(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 80: Hứa Du xuất thủ, Điền Phong phân quyền
Vạn vật chìm vào tĩnh lặng, màn đêm buông xuống. Trong một phủ đệ lớn và sang trọng, nằm ở phía tây bắc Nghiệp Thành, ánh đèn Tuệ Minh vẫn sáng rực. Hứa Du với thân ảnh gầy gò xuất hiện, trong tay cầm nửa tấm bản đồ da trâu. Hắn nhìn những chiếc hòm gỗ lớn bày trong đại sảnh, ánh mắt lóe lên vẻ tham lam, cổ họng khẽ nuốt khan.
"Hứa đại nhân, tiểu nhân biết ngài là trọng thần của chúa công. Chỉ cần ngài có thể định tội chết cho tên súc sinh Văn Hiển, báo thù cho mấy chục mạng người trong thôn chúng tôi, thì ngoài một ngàn năm trăm kim này, nửa tấm bản đồ còn lại tôi sẽ lập tức mang tới!" Một người đàn ông ăn mặc rách rưới, mặt đầy nước mắt, với vẻ ngoài lam lũ, quỳ trước mặt Hứa Du, liên tục dập đầu. Trông y hệt một nông dân chất phác, quanh năm làm lụng nuôi gia đình.
"Thật là có bảo tàng!" Hứa Du nắm chặt bản đồ, không khỏi lẩm bẩm một tiếng, rồi nghi ngờ hỏi: "Ngươi làm sao mà thoát được?"
"Khi đó tiểu nhân vừa hay lên núi đốn củi, đúng lúc không còn ở trong thôn. Tiểu nhân là con trai của thôn trưởng, bản đồ Tàng Bảo này là của gia đình tôi truyền lại qua nhiều thế hệ, người khác hoàn toàn không biết. Thật ra thì trước đây nó không rõ ràng như vậy. Mấy đời người nhà chúng tôi đã lục soát cả ngọn núi, rồi mới dần dần vẽ nên nó. Tiểu nhân cũng mới tìm thấy tài bảo này mấy ngày trước, nhưng không ngờ lại bị một huynh đệ tiết lộ, thế là Văn Hiển mới biết được!" Người đàn ông khóc càng thảm thiết.
Hứa Du vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, khẽ nhíu mày nói: "Vậy tại sao ngươi lại tìm ta? Chỉ vì ta là cận thần ư? Ngươi đáng lẽ phải tìm Điền Phong, tính tình hắn kiên cường, không chịu được một hạt cát trong mắt."
"Là Huyện thừa bảo tiểu nhân đến tìm ngài, hắn nói chỉ có trí mưu của ngài mới có thể giúp được tiểu nhân." Người đàn ông đột nhiên cuống quýt rút từ trong ngực ra một tấm thẻ tre.
Hứa Du cầm lấy xem xong, thở dài nói: "Thì ra là Chu Lợi, vậy thì khó trách rồi. Hắn đã từng là bộ hạ của ta, hiện đang là Huyện thừa Thanh huyện. Nhưng chuyện này chúa công đã quyết định rồi, ta cũng không thể thay đổi được. Bản đồ Tàng Bảo này, ngươi hãy mang về đi! Du này vô phúc được hưởng."
Ánh mắt Hứa Du lóe lên. Chuyện bánh từ trời rơi xuống, dù khiến người ta kinh hỉ, nhưng quả thực cũng làm hắn không khỏi đề phòng.
"Đại nhân!" người đàn ông sốt ruột nói.
"Không cần nhiều lời, ngươi đi đi." Hứa Du nhẹ nhàng ném tấm bản đồ da trâu xuống đất, rồi quay lưng bỏ đi.
Người đàn ông thấy cảnh này, lập tức mặt tràn đầy tuyệt vọng. Hắn chậm rãi nhặt tấm b��n đồ lên, rồi vẫn dập đầu cảm tạ một cái, loạng choạng đứng dậy, nói:
"Số vàng này xin dâng tặng đại nhân. Ngài tuy không muốn giúp đỡ, nhưng tiểu nhân vẫn ghi nhớ ân nghĩa ngài đã tiếp kiến. Tiểu nhân sẽ tự mình giải quyết, xin cáo từ!"
Thế nhưng, khi người đàn ông vừa quay người bước ra khỏi đại sảnh, Hứa Du đột nhiên gọi: "Chờ một chút!"
