(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 224: Phép khích tướng
Vài ngày sau, trong quân doanh ngoài thành Liêu Toại, Cam Ninh trong bộ khôi giáp, lưng đeo bội kiếm, ôm quyền lớn tiếng tâu: "Mạt tướng Cam Ninh phụng mệnh Hầu gia, dẫn năm nghìn tinh binh đến đây chi viện Phó soái, ngoài ra còn có bốn nghìn tải lương thảo."
"Ha ha!" Diêm Ngu đang ngồi ghế chủ tọa, bật cười lớn, cất giọng nói: "Cam tướng quân, không cần đa lễ!"
"Tạ Phó soái!" Cam Ninh đứng dậy.
"Ta dù ở Liêu Tây, nhưng cũng đã nghe danh uy vũ của Cam tướng quân. Lần khảo hạch Vũ Điện ở Tụ Hiền Quán, Cam tướng quân là người đứng thứ hai phải không?" Diêm Ngu thưởng thức nói.
"Đúng vậy ạ," Cam Ninh nhẹ gật đầu.
"Phó soái, kỳ thực võ nghệ của Hưng Bá không hề thua kém Trình Nhị Hổ, người đứng đầu. Chẳng qua vì Hưng Bá không có cái khí thế liều mạng như hổ của Trình Nhị Hổ nên đành chịu rơi đài." Từ Thứ, sau khi thấy Cam Ninh đến, lộ rõ vẻ vui mừng trên mặt, lập tức đứng ra minh oan cho Cam Ninh.
"Thật vậy sao?" Diêm Ngu kinh ngạc một chút, rồi càng tỏ ra ôn hòa nói: "Cam tướng quân, ngày mai quân ta sẽ công thành. Ngài có cần nghỉ ngơi một chút không?"
"Không cần đâu, Phó soái. Mạt tướng thân thể hoàn toàn không có vấn đề gì." Trong mắt Cam Ninh lóe lên một tia lửa nhiệt và kích động.
"Tốt lắm, Quân sư, xin ngươi hãy nói qua về bố trí ngày mai." Diêm Ngu nhìn Từ Thứ nói.
"Vâng!" Từ Thứ đáp lời, lập tức sắc mặt nghiêm nghị nhìn khắp các tướng trong trướng, trịnh trọng nói: "Thành Liêu Toại vốn dĩ đã có hơn mười tám nghìn quân. Hai ngày trước, chúng lại được chi viện thêm hai vạn quân từ các nơi ở Liêu Đông, nghĩa là binh lực của họ không dưới bốn vạn. Trong khi đó, binh lực hiện tại của quân ta, trừ bốn vạn quân Liêu Tây đã được điều động đến đây, còn có Phong Kỵ quân của tướng quân Triệu Vân sẽ đến chi viện từ khu vực Kim Sa Hà sau ba ngày nữa. Nhưng tổng số cũng chỉ có năm vạn. Nếu muốn cưỡng công thành trì kiên cố Liêu Toại, sẽ vô cùng khó khăn."
"Quân sư, chúng ta không phải có Trùng Thiên Pháo sao? Năm đó tướng quân Tiêu Súc đã dùng thứ này để đánh hạ Yên Hỷ trong vòng hai ngày cơ mà!" Một thuộc cấp đứng ra nói.
"Phí tướng quân nói không sai, nhưng Liêu Đông không thể so với Ngư Dương bé nhỏ. Nhất là Thống soái Liễu Nghị của bọn họ có tính cách trầm ổn, uy vọng cực cao. Trùng Thiên Pháo tuy có sức uy hiếp, nhưng ở đây chắc chắn không thể phát huy hiệu quả như ở Yên Hỷ năm đó, chỉ có thể coi là kế cuối cùng." Từ Thứ trả lời.
"Vậy thì dụ bọn chúng ra khỏi thành, chính diện tác chiến! Quân Liêu Tây ta tuyệt không e ngại!" Một tướng lĩnh khác tiếp lời.
"Tướng quân nói không sai, chính là ph���i dụ bọn chúng ra khỏi thành. Nếu như bọn chúng cứ mãi cố thủ trong thành, vậy thì quân ta cũng chỉ có thể cưỡng công, mà làm vậy chắc chắn sẽ tổn thất nặng nề, điều đó thật sự không đáng chút nào. Hầu gia có lẽ sẽ đau xót khôn nguôi." Từ Thứ đột nhiên cười nói.
"Nguyên Trực à! Không, Quân sư! Vậy theo ngươi nên an bài thế nào?" Cam Ninh mở miệng hỏi.
