(Đã dịch) Tam Quốc Chi Lưu Bị Thị Đạo Soái - Chương 36: Đặng Ngải bắt Tôn Quyền
Lưu Thiện đã bị bắt, nhưng Đặng Ngải vẫn chưa nhận được tin tức này. Ngược lại, hắn lại nhận được tin báo từ trinh sát do Lưu Thiện phái đến. Đặng Ngải vừa nhận được tin đã nhanh chóng nhận thấy e rằng quân Ngô lần này có chuẩn bị kỹ lưỡng, mưu đồ không hề nhỏ. Chính vì vậy, hắn liền rút bớt trinh sát, bắt đầu nâng cao cảnh giác.
Quả nhiên, ngay khi Đặng Ngải vừa rút bớt trinh sát, chỉ để lại mười mấy người phụ trách cảnh giới vòng ngoài thì họ đã gặp nạn, chỉ có hai ba người may mắn trở về. Đặng Ngải bước vào quân đội từ một binh lính nhỏ, từng có thời gian dài công tác trong doanh trinh sát, không phải là trinh sát non nớt như Lưu Thiện. Lần này, khi Lưu Bị bắt đầu dùng hắn tham gia chiến dịch phạt Ngô, hắn vẫn còn ở đại doanh Kinh Bắc, giữ chức Thiên Tướng doanh trinh sát. Chức vụ Thiên Tướng này cũng hoàn toàn là do hắn dựa vào chiến công mà thăng lên trong doanh trinh sát. Chính vì vậy, hắn ngay lập tức phán đoán ra vấn đề và lòng cảnh giác dâng cao. Hắn không nắm rõ mục đích cuối cùng của quân Ngô, cũng không biết con bài tẩy của đối phương, nên khó tránh khỏi thế bị động.
Suy nghĩ chốc lát, Đặng Ngải liền đưa ra quyết định: để đám trinh sát này cầm chân địch, còn hắn sẽ đi đường vòng từ một bên ra sau lưng địch để thăm dò con bài tẩy của đối phương, rồi mới đưa ra quyết định tiếp theo. Hắn tin rằng Thái tử có thể chống đỡ được nửa ngày.
Nếu là trinh sát khác, e rằng khó có thể làm được việc đi vòng ra sau lưng địch trong tình cảnh hai phe gián điệp giao tranh. Nhưng với trí tuệ và võ nghệ của Đặng Ngải, hắn tự tin mình có thể làm được.
"Lý Tam, ngươi hãy dẫn đám trinh sát rút lui về hướng huyện Du, nhưng phải nhớ kỹ là không được đi thẳng, phải đi vòng, cố gắng đừng để quân địch nhìn thấu ý đồ của chúng ta. Ta sẽ đi đường vòng ra sau lưng địch để thăm dò tình hình, rồi sẽ quay lại ra lệnh cho các ngươi." Đặng Ngải nói với một người bên cạnh.
Lý Tam là Hiệu úy doanh trinh sát, thân thủ nhanh nhẹn linh hoạt, đầu óc lại rất cơ trí. Tuy nhiên, Lý Tam lúc này nghi hoặc hỏi: "Vì sao không trực tiếp về doanh trại, rồi ra lệnh quân sĩ cố thủ đại doanh? An toàn doanh trại liền được đảm bảo. Quân địch ẩn mình trong bóng tối tự nhiên sẽ bại lộ, lúc đó chúng ta sẽ hành động có mục tiêu rõ ràng hơn, chẳng phải có lợi hơn bây giờ sao?"
Là một thống lĩnh trinh sát giỏi, không chỉ phải tinh thông các loại kỹ năng trinh sát, mà quan trọng nhất là phải lấy an toàn của doanh trại làm tôn chỉ và điểm xuất phát cho mọi hành động. Hiển nhiên, Lý Tam hoàn toàn phù hợp với tiêu chí này.
