(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 465: Phế vương
Sau khi đại quân lần lượt trở về, Viên Hi ngồi trong soái trướng. Hai bên, văn võ bá quan đông nghịt, sắc mặt ai nấy đều có chút khó coi. Miếng mồi béo bở đã đến tay lại cứ thế vuột mất, còn lại chỉ là sự hổ thẹn trước mặt Viên Hi.
"Đại vương, mạt tướng chưa thể chém được đầu Từ Hoảng, xin Đại vương trị tội." Hồ Ngưu Nhi dẫn đầu đứng dậy, ánh mắt uất ức. Ch�� thiếu một bước nữa thôi, không ngờ lại bị thân binh của Từ Hoảng liều chết ngăn cản. Mặc dù đã bắn một mũi tên trúng Từ Hoảng, nhưng không trúng vào chỗ hiểm yếu, cuối cùng vẫn để hắn trốn thoát.
Viên Hi mỉm cười, nói: "Tiên Hổ, trận chiến này, chúng ta tổn thất bao nhiêu, còn Tào quân thì tổn thất bao nhiêu?"
Thiết Tiên Hổ sững sờ, rồi lập tức đáp: "Bẩm Đại vương, quân ta tổn thất chưa đến ba nghìn, còn Tào quân tối thiểu mười bốn nghìn. Toàn bộ quân lính của Tào Nhân khi đang cướp bóc, cùng viện binh của Từ Hoảng, đều đã bị quân ta tiêu diệt gọn."
"Vậy vẻ mặt các ngươi là sao? Không biết còn tưởng rằng Đại Yến ta vừa thua một trận thảm hại nữa chứ!" Viên Hi lớn tiếng hỏi.
"Đại vương, là thần đệ thất sách, đã coi thường Từ Hoảng. Nếu cẩn thận hơn một chút, trước khi Từ Hoảng kịp rút quân, để lại một đội phục binh, thì chẳng những có thể chiếm được Bình Xương, mà còn tiêu diệt được Từ Hoảng." Viên Bình tự trách nói.
"Ha ha, giữ đất mất người, người đất đều mất; giữ người mất đất, người đất đều có. Mục tiêu chính của chiến tranh là tiêu diệt sinh lực địch, chứ không phải chỉ là một tòa thành Bình Xương. Trận chiến này quân ta đã là đại thắng rồi, việc đời há có thể vẹn toàn như ý muốn? Từ Hoảng lần này đã dựa vào yếu tố bất ngờ, nhưng lần tới thì chưa chắc đã được vậy. Ta thấy nếu đối đầu trực diện, Từ Hoảng tuyệt đối không phải đối thủ của hai quân đoàn ta, thậm chí sẽ bại trận thảm hại." Viên Hi cười an ủi.
Nghe nói như thế, sắc mặt các tướng sĩ mới giãn ra một chút.
"Những điều thu hoạch được cùng bài học kinh nghiệm từ trận chiến này, các ngươi hãy tự mình nghiên cứu. Bàn về việc bài binh bố trận, tung hoành ngang dọc sa trường, ta kém xa các ngươi. Điều ta muốn làm chính là để các ngươi, sau đại chiến, được phong công ban thưởng tước vị. Trần Đáo! Mã Trung!" Viên Hi lớn tiếng gọi.
"Thần có mặt!" Trần Đáo và Mã Trung đang đứng phía sau lập tức đứng dậy.
"Thúc Chí, ngươi đã không làm ta thất vọng! Trong trận chiến này, ngươi đã chém giết Tào Hồng, đây chính là công ��ầu. Hôm nay, ta phong thêm ngươi làm Kiến Vũ tướng quân, thưởng một trăm lạng vàng." Viên Hi vừa lòng tuyên bố.
"Thần tạ Đại vương long ân!"
Viên Hi nhẹ gật đầu, tiếp tục nói: "Đức Tín, trận chiến này mặc dù không chiếm được thành Bình Xương, nhưng đó là do Từ Hoảng bất ngờ xuất hiện. Ngươi đã chém giết Sử Hoán, đo���t lấy cửa thành. Hôm nay, ta gia phong ngươi làm Trời Phúc tướng quân."
"Tạ Đại vương long ân!" Mã Trung kích động nói.