Từ Thứ mỉm cười, hướng về Diêm Ngu liếc một cái, thấy đối phương nhẹ gật đầu rồi nói: "Vốn dĩ Thứ cùng Phó soái Diêm Ngu cũng đang phiền lòng vì chuyện này, nhưng may mắn là mấy hôm trước đã nhận được một tin tức tốt: Công Tôn Khang, con trai của Công Tôn Độ, vậy mà đích thân đến Liêu Toại đốc quân, cổ vũ sĩ khí."
Các tướng lĩnh lập tức ngẩn người. Cam Ninh hiếu kỳ nói: "Đây há chẳng phải là chuyện xấu sao? Như vậy khí thế quân Liêu Đông chắc chắn sẽ tăng vọt."
"Vốn dĩ là như vậy, nhưng Công Tôn Khang này theo Thứ tìm hiểu, hắn không có chí khí và tấm lòng rộng lớn như phụ thân hắn, ngược lại lại bảo thủ, đa nghi thiện đoán, trong lòng càng ngạo mạn vô cùng, đặc biệt là khát vọng quyền lực của hắn cực kỳ mạnh mẽ. Nếu có thể khơi gợi mâu thuẫn giữa hắn và Liễu Nghị, quân ta nhất định sẽ có cơ hội đại thắng." Từ Thứ tự tin nói.
"Vậy phải làm thế nào đây, Quân sư cứ việc phân phó!"
Từ Thứ nhẹ gật đầu, nói: "Biện pháp để dụ quân Liêu Đông ra khỏi thành, Thứ đã nghĩ ra rồi. Còn về việc đối chiến ngày mai, các tướng quân nhất định phải ghi nhớ: nếu Liễu Nghị xuất trận, các tướng quân chỉ được bại chứ không được thắng; còn nếu là các tướng lĩnh Liêu Đông khác, thì hoàn toàn không cần nương tay."
"Cái gì!!" Các tướng lĩnh lập tức kinh ngạc bàn tán xôn xao.
"Đừng ồn ào nữa, tất cả hãy nghe lời Quân sư. Ngày mai nếu gặp Liễu Nghị, tất cả đều phải nương tay ba phần, rõ chưa?" Diêm Ngu mặt nghiêm nghị phân phó.
"Rõ!"
"Tốt, vậy tất cả hãy xuống chuẩn bị đi!" Diêm Ngu phân phó.
"Vâng!"
Sau khi các tướng rời đi, Diêm Ngu nhìn Từ Thứ, có chút lo lắng hỏi: "Nguyên Trực, bước đầu tiên dùng kế khích tướng này, chỉ một phong thư có đủ không?"
Từ Thứ tự tin cười một tiếng, "Chỉ cần Công Tôn Khang có thể nhìn thấy, nhất định sẽ thành công."
...
Đến đêm khuya, trong phủ thái thú thành Liêu Toại, chỉ thấy Công Tôn Khang, trong bộ khôi giáp, mặt mày đầy vẻ phẫn nộ ngồi trên ghế chủ tọa, nhìn các tướng nói: "Tốt một tên Viên Hy, hóa ra là đem Liêu Đông ta làm quân cờ, để Ô Hoàn buông lỏng cảnh giác, rồi lập tức nuốt chửng một miếng!"
Tin tức ba bộ tộc bị diệt đã truyền đến tai bọn họ qua nhiều con đường. Lúc này, họ mới hiểu vì sao Viên Hy lại hành động lớn như vậy, thì ra tất cả đều vì Ô Hoàn. Trong ngữ khí của Công Tôn Khang, ngoài sự tức giận còn có một nỗi ghen tị sâu sắc.
"Công tử, dù mục tiêu của họ là Ô Hoàn, nhưng quân Liêu Tây đến giờ không những không rút, ngược lại còn điều thêm một vạn quân còn lại của Liêu Tây đến đây vì Ô Hoàn bị diệt. Rõ ràng là họ vẫn còn nhòm ngó Liêu Toại." Liễu Nghị dáng người cường tráng, sắc mặt trầm ổn, nhíu mày nói.
"Không sai, thám tử vừa về báo, chiều nay lại có thêm năm nghìn binh sĩ và rất nhiều lương thảo đến." Liêu Toại thái thú Tề Đào nói.
Công Tôn Khang cười lạnh, "Viên Hy tưởng rằng thu phục Ô Hoàn là có thể vô địch thiên hạ sao? Ta Công Tôn Khang đây sẽ cho hắn một bài học nhớ đời! Truyền lệnh xuống, ngày mai toàn quân xuất động, hãy cho quân Liêu Tây một trận!"
