(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 3: Giấu tài, hiếu thuận bán thảm
Nửa nén hương trôi qua, đám nha hoàn và nô bộc canh gác ngoài phòng ngủ lộ vẻ kinh ngạc, bởi tiếng động bị cố sức kiềm chế từ bên trong dường như vẫn chưa dứt.
"Công tử thật mạnh mẽ!"
"Hình như còn mạnh hơn trước kia nữa."
"Các ngươi đang làm gì, muốn bị đánh chết từng đứa một sao?" Lúc này, Lưu quản gia đột nhiên thở hổn hển đi tới, ánh mắt lạnh băng, thấp giọng quát.
Đám người lập tức giật nảy mình, sợ hãi quỳ sụp xuống đất.
"Chuyện của công tử và phu nhân, há lại là chuyện các ngươi có thể bàn tán? Lưu lại hai đứa, những đứa khác cút xuống cho ta!" Lưu quản gia vung tay mạnh mẽ.
"Vâng!" Hai vị thị nữ thân cận phục thị Chân Mật được giữ lại, những người còn lại cúi đầu vội vã rời đi.
Lưu quản gia nhìn cánh cửa phòng đóng chặt, khóe miệng nở nụ cười cao hứng. Công tử đã có thể "làm phòng", bệnh tình hẳn đã khỏi rồi, xem ra phải bảo phòng bếp chuẩn bị thêm một chút thuốc bổ mới được.
Không lâu sau đó, tiếng động trong phòng ngủ cuối cùng cũng im bặt. Chỉ thấy quần áo vương vãi khắp sàn, sau tấm màn đỏ, Viên Hi ôm Chân Mật đang thở hồng hộc, trên mặt thần thái sảng khoái, đắc chí thỏa mãn.
"Phu quân, chàng làm sao vậy?" Chân Mật nghỉ ngơi xong, mặt vẫn còn ửng đỏ, hơi kinh ngạc nhưng lại ngượng ngùng không biết nói thế nào.
"Ha ha!!" Thấy vẻ mặt ấy, Viên Hi lập tức kiêu ngạo cười lớn. Còn điều gì đáng để nam nhân kiêu hãnh hơn thế này? Kỳ thực trong lòng hắn cũng rất kỳ lạ, kiếp trước chàng đâu có lợi hại đến mức này, lẽ nào là do xuyên không mà xảy ra biến hóa?
Nghe tiếng cười đắc ý ấy, Chân Mật ngượng ngùng khẽ cắn vai Viên Hi.
"Phu quân, chàng thật đáng ghét, sau này thiếp biết làm sao gặp mặt mọi người, làm sao quản lý hậu viện đây?"
"Không sao cả, nàng là thê tử của ta, chuyện vợ chồng là lẽ thường tình, trời đất chứng giám. Kẻ nào dám nói ra nói vào, lôi ra ngoài đánh chết tươi!" Viên Hi cao giọng nói.
Chân Mật cảm nhận được sự ngang ngược và bá đạo toát ra từ giọng điệu ấy, trong lòng không khỏi dâng lên một cảm giác an toàn nồng đậm, đồng thời hơi kinh ngạc hỏi: "Phu quân, chàng hình như đã thay đổi rồi."
"Ta làm sao rồi?" Viên Hi nghi hoặc hỏi.
"Dường như càng bá đạo hơn, càng ngạo khí hơn." Chân Mật khẽ nói.
"Thật sao? Vậy nàng có thích không?" Viên Hi cười cười, thay đổi một người, tự nhiên sẽ khác biệt.
"Thích chứ, phu quân như vậy mới là người Mật Nhi cần có." Chân Mật trên mặt lại hiện lên một vẻ lo âu.
Viên Hi thấy vậy, sắc mặt lập tức đanh lại, "Mật Nhi, có phải đã xảy ra chuyện gì không?"
Chân Mật ánh mắt do dự một hồi lâu, cuối cùng vẫn nói: "Phu quân, có lẽ chàng đã quên rồi. Đã từng có một thầy bói nói thiếp có số hoàng hậu. Vốn dĩ phụ thân muốn lấy thiếp, nhưng bị mẫu thân ra sức ngăn cản, sau một trận cãi vã, người liền gả thiếp cho chàng."
"Cái gì!" Viên Hi lập tức con ngươi co rút, trong đầu cấp tốc xoay chuyển. Một đại mỹ nhân như Chân Mật, Viên Thiệu muốn có được là điều dễ hiểu, nhưng vì sao lại gả cho hắn mà không phải hai người huynh đệ ưu tú hơn? Hắn chợt nhớ lại, ở thời cổ đại, rất nhiều hoàng đế trực tiếp cưới vợ của con trai mình. Lẽ nào Viên Thiệu cũng có suy nghĩ tương tự? Hai đứa con trai kia ưu tú, tương lai rất có thể sẽ kế thừa đại nghiệp của ông, ông không đành lòng. Thế nên ông ban thưởng cho đứa con vô năng là mình, một khi thời cơ đến, sẽ trực tiếp nghĩ cách cướp đoạt.