Chỉ là Đặng Ngải lại nói: "Nếu ta đoán không lầm, lần này quân địch nhất định là có mưu đồ từ trước, bốn phương tám hướng chắc chắn đều có người của chúng, thậm chí rất có thể có tướng quân võ nghệ cao cường trấn giữ. Chính vì vậy, cơ hội để chúng ta xông ra và trở về quân doanh là vô cùng nhỏ nhoi. Ta bảo các ngươi đi vòng để đánh lạc hướng, giả vờ rút lui, cũng là để mê hoặc địch, kéo dài thời gian, khiến chúng không dám hành động liều lĩnh, ta mới có cơ hội thăm dò tình hình."
Lý Tam lúc này mới hiểu ra, liền nói: "Vậy tướng quân bảo trọng."
Sau khi sắp xếp xong, Đặng Ngải liền dẫn theo mười trinh sát ngụy trang rồi đi về phía nam. Dọc đường, Đặng Ngải quả nhiên phát hiện các trinh sát phân tán của quân địch. May mắn Lý Tam đã tập hợp đủ trinh sát, giả vờ rút lui, dụ chúng đuổi theo hướng tây bắc, nên Đặng Ngải mới có cơ hội hành động.
Đặng Ngải chỉ mang theo mười người, còn chia thành hai nhóm, giữ khoảng cách nửa dặm trước sau, cẩn thận tiến lên, hỗ trợ lẫn nhau. Nhờ vậy, cũng không gặp phải tình huống quá đáng lo ngại. Tình cờ gặp trinh sát quân Ngô lạc lõng, cũng bị Đặng Ngải xử lý gọn.
Chờ xác định đã ra khỏi vòng vây, hắn liền đi đường vòng phía đông, rồi theo dấu vết trinh sát quân Ngô, như một bóng ma chậm rãi đuổi theo.
Lúc này Tôn Quyền hoàn toàn không hay biết điều này, hắn vẫn đang trầm tư vì việc trinh sát quân Hán đột nhiên rút lui.
"Tuyệt đối không thể để chúng quay về Hán doanh, nếu không thì hỏng việc."
Nghĩ vậy, Tôn Quyền liền nói với trinh sát bên cạnh: "Chia thành ba nhóm người, tản ra ba hướng để chặn đường trinh sát quân Hán. Gặp địch thì cố gắng giao tranh, ta sẽ kịp thời cứu viện."
"Vâng, Đô đốc."
Những trinh sát nghe lệnh, rất nhanh chia một số người đi chặn đường. Chỉ là Tôn Quyền, mang theo phần lớn ám vệ, cũng chỉ bám theo từ xa. Hắn không hiểu mục đích của đám trinh sát đi vòng để đánh lạc hướng này là gì, liệu có phải đang kéo dài thời gian chờ viện binh, hay cố ý tỏ vẻ cao thâm để mê hoặc mình? Nếu là tình huống thứ nhất, vậy thì không hay rồi, chứng tỏ quân Hán đã phát hiện ra điều gì đó.
Kỳ thực, mục đích cuối cùng của Tôn Quyền vẫn là muốn giết sạch trinh sát quân Hán, sau đó đột nhiên tập kích đại doanh. Nếu là vậy, dù có giết chết đám trinh sát này cũng là phí công, ngược lại sẽ làm lộ thực lực của mình. Huống hồ, thực lực trinh sát quân Hán không thể khinh thường, hắn đã nhiều lần lĩnh giáo. Nếu không kể bản thân mình, xét riêng kỹ năng trinh sát, thì không phải đối thủ của trinh sát quân Hán. Chính vì vậy, Tôn Quyền muốn lợi dụng vũ lực cá nhân và ưu thế thân binh để phân tán trinh sát quân Hán, rồi chia cắt đánh tan. Bởi vậy, Tôn Quyền vẫn chưa ra tay.
"Tiếp tục như vậy cũng không phải là cách hay."
Tôn Quyền ngồi trên lưng ngựa, trầm tư nói. Nếu cứ kéo dài thêm nữa, e rằng tình hình sẽ càng bất lợi cho bản thân, mà không biết Thái Sử Từ bên kia tình hình thế nào rồi. Nghĩ đến chốc lát, Tôn Quyền liền quyết định tự mình đi Hán quân đại doanh thăm dò một phen, tiện đường đến chỗ Thái Sử Từ xem tình hình ra sao, sau đó tổng hợp phân tích rồi đưa ra quyết định.
