(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 169: Văn võ tách rời
Ngay cả Biệt giá Hàn Hành cũng có khoảnh khắc ngẩn người như thế. Tuy nhiên, ông nhanh chóng trấn tĩnh lại, cười nói: “Dù nhiều đến mấy, đó cũng là của tiểu công tử chưa chào đời, các vị đừng ai có ý tơ tưởng.”
Điền Dự khẽ gật đầu đồng tình, nói: “Lời Biệt giá nói rất đúng. Dù số lượng không ít nhưng mọi người nên có tầm nhìn, có khí khái một chút. Số tiền bạc mà chúng ta sẽ nắm giữ trong tương lai chắc chắn không chỉ dừng lại ở con số này. Cứ lấy Ngư Dương mà nói, dù Dự mới đến không lâu, nhưng chỉ trong tháng này, thu nhập thuế đã đạt 68.000 tiền. Dù nhìn qua không nhiều, nhưng đó là vì chiến tranh vừa mới xảy ra. Nếu có thêm thời gian, chỉ cần một năm thôi, kinh tế Ngư Dương chắc chắn sẽ có những thay đổi long trời lở đất, thu nhập hằng năm không kém gì vạn kim.”
Chân Nghiễm lập tức tán thành: “Chân gia chúng tôi chỉ là một thương gia, dù có tiền đến mấy cũng không thể sánh bằng một châu, chứ đừng nói đến toàn thiên hạ.” Ông giải thích thêm: “Phú khả địch quốc’ chẳng qua là một lời tán dương. Một thương gia dù có tiền thế nào cũng tuyệt đối kém xa một quốc gia ổn định. Giữa hai thứ này hoàn toàn không thể so sánh được.”
“Không sai...”
Những người khác cũng nhao nhao đồng tình. Đặc biệt là các vị Thái thú ở các nơi, trên mặt càng lộ rõ vẻ kiêu hãnh. Mỗi người trong số họ đều nắm giữ đất đai của một quận, dưới quyền có hàng chục vạn dân chúng. Nhẩm tính mà xem, nếu mỗi người dân đóng góp một chút tiền, thì mỗi ngày đó cũng chẳng phải là một con số nhỏ.
“Ha ha, Điền Thái thú quả là một cao thủ vơ vét của cải!” Hàn Hành không khỏi tán thán.
Những người khác cũng lập tức bật cười. Điền Dự vội vàng ôm quyền nói: “Quá lời, quá lời.”
Đúng lúc này, Viên Hi cùng vài người bước vào. Thấy cảnh tượng đó, chàng có chút hiếu kỳ hỏi: “Có chuyện gì mà mọi người vui vẻ thế?”
Sự xuất hiện đột ngột của Viên Hi khiến đám người giật mình. Hàn Hành vội vàng dẫn mọi người cung kính hành lễ: “Bái kiến Công tử.”
“Không cần đa lễ,” Viên Hi cười phất tay.
Khi Hàn Hành đứng dậy, ông nhìn sang vị thư tá dẫn đường, nghiêm nghị hỏi: “Công tử đến, tại sao không thông báo?”
Vị thư tá trẻ tuổi lập tức giật bắn mình, vội vàng cúi đầu xuống.
Viên Hi cười nói: “Chuyện này không liên quan tới hắn, là do Hi yêu cầu. Văn thần và võ tướng không giống nhau, bọn họ thường ồn ào, hỗn loạn, không giữ quy củ lắm. Nơi các ngươi thì không như vậy, lễ phép, kính cẩn, ăn nói văn nhã, không cần bày ra vẻ phô trương này.”
“Tạ ơn Công tử đã tán dương,” Hàn Hành đáp lời xong, liền ra hiệu với vài vị thư tá bên cạnh, bảo họ lui xuống.
Thấy vậy, Viên Hi hỏi lại: “Vừa rồi các ngươi đã nói chuyện gì vậy mà vui vẻ thế?”
Điền Dự mở lời giải thích: “Chúng thần vừa rồi đang bàn luận rằng, tiểu công tử dù chưa chào đời nhưng đã là thương gia giàu có bậc nhất thiên hạ.”
“Có ý gì?” Viên Hi nghi hoặc hỏi.
Chân Nghiễm vội vàng giải thích: “Bẩm Công tử, Đại bá vừa gửi thư đến, nói rằng sẽ đem một phần ba tài sản của Chân gia cho tiểu công tử.”
Viên Hi lập tức cười khổ: “Ta nói, sao các ngươi đều cho là con trai vậy? Chẳng phải còn chưa chào đời sao?”
Chân Nghiễm khẳng định nói: “Chắc chắn là con trai! Hôm qua Nghiễm đến thăm phu nhân, phu nhân nói trước khi mang thai đã từng có một giấc chiêm bao: bầu trời đầy sao, Kim Long bay vào lòng. Đây chính là điềm báo của một nam tử đó ạ!”
Viên Hi nhíu mày, sắc mặt lập tức nghiêm nghị: “Không thể nói bậy bạ! Cái gì mà ‘Kim Long vào lòng’? Hi thân là thần tử của Đại Hán, làm gì có rồng? Lời này nói ở đây thì được, nhưng ra ngoài nhất định không được nói.”
Chân Nghiễm giật mình, vội vàng cúi đầu nói: “Dạ, là Nghiễm đã càn rỡ.”
Hàn Hành lập tức chuyển hướng chủ đề: “Chân Thái thú thương cháu ruột nên sốt ruột, điều đó có thể lý giải được. Mời Công tử ngồi.”
Viên Hi khẽ gật đầu, rồi đi đến ghế chủ tọa ngồi xuống. Chàng nhìn đám người đang đứng, khẽ vẫy tay ra hiệu. Sau khi liếc nhìn một lượt, chàng hiếu kỳ hỏi: “Tự Hộc và Diêm Phóng, sao lại không có mặt?”
Hàn Hành giải thích: “Bẩm Công tử, Chủ bộ Tự dẫn theo Công tào Diêm vẫn đang chuẩn bị yến hội năm mới, nên họ không đến được.”
Viên Hi phân phó: “Bảo họ đừng quá mệt mỏi, tàm tạm là được rồi.”
“Dạ!”
Viên Hi chính thức nhìn thẳng vào đám người, cười nói: “Hôm nay hiếm khi được tề tựu đông đủ như thế: các vị Thái thú các quận, Biệt giá Phủ Thứ sử, Công tào, Sổ sách tào, Binh tào, Văn học xử lý, cùng Huyện thừa huyện Kế đều có mặt. Có thể nói các vị là tầng lớp nòng cốt tuyệt đối trong việc cai trị dân chúng U Châu. Nhìn thấy các vị, Hi liền cảm thấy nhẹ nhõm. Chỉ cần có các vị ở đây, Hi tin rằng dân chúng U Châu đều có thể an cư lạc nghiệp. Chúng ta thân là người chấp chính, mục tiêu duy nhất là để dân chúng có cuộc sống tốt đẹp. Đối với các vị, Hi không có gì tốt để chỉ dạy, tài năng của các vị đều vượt Hi gấp trăm lần. Hi chỉ mong các vị tiếp tục cố gắng, quản lý U Châu ngày càng phồn vinh.”
Chúng thần vội vàng đứng dậy đáp lời: “Dạ, chúng thần nhất định sẽ không phụ lòng kỳ vọng của Công tử.”
Viên Hi nói: “Ha ha, đúng là có câu ‘văn thần trị thế, võ tướng chinh chiến’. Văn võ cần phải phân biệt rạch ròi, cho nên Hi không sắp xếp các ngươi cùng bọn họ chung một chỗ. Lát nữa sẽ có một bữa tiệc riêng, các ngươi cứ uống thoải mái. Hi tin các vị đều là người tự giác, không cần Hi phải nhắc nhở thêm gì.” Viên Hi tuy ôn hòa, nhưng trong giọng nói quả thực cũng mang theo một tia nghiêm túc. Văn thần thông minh, giỏi ẩn mình, nên chàng muốn nói rõ ràng một chút: chỉ cần văn thần không câu kết với võ tướng, thì dù có thông minh đến mấy, cơ trí đến mấy, Viên Hi cũng có thể tiêu diệt.
Nghe xong lời này, chúng thần lập tức đáp: “Công tử anh minh, chúng thần đã hiểu.” Trên mặt họ liền tỏ ra thận trọng hơn nhiều.
Viên Hi chậm rãi đứng lên: “Vậy thì tốt, Hi cũng không nói thêm gì nữa. Các ngươi cứ tiếp tục trò chuyện, đợi đến yến hội năm mới, Hi sẽ mời các vị vài chén.”
“Tạ ơn Công tử.”
Viên Hi khẽ gật đầu, rồi cùng người tùy tùng rời khỏi Chính Vụ Đường, hướng về Quân Ti Nha Môn mà đi.
Viên Hi vừa rời đi, bầu không khí lập tức nhẹ nhõm hơn một chút, nhưng trên mặt mọi người vẫn còn vương vấn một tia nghiêm túc. Trong đó, Lý Tín, Thái thú Đại Quận, có chút lo lắng nhìn Hàn Hành ôm quyền nói: “Biệt giá, bây giờ trong các quận, chỉ còn Đại Quận chúng ta là chưa phân tách văn võ. Ngài xem có nên kiến nghị với Công tử một chút, để phái người đến tiếp quản không?”
Lý Tín bị lời Viên Hi vừa nói làm cho sợ hãi, tưởng rằng chàng đang nói mình.
Hàn Hành an ủi: “Ha ha, Lý Thái thú không cần lo lắng. Chuyện này Công tử sớm đã có sắp xếp. Ông cứ vất vả thêm một thời gian. Không lâu sau đó, Ngũ Công tử sẽ đến, phụ trách quản lý toàn bộ quân đội của Đại Quận và Trác Quận.”
“Vậy thì tốt rồi, vậy thì tốt rồi,” Lý Tín vội vàng khẽ gật đầu.
Điền Dự vừa tán thưởng vừa nói: “Công tử phân tách văn võ là hoàn toàn chính xác. Như thế, hai bên sẽ tương hỗ kiềm chế lẫn nhau bằng thế lực, mới có thể đảm bảo cơ nghiệp truyền đời. Từ góc độ chế độ, đây là cách phòng ngừa tối đa khả năng tự hình thành một thế lực riêng. Cuối thời Hán cũng vì các Châu Thứ sử có quyền lực quá lớn, quản lý cả văn lẫn võ, mới dẫn đến tình cảnh hiện tại.”
Hàn Hành lần nữa nghiêm túc nhắc nhở: “Không sai. Người ta thường nói võ tướng làm loạn nước, nhưng thực ra văn thần còn đáng sợ hơn, cho nên mới cần phải phân chia rõ ràng. Các vị hiện tại là Thái thú, về sau quyền lực có lẽ sẽ càng lớn, nhất định phải chú ý nhiều hơn. Trừ những liên hệ cần thiết, hãy hết sức tránh việc văn võ giao lưu, đặc biệt là không kết thông gia. Ở phương diện này, Công tử sẽ không nể nang bất cứ ai.”
“Biệt giá yên tâm, chúng thần đã hiểu.”
Hàn Hành hài lòng khẽ gật đầu, rồi cười nói: “Đương nhiên, các vị cũng đừng vì võ tướng có binh quyền mà e ngại họ. Họ nắm giữ quân đội, chúng ta nắm giữ lương thảo và tiền bạc, địa vị ngang bằng nhau. Vả lại, Chính Vụ Đường này, trong lòng Công tử, cũng tuyệt không kém gì Bí Sự Các đâu.”
Nghe nói như thế, đám người không khỏi bật cười, ai nấy đều thấy nhẹ nhõm hơn nhiều, đồng thanh ôm quyền nói: “Vậy thì xin nhờ Biệt giá lo liệu.”
Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép trái phép.