháo còn phải nhìn sắc mặt Quách Gia.
Mã Siêu muốn mượn đường Quan Trung, các quân chủ lý trí phần lớn sẽ từ chối. Ai biết có phải là một gian kế 'giả đạo phạt Quắc' không?
Hơn nữa, Bàng Đức thậm chí còn nghĩ rằng Quách Gia có thể lấy cớ này để khai chiến với Mã Siêu, sau đó thôn tính thuộc địa của Mã Siêu.
Dường như nhìn ra sự khó tin của Bàng Đức, Quách Gia tự giễu cợt khẽ cười, chắp tay nhìn trời nói: "Lệnh Minh, trước khi gặp ngươi, người báo cáo với ta đã đoán được ý đồ của ngươi. Đồng thời, họ đưa ra hai kiến nghị. Thứ nhất là từ chối, như vậy Mã Mạnh Khởi có thể sẽ chiến đấu với ta, sau đó ta sẽ có lý do để mở rộng về phía tây. Thứ hai là giả vờ đồng ý, khi Mã Mạnh Khởi suất quân đi qua Quan Trung, ta sẽ bố trí mai phục dọc đường, như vậy có thể dễ dàng khiến Mạnh Khởi bỏ mạng tại Quan Trung, mà thuộc địa của hắn, dễ như trở bàn tay."
Bàng Đức kinh hãi đến giật mình.
Hai kế sách này, một hiểm một rõ ràng.
Kỳ thực, dù là kế sách nào, thực lực của Mã Siêu không đủ mới là nguyên nhân căn bản. Quách Gia chỉ cần có lý do để khai chiến là đủ. Bố trí mai phục là để giảm thiểu tổn thất, còn công khai chính đại khai chiến là để giương cao cờ chính nghĩa.
Bàng Đức tâm loạn như ma. Quách Gia thẳng thắn bày tỏ tất cả. Được một chư hầu có thực lực khiến thiên hạ phải chú ý đối đãi thành thật như vậy là điều khó gặp, đặc biệt khi hắn (Bàng Đức) chỉ là một tướng lĩnh bình thường.
Quách Gia quay đầu lại, nhìn về phía cạnh nói tiếp: "Kỳ thực, nếu ta muốn mưu tính thuộc địa của Mạnh Khởi, cũng không cần phải từ chối hắn mượn đường Quan Trung, cũng không cần phải mai phục trên đường hắn tiến vào Trung Nguyên. Ta chỉ cần nhìn hắn rời khỏi Quan Trung, ta liền có thể lập tức suất quân đi tiếp quản thuộc địa của hắn, vì dù sao hắn đi thảo phạt Tào Tháo cũng là đường chết."
Bàng Đức ngây người, cứng lưỡi, kinh ngạc nhìn Quách Gia với vẻ mặt thản nhiên như mây gió. Sau một hồi lâu không nói nên lời, hắn nở một nụ cười chua chát.
Mã Siêu muốn báo thù cho cha, bất chấp sống chết. Nếu đã có giác ngộ lấy cả tính mạng mình ra đánh đổi, thì còn màng gì đến thuộc địa nữa?
"Đa tạ sứ quân xem xét, tại hạ xin cáo từ."
Bàng Đức trong lòng nói không nên lời là tư vị gì.
Từ những suy nghĩ của hắn trước khi gặp Quách Gia, đến hiện tại, trong một khoảng thời gian ngắn ngủi, đã có những biến đổi nhanh chóng, bất ngờ.
Trước khi đến, hắn lo lắng Quách Gia sẽ từ chối Mã Siêu mượn đường, đồng thời cũng âm thầm lo sợ Quách Gia sẽ bày kế hại Mã Siêu, rốt cuộc Quách Gia luôn nổi tiếng là người giỏi mưu lược, phi phàm.
Thế nhưng hiện tại, Bàng Đức lại không thể nói rõ rốt cuộc mình đối đãi Quách Gia như thế nào trong lòng. Hắn muốn mượn đường, Quách Gia cho. Nhưng Quách Gia cũng nói rất rõ ràng, Mã Siêu suất quân rời khỏi Quan Trung, binh mã của Quách Gia sẽ lập tức tiếp quản thuộc địa của Mã Siêu.
Thì ra, không phải ta lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử, mà là sứ quân hiểu rõ hơn ai hết.
Bàng Đức vừa xoay người, Quách Gia đã gọi hắn lại.
"Lệnh Minh tạm dừng bước, ta có một câu muốn ngươi chuyển cáo Mã Mạnh Khởi."
Nghe Quách Gia giữ lại, Bàng Đức nghi hoặc quay người lại, tĩnh đợi kết quả.
Quách Gia đi tới trước mặt hắn, với vẻ mặt bình thản nói: "Thù cha không đội trời chung, Mã Mạnh Khởi vội vàng báo thù cho cha, điều này ta hiểu. Nhưng nếu hắn không thể tự tay giết Tào tặc mà lại khiến nhà họ Mã tuyệt hậu, thì còn mặt mũi nào gặp huynh Thọ Thành dưới suối vàng? Quân tử báo thù mười năm không muộn. Trận quyết chiến giữa Tào tặc và Viên Thiệu sắp bùng nổ. Ta hy vọng Mã Mạnh Khởi có thể tạm thời ẩn nhẫn, đợi đến khi đại chiến giữa Hà Bắc và Trung Nguyên bùng nổ, Mã Mạnh Khởi lúc đó hãy suất quân tiến vào Trung Nguyên. Cơ hội báo thù cho cha sẽ cao hơn bây giờ rất nhiều. Mà ta, cũng nguyện vào lúc đó giúp Mạnh Khởi một tay. Lương thảo cho quân đông tiến, ta sẽ lo liệu."
