(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 419: Vạn quốc chi tôn
Thiên hạ thật sự là thiên hạ dưới chân Trẫm sao?
Trẫm mười ba tuổi lên ngôi, hai mươi hai tuổi tự mình điều hành triều chính, cuối cùng mười bảy năm diệt sáu nước, thống nhất thiên hạ, siêu việt cả Tam Hoàng Ngũ Đế, giữ ngôi vị Hoàng đế chí tôn, đứng đầu các hoàng đế. Trẫm bãi bỏ chế độ phân đất phong hầu, thiết lập quận huyện, thống nhất chữ viết, thống nhất xe và đường, bắc phạt Hung Nô, nam chinh Bách Việt, xây Vạn Lý Trường Thành, đặt nền móng cho cả càn khôn.
Nhưng Trẫm không cam lòng. Trẫm vì thế là Tổ Long, đốt sách chôn Nho, sát phạt hàng vạn, dựng nên ngôi vị chí cao, khiến Thần Ma cũng phải lui tránh, vạn dân cúi đầu. Thiên hạ trong tầm mắt, nơi nào bách tính đặt chân qua đều là quốc thổ của Trẫm. Trẫm đã tốn mười hai năm, huy động hai mươi tám vạn tinh nhuệ, cuối cùng mới hoàn thành bản đồ này. Vào ngày hoàn thành, Trẫm cuối cùng đã thấy được sự rộng lớn của trời đất, sự bao la của vũ trụ.
Nhưng Trẫm tuy có tấm lòng bao trọn thiên hạ, thiên mệnh cuối cùng cũng có hồi kết. Trẫm cầu trường sinh, nhưng làm sao tránh khỏi luân chuyển của Thiên đạo? Thọ nguyên của Trẫm cứ thế, không thể bước qua giới hạn này.
Bản đồ này ta có thể tạo ra, cũng sẽ dùng nó làm vật chôn cất cùng ta.
"Là, là Tần Thủy Hoàng Doanh Chính!" Lý Nho kính nể vô cùng lầm bầm.
"Thật không hổ là Thủy Hoàng! Tần dù hai đời đã diệt vong, nhưng Thủy Hoàng quả thật là vương giả không thể tranh cãi của thời đại ấy. Trương Lương, một trong tam kiệt nhà Hán, từng nói: ‘Tinh thần Thủy Hoàng bất diệt, hào kiệt không thể sinh ra.’ Vốn cho là lời nói đùa, nay xem ra uy danh Thủy Hoàng đủ sức chấn nhiếp tất cả." Điền Phong cảm thán.
"Hoàng đế đầu tiên của thiên hạ!" Hàn Hành lắc đầu sợ hãi than.
"Dù hai đời đã diệt vong thì sao, dù thiên hạ gọi là Bạo Quân thì sao! Thủy Hoàng đã làm được điều hắn muốn. Khi còn tại thế, hắn là đệ nhất thiên hạ, trấn áp mọi ngưu quỷ xà thần một cách huy hoàng, như vậy là đủ rồi! Còn chuyện sau này, hắn không thể quản, cũng chẳng muốn quản." Bàng Thống toàn thân kích động run rẩy.
"Thật ra, rất nhiều chuyện về Thủy Hoàng đều đã bị các hoàng đế triều Hán và các đại Nho triệt để xóa bỏ." Trương Nam lắc đầu nói.
"Nói hay!" Viên Hi tán thưởng một tiếng, rồi nói: "Mấy trăm năm trước, Thủy Hoàng rốt cuộc là người như thế nào, căn bản không ai rõ. Bởi vì lịch sử chúng ta biết đều là do nhà Hán lưu lại. Bọt nước cuốn đi nước mắt anh hùng, tốt hay xấu, chỉ có người thời đại đó mới có tư cách lên tiếng."
Năm người khẽ gật đầu, sau đó Lý Nho hiếu kỳ hỏi: "Đại vương, bản đồ này đã được chôn cất cùng Thủy Hoàng, vậy Đại vương làm sao có được? Chẳng lẽ Đại vương đã tìm thấy lăng mộ Thủy Hoàng?"
Nghe vậy, bốn người còn lại cũng kinh ngạc không thôi. Năm xưa, Cao Tổ và Bá Vương đều từng hiệu triệu thiên hạ tìm kiếm lăng mộ Thủy Hoàng, nhưng quả thực không hề có chút phát hiện. Chẳng lẽ Đại vương chính là truyền nhân của Thủy Hoàng?