Thần sắc trên mặt Hứa Du rõ ràng nhẹ nhõm hơn nhiều, khuôn mặt ánh lên vẻ tham lam.
Khóe miệng người đàn ông lập tức nở một nụ cười. Quả nhiên đúng như thủ lĩnh đã nói, một người thông minh như Hứa Du, dù có thư tín của Huyện thừa, cũng nhất định sẽ thử dò xét hắn. Một khi hắn tỏ ra quá vội vàng, nói quá nhiều, lập tức sẽ bị Hứa Du nghi ngờ. Hắn vội vàng quay đầu lại, vẻ mặt kinh hỉ nói: "Hứa đại nhân, ngài nguyện ý giúp tôi sao?"
Hứa Du thở dài lắc đầu, vẻ mặt đầy chính khí nói: "Ta thấy ngươi cũng thật sự đáng thương, tên Văn Hiển này quả thực quá đáng. Hành vi như vậy, nếu không nghiêm trị, tương lai chúa công làm sao trị quân được?"
"Đa tạ đại nhân, đa tạ đại nhân!" Nghe nói thế, người đàn ông lập tức vô cùng cảm kích, lớn tiếng nói: "Đại nhân, ngài cứ yên tâm, Văn Hiển vừa chết, nửa tấm bản đồ Tàng Bảo còn lại tôi sẽ lập tức mang tới dâng ngài!"
Hứa Du hài lòng nhẹ gật đầu, ánh mắt lóe lên tinh quang, nghiêm túc nói: "Thế nhưng, chỉ riêng như vậy vẫn chưa đủ. Cần khuếch đại ảnh hưởng, phải khiến cả Nghiệp Thành đều sôi sục, có thế chúa công mới hạ quyết tâm nghiêm trị Văn Hiển."
"Tiểu nhân có thể làm gì ạ?" Người đàn ông vẻ mặt tràn đầy mong đợi nói.
Hứa Du liếc nhìn hắn một cái, đột nhiên mỉm cười: "Ngươi đương nhiên không thoát được đâu. Khi tin đồn đã lan rộng, ngươi hãy đến cửa phủ Đại tướng quân quỳ kêu oan. Hãy nhớ, ngươi phải mặc một bộ tang phục trắng, đi vào từ cửa Đông Môn náo nhiệt nhất, phải để tất cả mọi người thấy ngươi. Ngươi có dám không?"
"Dám! Cái mạng này của tiểu nhân vốn là để báo thù!" người đàn ông vẻ mặt kiên định nói.
"Tốt!" Hứa Du lập tức cười đắc ý.
... . . .
Chỉ hai ngày ngắn ngủi trôi qua, Viên Thiệu vốn đã không để tâm chuyện Văn Hiển, tiếp tục hưởng thụ cuộc sống. Thế nhưng một làn sóng tin đồn lớn đột nhiên dấy lên trong và ngoài Nghiệp Thành. Chuyện Văn Hiển vì vàng mà tàn sát cả một thôn người đã truyền đến tai từng người dân Nghiệp Thành, lập tức gây nên sự phẫn nộ tột độ. Đặc biệt là cảnh tượng một người còn sống sót của thôn Ẩn Dật quỳ trước cửa phủ Đại tướng quân kêu oan, sau khi bị một số người nhìn thấy, đã ngay lập tức thổi bùng sự căm phẫn trong toàn thành. Văn Hiển bất quá chỉ là một Thiên tướng, mà dám làm ra chuyện như vậy, ai cũng không thể chấp nhận được.
Trong Vũ Anh Điện, Viên Thiệu cau mày nhìn sáu vị trọng thần đang đứng trước mặt: Điền Phong, Hứa Du, Tuân Kham, Thẩm Phối, Phùng Kỷ, Quách Đồ.
"Ai có thể nói cho ta biết đây là chuyện gì? Người quỳ ngoài phủ kia thật sự là người của thôn Ẩn Dật sao?" Viên Thiệu phẫn nộ hỏi.
"Chúa công, đây đúng là sự thật. Thanh huyện đã gửi sổ hộ tịch về, sau khi tra xét các thi thể, quả nhiên phát hiện thiếu một người. Hắn tên là A Ngưu, vì lên núi đốn củi nên may mắn thoát chết." Thẩm Phối báo cáo.
"Chúa công, hi��n tại toàn thành đã sôi sục, lời kêu ca oán giận vang vọng. Du thần cho rằng, nên lập tức chém đầu Văn Hiển để dập tắt sự phẫn nộ của dân chúng." Hứa Du đứng dậy đầu tiên, vẻ mặt đầy nghiêm túc nói.