"Công tử, Hầu gia đã sớm dặn rồi, chỉ cần Liêu Tây không động, quân ta tuyệt đối không được động binh!" Nghe nói thế, Liễu Nghị nhất thời vội vàng nói.
Công Tôn Khang nhướng mày, nói: "Liễu tướng quân, chẳng lẽ cứ để bốn vạn đại quân của chúng ta trú trong thành, làm rùa rụt cổ sao?"
"Công tử, chỉ cần giữ vững được thành, đó chính là thắng lợi. Còn những lời lẽ kích bác kia thì hoàn toàn vô nghĩa." Liễu Nghị khuyên nhủ.
"Hừ," nghe vậy, Công Tôn Khang khịt mũi coi thường, nhưng cũng không nói thêm gì nữa. Dù địa vị hắn cao, nhưng Liễu Nghị dù sao mới là chủ soái.
"Báo! Diêm Ngu gửi thư đến!" Một tên binh lính đột nhiên xông vào.
"Cái gì?" Công Tôn Khang ngẩn người một lát, rồi lập tức nói: "Đưa ta xem!"
"Vâng!" Binh sĩ lập tức đưa tới.
Công Tôn Khang nhận lấy, liền vội lật ra xem xét. Nhưng càng đọc, sắc mặt hắn càng tái xanh. Đọc xong, hắn bất ngờ ném bức thư xuống đất, gầm lên: "Diêm Ngu chẳng qua là một tên nô lệ, cũng dám sỉ nhục cha ta như vậy!"
Đồng tử Liễu Nghị co rụt lại, vội vàng nhặt bức thư lên, tò mò đọc xem.
"Phó soái U Châu, Ô Hoàn Tư Mã Diêm Ngu, viết thư gửi đến Liêu Đông quận thái thú Công Tôn Độ:
Ngươi tự xưng là anh hùng thiên hạ, được thế nhân kính nể, nhưng ta phải khẳng định rằng, ngươi thực chất là một kẻ vô liêm sỉ, một hạng người đáng bị chế giễu. Nay Hán đình suy yếu, thiên tử gặp nạn, ngươi lại trốn tránh một phương, không những không nghĩ báo quốc mà còn cắt đất xưng vương, làm tổn hại nghĩa khí trung lương. Chỉ một chút thành tựu nhỏ nhoi, liền không biết xấu hổ, tự so với thiên tử, ta thật sự khinh thường ngươi sâu sắc. Nay đại quân U Châu ta đã đến, ngươi không chịu quy hàng lại còn mưu toan chống cự, thật sự không biết sống chết. Khi quân ta thu phục Liêu Đông, chặt đầu ngươi, sử quan tất sẽ chấp bút ghi chép, bách tính tất sẽ truyền miệng ca ngợi. Quân ta binh hùng ngựa khỏe, đại tướng oai hùng như hổ, khí thế ngất trời. Sẽ quét sạch Tần Xuyên thành Bình Nhượng, càn quét Liêu Đông thành đồi hoang. Ngươi nếu có gan, ngày mai hãy ra khỏi thành cùng ta một trận chiến. Nếu không có gan, ta sẽ coi ngươi như chuột nhắt trong kho thóc này, rồi thả ngươi đi..."
"Cái này!" Đọc xong, Liễu Nghị cũng tức đến đỏ bừng mặt. Ngoài những lời lẽ trên, phía sau bức thư còn có những lời lẽ sỉ nhục thân thế của Công Tôn Độ, ngôn từ hết sức khinh miệt.
"Diêm Ngu sỉ nhục phụ thân ta như thế, làm con há có thể bỏ qua cho hắn? Nếu ngươi không chịu xuất binh, ngày mai Khang sẽ đích thân dẫn quân chém chết hắn!" Công Tôn Khang mặt mày đầy vẻ lạnh lẽo nói.
Liễu Nghị giật mình trong lòng, vội vàng nói: "Công tử không thể! An nguy của ngài liên quan đến tương lai của Liêu Đông. Chi bằng để mạt tướng đi!"
"Tốt, ngày mai Khang sẽ đích thân lên đầu thành để cổ vũ chư tướng." Nghe nói thế, sắc mặt Công Tôn Khang mới dịu đi một chút.
"Tạ ơn công tử!" Các tướng vội vàng đáp.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi ươm mầm những câu chuyện bất tận.