Viên Hi khóe miệng nhếch lên, nói: "Không tồi, ta quả thật biết lăng mộ Thủy Hoàng rốt cuộc nằm ở đâu."
"Đại vương!" Năm người kích động hẳn lên, vừa định hỏi rõ thì Viên Hi nhẹ nhàng giơ tay phải, nghiêm giọng nói: "Thủy Hoàng đã ra đi, trừ ta ra, nơi đó không còn cho phép bất kỳ ai biết đến. Bởi vì người đặt chân vào đó chắc chắn phải chết. Hơn nữa, ta cũng không cho phép ai quấy rầy Thủy Hoàng. Các ngươi không cần hỏi thêm."
Năm người sững sờ, rồi dần dần bình tĩnh lại. Đại vương nói không sai, Thủy Hoàng đã khuất, nên để ông ấy yên nghỉ d��ới lòng đất.
Năm người sau khi trấn tĩnh, lập tức khôi phục sự cơ trí thường ngày. Cẩn thận nhìn thoáng qua Vạn quốc đồ, Điền Phong nhíu mày ôm quyền nói: "Đại vương, Đại Yến ta có được bản đồ này quả thật là ý trời. Đại vương tất sẽ thành tựu nghiệp lớn thiên cổ, nhưng những quốc gia này dù giàu có, dù cường đại, song khoảng cách đến Đại Yến ta thực sự quá xa. Nếu muốn thu phục, e rằng trăm năm cũng khó lòng thực hiện."
"Không sai, đặc biệt là La Mã này. Sông núi cách trở, đại quân dù có hành quân đến đó, e rằng cũng phải mất hơn mười năm. Huống chi với đường tiếp tế dài dằng dặc như vậy, Đại Yến dù có phồn vinh gấp trăm lần, nghìn lần cũng không thể chống đỡ nổi." Hàn Hành lo lắng nói.
"Ha ha, hai vị ái khanh nói rất đúng. Nếu ta thật sự làm như vậy, đó sẽ không phải là phồn vinh Đại Yến, mà là cực kỳ hiếu chiến, hao người tốn của. Nhưng các ngươi hãy nghĩ kỹ xem, ta đã bao giờ làm chuyện buôn bán lỗ vốn chưa?" Viên Hi cười lớn nói.
Điền Phong và Hàn Hành lập tức sững sờ, rồi cả người bừng t���nh. Đúng vậy! Đại vương chưa từng vì uy danh của mình mà để binh sĩ hy sinh, bách tính rơi lệ. Mỗi lần chiến tranh đối ngoại, Đại Yến đều phải kiếm đủ thù lao. Nếu không có lợi ích, Đại vương căn bản sẽ không ra tay.
"Đại vương, thần đã hiểu!" Bàng Thống chợt kích động nói.
"Ồ! Nói thử xem." Viên Hi cười hỏi.
"Nếu Thiên Công viện có thể nghiên cứu ra hoàng bồ câu, rút ngắn đáng kể thời gian truyền tin, thì tương lai Thiên Công viện tất nhiên cũng sẽ nghiên cứu ra công cụ vượt xa ngựa để di chuyển. Nếu sau này từ Đại Yến đến thảo nguyên chỉ cần vài ngày, vậy tại sao Đại Yến ta không thể đến La Mã?" Bàng Thống hưng phấn dị thường nói.
Viên Hi tán thưởng khẽ gật đầu, nói: "Sĩ Nguyên, ngươi nói đúng một nửa. Thiên Công viện quả thật đang nỗ lực về phương diện này, nhưng loại thứ này e rằng còn cần rất rất nhiều thời gian. Dù sao con người không phải thần tiên, không thể như bồ câu, bay thẳng lên trời."
"Các ngươi hãy nhìn kỹ bức tranh này một chút, để đến những quốc gia đó, rốt cuộc đi con đường nào là gần nhất?" Viên Hi chỉ vào Vạn quốc đồ, cười hỏi.
Năm người lập tức tinh tế nhìn lại, suy tư hồi lâu, Lý Nho chần chừ nói: "Đại vương, nhìn từ trên bản đồ này, dường như chỉ có đi đường biển là nhanh nhất."
"Làm sao có thể được? Biển cả mênh mông vô bờ, không phân biệt phương hướng. Thuyền một khi ra khơi, sẽ lập tức lạc lối." Hàn Hành lập tức kinh ngạc nói.
"Đúng vậy! Trên biển lớn tuy không có bất kỳ sông núi nào cản trở, nhưng thời tiết, địa lý căn bản không thể nhìn thấu." Điền Phong cũng lắc đầu nói.