Nghĩ đến đây, trong mắt Viên Hi chợt lóe hàn quang. Hắn đâu phải người cổ đại, không thể coi nữ tử như quần áo mà tùy ý trao đổi. Nữ nhân của hắn, ai dám nhúng tay, tất phải giết!
"Phu quân, chàng không sao chứ?" Nhìn Viên Hi đột nhiên mặt đầy hàn ý, Chân Mật có chút sợ hãi khẽ hỏi.
Viên Hi trấn tĩnh lại, mỉm cười nói: "Mật Nhi của ta khuynh quốc khuynh thành, tuyệt thế vô song, có kẻ nảy sinh ý đồ cũng rất bình thường. Bất quá, kẻ nào dám thò móng vuốt ra, bất kể là ai, ta cũng chặt đứt, đem cho chó ăn!"
Nghe lời ấy, Chân Mật lập tức lệ nóng lăn dài, ôm chặt cánh tay Viên Hi, một khắc cũng không muốn buông ra.
"Mật Nhi, bây giờ bên ngoài tình hình thế nào rồi? Công Tôn Toản ra sao?" Viên Hi biết Công Tôn Toản chắc chắn bị tiêu diệt, nhưng không rõ tình hình hiện tại đến mức nào.
"Phu quân, sau mấy lần đại chiến, Công Tôn Toản đã tổn binh hao tướng, quân lính tan rã, ngày tàn đã không còn xa. Nửa tháng trước, phụ thân đã thống lĩnh đại quân, binh phát Dịch Kinh, chuẩn bị triệt để tiêu diệt Công Tôn Toản, thu nạp U Châu, thống nhất Hà Bắc." Chân Mật khẽ nói. Đây vốn là một chuyện đáng mừng, nhưng trên mặt nàng không hề có chút phấn khởi nào, trái l��i còn có phần lo âu. Bởi vì một khi Hà Bắc thống nhất, vị phụ thân bề ngoài từ thiện kia, e rằng sẽ nảy sinh những ý nghĩ khác.
Viên Hi khẽ gật đầu, nhìn biểu cảm của Chân Mật, cười nói: "Tốc độ thật nhanh, xem ra Công Tôn Toản thua không nghi ngờ. Ta nghe nói phụ thân dự định giao bốn châu cho những người con như chúng ta quản lý, không biết có phải sự thật không?"
(Trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, sau khi Viên Thiệu thống nhất Hà Bắc, ông lập tức giao bốn châu cho các con trai quản lý, còn mình thì tọa trấn phủ Đại tướng quân ở Nghiệp Thành để điều hành mọi việc. Chính điều này đã chôn một phục bút cho cuộc huynh đệ tương tàn sau này.)
"Đúng vậy, thiếp nghe mẫu thân nói, phụ thân quả thực có ý định này. Bất quá phu quân chàng hẳn biết, phụ thân và mẫu thân thiên vị tam đệ, các đại thần trong phủ tướng quân thì lại ủng hộ đại ca. Chàng dù có được chia đất, e rằng cũng sẽ không phải nơi tốt lành gì, có lẽ là U Châu lạnh lẽo, khắc nghiệt, luôn phải đối mặt với sự xâm lấn của man di." Chân Mật lo lắng nói.
"Ha ha, vậy thì quá tốt!" Viên Hi chẳng những không sốt ruột, trái lại còn vô cùng cao hứng. Ở Nghiệp Thành này, ở Ký Châu này, hắn tuyệt đối không thể có sự phát triển lớn. Chỉ khi đi ra ngoài, mới có thể như cá gặp nước, trời cao biển rộng.
"Phu quân, U Châu hoang vắng, hoàn toàn không thể sánh bằng ba châu kia. Thiếp nghĩ chàng vẫn nên biểu hiện tốt một chút trước mặt phụ thân, tranh thủ được một vị trí tốt hơn." Chân Mật tưởng Viên Hi quên mất tình hình bốn châu.
Viên Hi lắc đầu, nói: "Mật Nhi, nàng sai rồi. Ta chẳng những không thể biểu hiện tốt, trái lại còn phải biểu hiện càng thêm tầm thường."
"Vì sao?" Chân Mật sốt ruột nói. Viên Thượng và Viên Đàm có cơ hội là đến trước mặt Viên Thiệu tranh công. Viên Hi vốn đã không được coi trọng, cứ tiếp tục như vậy thì càng không có địa vị.
"Vì sao ư? Bởi vì phụ thân ta là Viên Thiệu đấy, haha!" Viên Hi bật cười lớn.
"Có ý gì?" Chân Mật càng thêm mơ hồ.