Trên mặt Viên Thiệu lập tức hiện lên vẻ do dự, nhưng nhìn sáu vị trọng thần trước mặt, ai nấy dường như đã hẹn trước, quyết tâm nghiêm trị Văn Hiển, trong lòng Viên Thiệu quả thực cảm thấy bất đắc dĩ.
"Chúa công, ban đầu, nếu cứ ém nhẹm chuyện này, không ai biết thì thôi. Nhưng giờ đây toàn thành đã đều biết, thậm chí sẽ rất nhanh lan truyền khắp phương Bắc. Nếu chúa công không xử lý nghiêm khắc theo lẽ thường, thì tương lai các quan lại địa phương khác cũng sẽ nhao nhao tự cho mình là công thần, rồi tự ý làm theo. Vậy đại nghiệp phương Bắc của chúng ta còn tồn tại làm sao được?" Thẩm Phối cũng vẻ mặt ngưng trọng đề nghị.
"Chúa công, lời Thẩm đại nhân nói chí lý. Bất quá chỉ là một Văn Hiển mà thôi, chúa công vì sao lại do dự như vậy? Chẳng lẽ con dân dưới trướng ngài lại chẳng đáng giá đến thế sao?" Tuân Kham trong mắt đã lộ rõ vẻ thất vọng.
Viên Thiệu không khỏi đồng tử co rụt lại, nhìn sáu người nghiêm túc vô cùng, biết chuyện đã không thể vãn hồi. Văn Hiển đã phạm phải tội khiến lòng người căm phẫn, hắn lắc đầu đáp: "Vậy được rồi! Truyền lệnh xuống, công khai xử trảm Văn Hiển, để chấn chỉnh quân kỷ, và an ủi vong linh của người đã chết."
Nghe nói như thế, năm người kia lập tức thở phào nhẹ nhõm. Thế nhưng Điền Phong ánh mắt lại lóe lên tinh quang, vội vàng đứng dậy, lớn tiếng nói: "Chúa công, Phong thần cho rằng, chỉ xử trảm một mình Văn Hiển vẫn chưa đủ. Còn phải tạm dừng tất cả chức vụ của tướng quân Văn Sú, quân đội nhất định phải giao nộp. Chờ một thời gian nữa, khi mọi chuyện lắng xuống, hãy dùng lại tướng quân Văn Sú. Chỉ như vậy mới có thể khiến sự phẫn nộ của dân chúng hoàn toàn lắng xuống."
Viên Thiệu sắc mặt trầm xuống, có vẻ bất mãn nói: "Chuyện này quá nghiêm trọng rồi! Văn Sú tướng quân cùng chuyện này lại không có quan hệ!"
"Chúa công, Văn Hiển là gia tướng của tướng quân Văn Sú. Hắn phạm sai lầm, chẳng lẽ tướng quân Văn Sú không có trách nhiệm sao?" Điền Phong hỏi ngược lại.
Viên Thiệu lập tức sững sờ, quả thực có tội quản giáo không nghiêm. Thế nhưng Văn Sú là ai chứ! Là ái tướng vô song của hắn, là biểu tượng của hắn. Viên Thiệu vội vàng phất tay nói: "Trước hết cứ giết Văn Hiển đã!"
Trong lòng hắn, chỉ là một thôn người, còn không đáng để làm tổn hại đến địa vị ái tướng của mình.
Hứa Du và những người khác vốn cũng không có ý định xử phạt Văn Sú, chỉ cần Văn Hiển chết là đủ rồi. Lúc này nhao nhao hành lễ, vẻ mặt mỉm cười rời đi. Còn Điền Phong thì đi ở phía sau cùng, trong đầu vẫn còn đang suy nghĩ về lá thư Viên Hy gửi cho hắn tối qua, trong đó có năm chữ: "Phân Văn Sú quyền lực".
Điền Phong suy tư hồi lâu, nhíu mày lẩm bẩm nói: "Chuyện này có gì đó lạ, dường như có người đứng sau thúc đẩy. Với tính cách của Hứa Du, làm sao có thể đột nhiên quang minh lỗi lạc đến thế?"
"Xem ra ta nhất định phải đi hỏi Nhị công tử rồi." Ánh mắt Điền Phong đọng lại, lập tức rời khỏi phủ Đại tướng quân.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.