"Ha ha, có khó khăn ắt có cực khổ, Hữu tướng nói rất đúng. Chính là đi đường biển! Ta sẽ mở ra thời đại Đại hàng hải!" Viên Hi cao giọng tuyên bố.
"Cái gì?!" Trừ Lý Nho ra, bốn người còn lại lập tức giật mình.
"Biển cả quả thật rộng lớn vô cùng, phương hướng khó phân biệt. Nhưng về phương diện này, Thiên Công viện trong nội cung đã sớm chuẩn bị kỹ lưỡng. Các loại chiến thuyền kiểu mới, hải đồ hoàn thiện, đang được từng bước tích lũy. Chỉ cần thời điểm thích hợp, là có thể chính thức mở ra thời đại Đại hàng hải, thực dân từng vương triều. Bước đầu tiên chính là biến tất cả hòn đảo trên biển thành lãnh địa của Đại Yến ta, trực tiếp di dân đến đó, biến chúng thành các trạm trung chuyển. Thêm vào thông tin bằng hoàng bồ câu, khoảng cách sẽ nhanh chóng rút ngắn, Đại Yến ta tất nhiên sẽ có thể binh phong trực chỉ thiên hạ, trở thành vạn quốc chi tôn chân chính!" Viên Hi kiêu ngạo và bá khí tuyên bố.
Lý Nho sắc mặt chấn động, lầm bầm: "Nếu thật như vậy, Đại Yến ta sẽ siêu việt tất cả vương triều!"
"Đại vương, ngài hẳn là truyền nhân của Thủy Hoàng! Đại Tần không làm được, nhưng Đại Yến ta nhất định có thể, bởi vì Đại Yến ta được xây dựng trên nền tảng của Thủy Hoàng!" Bàng Thống chỉ vào Vạn quốc đồ, hưng phấn không thôi nói.
"Thiên hạ trong tầm mắt, nơi nào bách tính đặt chân qua đều là quốc thổ! Đại vương đã đạt được truyền thừa của Thủy Hoàng, tất nhiên sẽ tạo nên công tích siêu việt thiên cổ!" Hàn Hành mặt mày tràn đầy cuồng nhiệt nói.
"Ha ha ha!" Nghe vậy, Viên Hi phá l��n cười lớn, tiếng cười vang vọng khắp Hoa Cái điện rộng lớn.
Hồi lâu sau, không hay biết đã đến đêm khuya. Khi Điền Phong cùng bốn người kia lần lượt rời đi với vẻ mặt thản nhiên như chưa có chuyện gì, Trịnh Thuần chậm rãi bước đến bên cạnh Viên Hi, thấp giọng nghi ngờ: "Đại vương, bản đồ này thật sự là của Thủy Hoàng sao? Nếu là của Thủy Hoàng, tại sao lại là Đại Hán mà không phải Đại Tần?"
Nghe vậy, Viên Hi thản nhiên nói: "Trịnh Thuần, ta có từng nói qua rằng những kẻ tự cho mình thông minh đều sẽ chết rất sớm không?"
Trịnh Thuần nhìn ánh mắt sắc bén dường như có thể xóa sổ hắn bất cứ lúc nào, lập tức run lên trong lòng, sợ hãi không thôi quỳ xuống đất cao giọng nói: "Thần quả thực hồ đồ, bản đồ này thật sự là do Thủy Hoàng lưu lại!"
Viên Hi khóe miệng hiện lên một nụ cười, gật đầu nói: "Nói hay. Đây chính là do Thủy Hoàng lưu lại. Thiên hạ trừ Thủy Hoàng ra, còn ai có tư cách này? Hơn nữa, có một số việc bọn họ cũng biết, nhưng không cần thiết phải nói ra. Bởi vì họ rất rõ ràng điều cần biết không phải là lai lịch của bức tranh này, mà là thiên hạ thực sự. Đây chính là điểm khác biệt giữa ngươi và họ."
"Thần hổ thẹn." Trịnh Thuần run sợ nói.
"Hãy cất kỹ Vạn quốc đồ. Đợi khi ta nhất thống mười ba châu Đại Hán, sẽ chính thức đưa nó ra, treo trong nội đường, hoàn thành nghiệp lớn mà Thủy Hoàng chưa kịp hoàn thành." Viên Hi kiên định nói xong, chậm rãi bước ra ngoài.
"Thần tuân chỉ!" Trịnh Thuần dập đầu.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.