Bàng Đức chấn kinh nhìn Quách Gia.
Binh lực của Mã Siêu, đối với Quách Gia mà nói, chỉ l�� thêm hoa trên gấm mà thôi. Không có Mã Siêu, tất cả chiến lược của Quách Gia đều sẽ không có biến hóa. Có Mã Siêu, cũng không chắc có thể nâng cao khả năng thắng lợi được bao nhiêu.
Mà Mã Siêu và Quách Gia là hai phe đối địch. Quách Gia đại khái có thể hiện tại để Mã Siêu đi chịu chết, tiếp quản thuộc địa của hắn. Điều này tốt hơn nhiều so với việc sau này đông chinh mang theo Mã Siêu làm trợ lực.
Bàng Đức đoán không ra tâm tư của Quách Gia, càng nghĩ, cũng chỉ có một kết luận: Quách Gia thực sự là muốn giúp Mã Siêu báo thù.
Vẫn là lòng tiểu nhân (của mình).
Bàng Đức cảm thấy vô cùng xấu hổ. Hắn muốn mượn đường, Quách Gia cho. Họ đi chịu chết, Quách Gia lời lẽ khuyên nhủ. Họ muốn báo thù, Quách Gia nguyện ý cung cấp lương thảo và binh mã. Bất kể mục đích của Quách Gia là gì, ít nhất nhìn từ góc độ của Mã Siêu, tình thế hiện tại tuyệt đối tốt hơn gấp trăm lần so với việc họ đơn độc thâm nhập Trung Nguyên đánh Tào Tháo.
"Sứ quân hảo ý, tại hạ xin ghi lòng. Lời người nói, tại hạ nhất định chuyển cáo chủ công, và sẽ sớm hồi đáp lại sứ quân."
Bàng Đức không chút chần chừ, rườm rà mà rời đi.
Quách Gia tự mình tiễn hắn ra khỏi phủ. Trong khung cảnh nhỏ bé bình dị, Bàng Đức vẫn cảm nhận được sự ôn hòa, chu đáo và thân thiết trong cách Quách Gia đối nhân xử thế.
Sau khi Bàng Đức rời đi, Phí Thi, người vẫn ở trong phủ chờ mà chưa rời đi, đi tới hỏi Quách Gia đã đáp lời Bàng Đức như thế nào.
Phí Thi từng kiến nghị Quách Gia thôn tính thuộc địa của Mã Siêu, nhưng Quách Gia cũng không vội.
Tại thời điểm trận chiến Quan Độ sắp bùng nổ, Quách Gia không hy vọng phân tán sự chú ý, vì mấy quận đất đai đó mà tiêu hao nhân lực vật lực thì không đáng.
Hơn nữa, đối với Tây Bắc, nếu Quách Gia muốn điều quân về phía tây, thì phải tiêu diệt luôn cả Hàn Toại cùng lúc, một mạch thống nhất Tây Bắc, chứ không phải tằm ăn dâu từng chút một các thuộc địa của họ. Làm vậy sẽ cho Hàn Toại, người đang ở sâu trong Tây Bắc, thêm thời gian và cơ hội chuẩn bị chiến đấu. Muốn đánh, phải xuất kỳ bất ý. Nếu song phương đều có chuẩn bị, trận chiến đấu sẽ gây ra tổn thất không hề nhỏ.
Sau khi Phí Thi hiểu rõ Quách Gia đáp lời Bàng Đức, hắn hỏi dò với ý thăm dò: "Chủ công là muốn thừa cơ thu Mã Siêu vào dưới trướng?"
Quách Gia cường đại, Mã Siêu nhỏ yếu. Quách Gia thị hảo với Mã Siêu, trông có vẻ như đang ban ơn. Mà với thân phận hiện tại của Quách Gia, tuyệt sẽ không ban ơn mà không cầu báo đáp. Vậy ý đồ của người là gì? Phí Thi chỉ có thể đưa ra kết luận như vậy.
Quách Gia muốn mua chuộc Mã Siêu.
Quách Gia khẽ cười một tiếng, thản nhiên hỏi lại Phí Thi: "Mã Siêu còn trẻ đã đắc chí, vừa mới lên làm chủ công. Trừ phi hắn lâm vào bước đường cùng, thì sao có thể cúi đầu trước ta? Nếu ta từ chối Mã Siêu, hắn chắc chắn sẽ quay sang liên thủ với Hàn Toại, thừa lúc ta sơ hở mà tấn công Quan Trung. Mà hiện tại Mã Siêu đi đánh Tào Tháo, chính là chịu chết, chết cũng vô nghĩa. Nếu hắn đã là một thanh đao hướng về Tào Tháo, vậy ta phải dùng nó vào thời điểm tốt nhất."
Nói xong, Quách Gia đi về phía hậu viện, người một nhà đang chờ hắn về dùng bữa.
Cái chết của Mã Đằng là thật, vậy mối hận của Mã Siêu đối với Tào Tháo tuyệt đối cũng là thật.
Có tiền đề này, Quách Gia không cần chiêu dụ Mã Siêu cũng có thể khiến hắn vì mình mà phục vụ.
Nội dung biên tập này được thực hiện bởi Tàng Thư Viện, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu.