(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 221: Các tướng quân, đừng quá nhã nhặn
Hai ngày sau, trên thảo nguyên Mộc Luân rộng lớn này, đại quân U Châu ngàn vạn người đang tuần tra khắp nơi. Kỵ binh cùng bộ binh tuần tra giữa những lều trại, người Ô Hoàn đều sợ hãi cúi đầu, những người còn lại hoặc lẩn trốn, hoặc ngồi xổm trên đất. Trông có vẻ như đã hoàn toàn thần phục, thế nhưng chỉ cần cẩn thận quan sát một chút, sẽ thấy khoảnh khắc họ ngẩng đ���u, ánh mắt ánh lên những tia căm hận rõ ràng đến thế.
Vương trướng của Lâu Ban đã trở thành soái trướng của Thiết Vệ quân. Chỉ thấy Tiêu Xúc đang cùng những người khác nâng ly chúc mừng bên trong lều. Trên mặt ai nấy đều lộ vẻ vui sướng và thư thái, ngay cả Tiêu Xúc cũng tỏ ra có chút lười nhác. Một trận chiến quá đỗi dễ dàng. Lâu Ban đã mang theo phần lớn binh sĩ rời đi, chúng họ chỉ giết có vài trăm người mà đã chiếm trọn thảo nguyên Mộc Luân. Toàn bộ tiền tài, binh khí trong bộ lạc đều bị cướp sạch, vận chuyển về U Châu.
"Tướng quân đã lập đại công, danh hiệu đệ nhất tướng của Hầu gia quả đúng là có thực. Mạt tướng thực lòng kính nể vạn phần, xin uống trước để tỏ lòng!" Một thuộc cấp đột nhiên đứng dậy chúc mừng.
"Haha, đó đều là nhờ chư tướng dũng mãnh. Bản tướng đã bẩm báo Hầu gia, chắc chắn tất cả sẽ được ban thưởng xứng đáng." Tiêu Xúc uống cạn một chén, trên mặt hiện lên vẻ hài lòng, trong lòng cũng dâng lên chút kiêu ngạo.
"Hầu gia có được sự huy hoàng ngày nay, phần lớn đều là công lao của tướng quân. Tướng quân chính là người đứng đầu!" Một thuộc cấp khác lập tức tiếp lời, hăng hái nịnh bợ.
Thế nhưng lời xu nịnh của hắn vừa dứt, đã lập tức gây ra họa. Khiến nhiều tướng lĩnh lộ vẻ kinh ngạc trên mặt, nghĩ thầm: lời này sao có thể nói ra? Hầu gia là chí cao vô thượng. Họ tuy theo Tiêu Xúc chinh chiến, nhưng đạo lý Quân vương tối thượng đã khắc sâu trong lòng. Chỉ cần Viên Hi nói một lời, họ sẽ không chút do dự hạ bệ Tiêu Xúc. Uy vọng của Tiêu Xúc dù cao, nhưng so với Hầu gia, hoàn toàn là khác biệt giữa chủ và thần, không thể nào sánh bằng.
Khi họ có chút lo lắng nhìn về phía Tiêu Xúc, thì thấy vẻ mặt Tiêu Xúc đã nghiêm nghị đến cực điểm. "Ngươi đang nói bậy bạ gì thế? Ta làm sao có thể sánh vai cùng Hầu gia? Hầu gia muốn ta sống thì ta sống, muốn ta chết thì ta phải chết! Lời hỗn xược như vậy, nếu còn dám nói lần nữa, ta sẽ không chút nương tay!"
Thuộc cấp giật mình tái mặt, vội vàng nói: "Mạt tướng càn rỡ, Hầu gia chí cao vô thượng!"
Nghe vậy, sắc mặt Tiêu Xúc thoáng hòa hoãn trở lại, nghiêm giọng nói: "Các ngươi hãy nghe kỹ đây! Cho dù chiến công các ngươi có lớn đến đâu, võ nghệ có cao cường đến mấy, thì sự kính sợ đối với Hầu gia vĩnh viễn phải đặt lên hàng đầu. Bất cứ kẻ nào dám có ý định sánh vai cùng Hầu gia, kẻ đó chính là muốn chết. Ta nhất định là người đầu tiên giết kẻ đó, không chút nương tay!"
Trong lòng mọi người chấn động, vội vàng đồng thanh đáp: "Mạt tướng đã hiểu rõ!"
Lúc này, tấm màn lều được vén lên, chỉ thấy Bàng Thống chầm chậm bước vào. Nhìn thấy cảnh các tướng sĩ đang thỏa thích ăn uống, sắc mặt ông ta chợt trở nên khó coi.
"Sĩ Nguyên, ngươi đến rồi!" Tiêu Xúc nhìn rõ, lập tức cười đứng dậy. Nhưng khi thấy sắc mặt Bàng Thống, liền có chút hiếu kỳ hỏi: "Sĩ Nguyên, có chuyện gì sao?"
Bàng Thống nhíu mày, ngữ khí tỏ vẻ bất mãn: "Tiêu tướng quân, Bát Kỳ còn chưa tổ chức thành công, vùng Mộc Luân còn chưa triệt để ổn định, các người cứ như vậy nâng cốc chúc mừng, liệu có thích hợp không?"
Tiêu Xúc sững sờ một lát, liền vội vàng xin lỗi: "Sĩ Nguyên đừng giận! Các tướng sĩ vất vả nên mới tụ họp một chút."
"Tiêu tướng quân, ngài có biết vừa rồi có bốn binh sĩ bị đâm chết không?" Bàng Thống nghiêm nghị nói.
"Cái gì?!" Tiêu Xúc giật mình, liền vô cùng phẫn nộ hỏi: "Đã xảy ra chuyện gì?"
Bàng Thống không trực tiếp trả lời, mà đảo mắt nhìn quanh một lượt, rồi nghiêm nghị nói: "Các vị tướng quân, các ngài có hiểu quân quản là gì không? Đó chính là dùng phương thức nghiêm khắc nhất, tàn khốc nhất để quản lý. Người Ô Hoàn không giống người Hán chúng ta. Họ sống trên thảo nguyên, bầu bạn với dã thú, trong lòng hoàn toàn tôn sùng luật kẻ mạnh. Nhân nghĩa, đạo đức đối với họ mà nói, chỉ là chuyện nực cười. Chỉ khi khiến chúng khiếp sợ đến mức tận cùng, mới có thể khiến chúng hoàn toàn khiếp sợ tuân phục. Bốn binh sĩ này vì nhất thời hảo tâm mà bị chúng ám sát."
"Hỗn xược!" Các tướng lĩnh ai nấy sát khí đằng đằng.
"Tiêu đại ca, ngươi là đệ nhất tướng của Hầu gia, địa vị tôn sùng, lại đang nắm giữ thảo nguyên Mộc Luân quan trọng nhất hiện nay. Nếu nơi này của ngươi xảy ra vấn đề, không những sẽ ảnh hưởng đại kế của Hầu gia, mà còn khiến Hầu gia nghi ngờ năng lực của ngươi. Ta vừa hay tin, Lý Minh thống lĩnh bộ lạc Ô Duyên, trong vỏn vẹn hai ngày đã giết hơn một nghìn kẻ không chịu quản giáo. Ngũ công tử thống lĩnh bộ lạc Khó Lộ, đã giết hơn bốn nghìn người, hoàn toàn thi hành quân quản. Nghe nói người Ô Hoàn ở đó, khi nhìn thấy người Hán chúng ta đều sợ hãi lùi lại ba bước. Còn ở chỗ chúng ta thì sao? Với hơn sáu vạn người Ô Hoàn, chẳng những không tạo được uy thế đáng sợ, mà ngược lại còn xảy ra chuyện binh sĩ ta vì hảo tâm mà bị những kẻ Ô Hoàn tay không tấc sắt sát hại. Đây quả thực là mất mặt, là nỗi nhục lớn lao! Ngươi bảo ta phải ăn nói thế nào với Hầu gia đây?" Bàng Thống thở dài nặng nề, thậm chí lộ rõ vẻ thất vọng khi nói.
Sắc mặt Tiêu Xúc biến sắc, lập tức lạnh giọng nói: "Sĩ Nguyên, ngươi đừng giận. Là ta đã không làm tốt, đã phụ lòng tin tưởng của Hầu gia. Ngươi nói xem, nên làm gì đây?"
"Phải, Trị Trung, ngươi nói xem nên làm gì?"
"Giết sạch bọn chúng đi!"
"Đúng là lũ bạch nhãn lang!"
Các tướng lĩnh khác cũng tức giận nghiến răng. Họ một lòng hảo tâm, vậy mà lại nhận được kết cục như vậy.