"Ngoài ra, các cấp tướng lĩnh và giáo úy tham gia trận chiến này đều sẽ được ban thưởng!" Viên Hi lớn tiếng nói.
"Tạ Đại vương!"
"Tốt lắm. Sau một trận đại chiến, tất cả đều đã vất vả rồi. Trừ hai vị Thống Soái và Quân Đốc, tất cả hãy trở về doanh trại, nghỉ ngơi thật tốt đi." Viên Hi ôn tồn nói.
"Vâng!" Sau khi các tướng sĩ rút lui, Viên Hi nhìn một nam tử thân mang khôi giáp nhưng sắc mặt nhu hòa, toát lên vẻ thân thiện, nói: "Lương Khôi, ngươi là Quân Đốc, phụ trách tất cả nhân viên Quân Ti của hai quân đoàn. Ngươi hãy vất vả thêm một chút, bảo cấp dưới an ủi binh sĩ thật tốt, đặc biệt phải quan tâm, xem tiền thưởng đã phát đến tay từng binh sĩ chưa."
"Vâng!" Lương Khôi lập tức gật đầu rồi lui ra ngoài.
"Ngũ đệ, Tiên Hổ, trận chiến này kết thúc, ta phải trở về rồi. Tả Tướng và những người khác đã thúc giục mấy lần, Linh Khởi cũng sắp sinh. Từ Châu có hai người các ngươi trấn giữ, ta không lo lắng gì. Thực ra, lần này chưa thể thắng lợi hoàn toàn, ta ngược lại lại rất hài lòng." Viên Hi đột nhiên nghiêm túc nói.
"Đại vương, đây là vì sao?" Thiết Tiên Hổ nghi hoặc hỏi.
Viên Hi nhìn Viên Bình, người cũng đang tỏ vẻ khó hiểu, nói: "Hai người các ngươi không thể chỉ đặt hết tâm tư vào việc đánh trận. Cũng phải chú ý đến nề nếp quân đội. Lần này ta đến, liền phát hiện binh sĩ hai quân đoàn ta tuy cuồng nhiệt với ta đến đáng sợ, nhưng cũng từng người kiêu ngạo đến kinh người. Tựa hồ cả thiên hạ này, trừ ta ra, bất kỳ người nào khác đều là những kẻ vô dụng. Nếp nghĩ này thậm chí đã lan đến cả hàng tướng tá, hai người các ngươi cũng mắc phải vấn đề này. Điều này tuyệt đối không được phép! Hai người các ngươi phải nhớ kỹ, về mặt chiến lược thì cần xem thường địch nhân, nhưng về mặt chiến thuật thì phải tuyệt đối coi trọng địch nhân. Nếu không thì sự việc của Từ Hoảng sẽ còn tái diễn đấy!"
"Mạt tướng hổ thẹn!" Thiết Tiên Hổ vội vàng nói.
Còn Viên Bình thì cứ lẩm bẩm những lời Viên Hi vừa nói: "Về mặt chiến lược thì cần xem thường địch nhân, nhưng về mặt chiến thuật thì phải tuyệt đối coi trọng địch nhân." Lặp đi lặp lại mấy lần, hắn kinh ngạc nói: "Nhị ca, lời này của huynh thật sự đã nói hết tinh túy của chiến tranh!"
Viên Hi sững sờ, cười khổ lắc đầu, chợt nhận ra mình đã quên rằng câu nói này vẫn chưa xuất hiện trên đời. Hắn nói: "Vậy thì ta tặng cho ngươi, coi như một lời cảnh cáo đi!"
"Tạ nhị ca! Đệ nhất định sẽ khắc ghi nó, luôn luôn cảnh giác!" Viên Bình lớn tiếng nói.
"Tốt." Viên Hi hài lòng nhẹ gật đầu.
Trong khi đó, tại phủ nha thành Bình Xương, Từ Hoảng, một tay ôm băng gạc ở cánh tay trái, gạt người binh sĩ đang đỡ mình sang một bên. Hắn nhìn hai bộ thi thể của Tào Hồng và Sử Hoán đang nằm trên đất, trong mắt dâng lên lệ quang.