Viên Hi lập tức cười lạnh nói: "Phụ thân ta hơn ai hết đều hiểu, ông thiên vị tam đệ, muốn cho hắn làm người thừa kế, nhưng lại vì lễ pháp, cổ chế mà không thể từ bỏ đại ca. Các đại thần trong phủ cũng đều dưới sự ngầm đồng ý của ông mà lần lượt chọn phe. Cho dù ta có biểu hiện ưu tú đến mấy, lập được bao nhiêu công lao cũng sẽ bị từng kẻ đoạt đi, thậm chí sẽ khiến Viên Thượng và Viên Đàm nảy sinh cảm giác bị uy hiếp, từng bước một tính kế ta. Phụ thân vốn đối với ta đã không coi trọng, lại dễ mềm lòng đến đáng thương, một câu nói có thể thay đổi cái nhìn của ông đối với ta, thậm chí triệt để trấn áp ta."
Chân Mật sắc mặt giật mình. Nàng dù từ nhỏ đọc đủ thứ thi thư, cầm kỳ thư họa không gì không giỏi, nhưng chỉ là từ nhỏ sống trong nhung lụa, an nhàn ở trong nhà, dù kiến thức bất phàm, nhưng lịch duyệt còn quá ít, vẫn chưa đủ thấu hiểu sự đời, lòng người.
"Vậy phải làm sao đây, phu quân?" Chân Mật sốt ruột nói. Nàng trước kia từng coi thường Viên Hi, nhưng sau khi hai người kết hôn, đã là vợ chồng, Viên Hi lại đối xử với nàng tốt như vậy, nàng tự nhiên một lòng vì Viên Hi suy nghĩ.
Viên Hi an ủi: "Đừng có gấp, Mật Nhi. Thật ra rất đơn giản, chỉ tám chữ thôi: Giấu tài, hiếu thuận, bán thảm."
"Giấu tài, hiếu thuận, bán thảm?" Chân Mật nhíu mày lẩm bẩm vài tiếng, sau đó nghi ngờ hỏi: "Giấu tài thì Mật Nhi hiểu, nhưng hiếu thuận bán thảm là có ý gì?"
"Khóc!" Viên Hi khẽ nói.
"Khóc?" Chân Mật kinh ngạc hỏi.
"Đúng vậy, khóc là một đại học vấn. Làm được bốn chữ đầu, lại thêm thân phận trưởng tử của ta, tất nhiên có thể được phân đi ra. Nhưng Mật Nhi nàng thì chưa chắc, có kẻ đang chằm chằm nhìn nàng, chắc chắn sẽ không cho phép nàng đi cùng ta." Viên Hi nghiêm túc nói.
"A!" Chân Mật thoáng chốc sợ hãi. Không có Viên Hi bảo vệ, nàng dù là người của Chân gia, nhưng giờ đây bốn châu đều thuộc về Viên gia. Trong loạn thế này, binh quyền mới là vương đạo, những thứ khác đều vô nghĩa.
"Cho nên phải khóc. Nàng không phải nói mẫu thân ta cực lực ngăn cản, mới không để nàng gả cho phụ thân ta sao? Vậy xem ra mẫu thân có uy thế không nhỏ. Cho nên, việc có thể rời đi hay không, nằm ở mẫu thân. Chỉ cần bà mềm lòng, lại thêm sự tầm thường và hiếu thuận thường ngày của ta, có thể đưa nàng rời khỏi đây." Viên Hi vẻ mặt thành thật nói.
Chân Mật nặng nề gật đầu, "Thiếp có một tòa Quan Âm phỉ thúy, là trân bảo hiếm có. Ngày mai thiếp sẽ đến phủ tướng quân, dâng nó lên mẫu thân."
"Tốt, nhưng phải nhớ kỹ, đừng nói ta tài giỏi thế nào, bởi vì mẫu thân cũng thiên vị tam đệ, nàng hiểu chưa?" Viên Hi nhắc nhở một câu.
"Thiếp hiểu rồi, thiếp sẽ nói thiếp hạnh phúc thế nào." Chân Mật ngượng ngùng ôm chặt cánh tay Viên Hi, trong lòng lần đầu tiên cảm thấy an toàn đến vậy.
Viên Hi thấy cảnh này, cười hắc hắc. Phía dưới dường như lại dựng thẳng như cột chống trời. Nhìn Chân Mật vừa muốn thẹn thùng vừa muốn đón ý, hắn vừa lật người đến, chuẩn bị tiếp tục thì...
Chân Mật đột nhiên kinh ngạc kêu lên một tiếng, chỉ vào ngực Viên Hi nói, "Phu quân, đây là cái gì?"
Viên Hi cúi đầu xem xét, chỉ thấy một con trường long huyết hồng sắc tựa như hình xăm chậm rãi hiện lên trên ngực, sống động như thật, giống như đúc, trong ánh mắt còn mang theo một cỗ hung ý đáng sợ.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.