Ánh mắt Bàng Thống lập tức trở nên lạnh lẽo, tựa như tuyết lạnh giáng xuống, đặc quánh không tan, nói: "Nếu muốn triệt để thi hành quân quản, để trải đường cho Bát Kỳ, thì nhất định phải khiến tất cả người Ô Hoàn thuộc bộ lạc Lâu Ban phải kinh sợ. Từ giờ trở đi, nếu một binh sĩ nào vì hảo tâm mà giảng giải nhân nghĩa, đối xử tốt với người Ô Hoàn, lập tức chém đầu Ngũ trưởng. Nếu Ngũ trưởng làm vậy, lập tức chém đầu Khúc trưởng. Nếu Khúc trưởng làm vậy, lập tức chém đầu Giáo Úy!"
Các tướng sĩ lập tức giật mình. Vì thế, cần phải ép buộc cấp dưới tiến hành cuộc tàn sát quy mô lớn.
"Các tướng quân, Hầu gia không sợ các ngươi giết nhiều, mà chỉ sợ các ngươi giết ít! Đừng quá nhã nhặn, hãy thể hiện chút huyết tính, chút dã tính ra! Ta sẽ lệnh Quân ti tập hợp những câu chuyện về việc ngoại tộc gây họa U Châu năm nào, đem kể cho các binh sĩ nghe. Các vị tướng quân cũng nên nghe một chút. Các ngươi hãy nghĩ kỹ xem, nếu như tình thế đảo ngược, là người Ô Hoàn nô dịch người Hán chúng ta, các ngươi có nghĩ rằng sự tàn nhẫn của chúng sẽ đối xử nhân từ với người Hán chúng ta không? Năm đó khi Trương Thuần làm phản, các ngươi có biết bao nhiêu dân chúng vô tội đã chết, bao nhiêu phụ nữ bị cướp đoạt không? Các ngươi chẳng lẽ còn muốn trải qua một lần kinh nghiệm như vậy nữa sao?" Bàng Thống nói với giọng điệu nặng nề và đầy ý nghĩa.
Tiêu Xúc nắm chặt nắm đấm, nhìn các tướng sĩ ai nấy đã bị Bàng Thống khơi dậy sát khí nồng đậm, cao giọng nói: "Truyền lệnh của ta, lập tức chấp hành nghiêm ngặt theo sự sắp xếp của quân sư! Những kẻ Ô Hoàn đã sát hại bốn binh sĩ người Hán này, tru di tam tộc, ta muốn hai trăm cái đầu. Đồng thời, quân kỷ tạm thời được nới lỏng, để các binh sĩ có thể tùy ý một chút!"
"Vâng!" Mọi người lập tức mang theo sát khí lạnh lẽo xông ra ngoài.
Bàng Thống thấy cảnh này, khẽ thở phào nhẹ nhõm, rồi hướng Tiêu Xúc thi lễ nói: "Tiêu đại ca, lời lẽ của ta vừa rồi có lẽ hơi nặng nề, huynh đừng để trong lòng."
"Sĩ Nguyên, ngươi đừng nói như vậy! Là ngươi đã nhắc nhở ta, nếu không ta vẫn còn ngỡ mình đang ở trong lãnh thổ Đại Hán." Tiêu Xúc cười khổ nói.
"Đối với ngoại tộc thì phải tàn nhẫn, đối với đồng bào thì phải nhân từ, đây chính là chuẩn tắc c���a Hầu gia. Tướng quân hiện tại lại đang cầm trong tay hơn hai vạn đại quân, chắc chắn có thể mãi mãi khống chế thảo nguyên Mộc Luân, ta cũng có thể an tâm quay về." Bàng Thống cười nói.
"Ngươi muốn về ư?" Tiêu Xúc kinh ngạc nói.
Bàng Thống khẽ gật đầu, nói: "Hầu gia đã gửi thư báo, sắc phong Thái thú Ngư Dương Điền Dự làm trú Ô Hoàn đại sứ, toàn quyền chủ trì việc thành lập Bát Kỳ. Điền Dự là bậc đại tài, tương lai ắt sẽ là nhân vật trọng yếu ở trung tâm, tướng quân cần hết lòng phối hợp."
"Sĩ Nguyên cứ yên tâm." Tiêu Xúc vừa dứt lời, bên ngoài đột nhiên truyền đến từng tràng tiếng kêu rên. Thiết Vệ quân đã bắt đầu lộ ra nanh vuốt sắc bén của mình.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này, và mọi quyền sở hữu đều thuộc về họ.