"Tướng quân!" Trần Quần cũng đau buồn nói. Vương Lãng, Thôi Diễm và những người khác cũng chỉ thở dài lắc đầu.
"Tử Liêm, vì sao ngươi lại không nghe lời ta chứ?" Từ Hoảng quỳ sụp xuống trước mặt Tào Hồng, thống khổ mắng.
"Tướng quân, đây đều là quỷ kế của Viên Bình! Kẻ này quá xảo trá đi!" Vương Lãng tức giận nói.
Từ Hoảng lắc đầu, tự trách nói: "Không, là ta sai. Ta không nên để Tử Liêm một mình lĩnh quân. Ta thật có lỗi với Chúa công!"
"Tướng quân, lúc này không phải lúc bi thương. Quân ta tổn thất rất lớn, nên lập tức bẩm báo lên Tư Không." Trần Quần khuyên.
Từ Hoảng ánh mắt đọng lại, nói: "Trường Văn, ngươi lập tức dâng thư lên Tư Không, nói rằng trận chiến này bại trận, tất cả đều là trách nhiệm của ta. Xin Tư Không nhất định phải nghiêm trị ta."
"Tướng quân!" Trần Quần giật mình.
"Không cần nói nhiều. Có như thế, trong lòng ta mới dễ chịu hơn một chút." Từ Hoảng nhìn Tào Hồng và Sử Hoán đã chết, lắc đầu nói.
"Vâng!" Trần Quần kính cẩn đáp.
Ba ngày sau, tại thành Xương Ấp, trong phủ Tư Không, một giọng nói phẫn nộ đến cực điểm vang lên.
"Lập tức triệu tập mười vạn đại quân! Ta muốn liều mạng với Viên Hi đó! Không phải hắn chết thì là ta vong!" Chỉ thấy Tào Tháo cầm Thanh Hồng Kiếm trong tay, vô cùng bi thương lao về phía bên ngoài, Tào Nhân và Hứa Chử đang vội vàng kéo lại.
"Tư Không, người hãy bình tĩnh lại một chút!" Một bên, Tuân Du và Trình Dục sốt ruột khuyên can.
"Làm sao bình tĩnh được! Đó chính là Tử Liêm của ta! Năm đó ở Huỳnh Dương binh bại, là Tử Liêm liều chết dâng ngựa, ta mới sống sót, mà hôm nay hắn lại bị giết hại! Viên Hi trước đã hãm hại Chiến Thần nhà Tào ta, lại còn cướp đi hộ vệ của Tào gia ta! Ta tuyệt đối không tha cho hắn!" Tào Tháo gầm thét lên.
"Tư Không nói đúng! Đánh! Vì sao không đánh?" Chỉ thấy Tuân Úc với vẻ mặt nghiêm túc bước vào từ bên ngoài.
"Văn Nhược!" Tào Tháo sững sờ.
"Văn Nhược, ngươi nói gì vậy? Lúc này quân ta làm sao có thể là đối thủ của Đại Yến?" Trình Dục sốt ruột nói.
"Chủ nhục thần tử! Chúa công liên tiếp bị Viên Hi vũ nhục, là lỗi của những thần tử như chúng ta! Hắn Viên Hi không kiêng nể gì mà sát hại tướng lĩnh quân ta, hoàn toàn không xem trọng hiệp ước Hứa Đô năm đó! Hắn hung ác như thế, lẽ nào quân Tào ta lại không thể?"
"Tư Không, không thể để Viên Hi coi thường chúng ta! Càng không thể để hắn vì Viên Hi mà không coi trọng uy thế của Thiên tử! Xin Tư Không lập tức dâng tấu lên Thiên tử, phế bỏ ngôi vị Yến Vương của hắn!" Tuân Úc hung hăng nói.
"Phế vương?" Đồng tử Tào Tháo co rút lại. Những người khác cũng hiện lên vẻ kinh sợ, trên mặt lộ rõ vẻ không tin. Đây chẳng phải là muốn cùng Viên Hi triển khai một cuộc chiến tranh toàn diện sao?
Kế hoạch Kinh Châu phải từ bỏ, liên minh Giang Đông cũng sẽ tan rã, Ba Thục cũng phải bỏ qua...
Bản dịch này là thành quả lao động của truyen.free và thuộc sở hữu của họ.