Nơi này cách đại doanh quân Hán bên ngoài huyện Du đã không còn xa. Nếu nhiều trinh sát cùng lúc tiếp cận, e rằng sẽ bị trạm gác quân Hán phát hiện, chi bằng một mình hắn một ngựa đi thì tốt hơn. Hắn tin rằng, chỉ cần tướng lĩnh quân Hán trong thành không ra ngoài, với võ nghệ của bản thân, đối mặt với trinh sát quân Hán, chẳng phải có thể tung hoành sao?
Tôn Quyền nghĩ vậy, liền sắp xếp đám trinh sát dưới trướng bám theo trinh sát quân Hán từ xa, không được hành động liều lĩnh.
"Được rồi, ta đi đây. Nếu trinh sát quân Hán thật sự muốn rút về doanh, các ngươi phải ngăn cản chúng."
Trinh sát bên cạnh lập tức nói: "Vâng, có cần phái thêm vài người bảo vệ Đô đốc không ạ?"
"Không cần. Đông người dễ bại lộ, huống hồ nếu thực sự gặp nguy hiểm, vài người cũng chẳng làm được gì."
Tôn Quyền phất tay, sau đó liền cưỡi ngựa đi về phía nam, rời khỏi đám trinh sát.
Một con ngựa trắng dũng mãnh như rồng, cất tiếng hí vang đón gió, tràn đầy khí thế. "Rong ruổi gió mạnh, khinh phàm chi tật," đây là mỹ từ mà văn sĩ Giang Đông dùng để gọi con ngựa thất bảo của Tôn Quyền. Chính vì vậy, con ngựa này được đặt tên là "Kinh Phàm."
"Sao không đi nữa?" Lúc này Tôn Quyền cưỡi ngựa, bước lên con đường nhỏ trong rừng, đột nhiên thấy ngựa có chút chậm lại tốc độ, có vẻ không muốn đi nữa.
Kinh Phàm hí vang một tiếng, đầu ngựa cứ ngó sang bên phải, hiển lộ rõ ý muốn khát nước, thân thể cũng bắt đầu bồn chồn. Tôn Quyền ổn định Kinh Phàm, nhìn quanh, liền nhìn thấy bên phải cánh rừng, cách mười mấy trượng có một hồ nước, nước rất trong, cỏ cây bên cạnh cũng rất tươi tốt.
"Thì ra ngươi khát nước." Tôn Quyền nở nụ cười một tiếng, hắn rất yêu quý Kinh Phàm, liền chiều theo cho nó xuống uống nước. Dù sao thời gian cũng không vội, cứ để ngựa uống chút nước, sau đó đi tìm Thái Sử Từ, rồi mới đi đại doanh quân Hán thăm dò tình hình. Tôn Quyền nghĩ vậy, liền đi đến bên hồ.
Chỉ là, hắn lại không chú ý tới, vài người đang ẩn mình trong bụi cỏ cạnh rừng cây, ánh mắt lóe lên như sói. Mấy người nằm sát cạnh con đường nhỏ trong rừng, giữa đám cỏ, nín thở không dám thở mạnh. Đến khi Tôn Quyền đi tới bên hồ, họ mới nhẹ nhàng rút đi.
Lúc này Đặng Ngải đang dẫn theo năm trinh sát tinh nhuệ, tiếp cận vị trí quân Ngô từ hướng đông nam. Chỉ là, vừa đi được nửa đường, năm người đi trước đã vội vàng quay về báo: "Tướng quân, có tình huống!"
"Tình hình thế nào?" Đặng Ngải lòng căng thẳng hỏi.
Một người trong số đó nói: "Chúng ta phát hiện Tôn Quyền đang một mình một ngựa đi về phía nam. Con đường nhỏ trong rừng này là đường độc đạo, một lát nữa hắn sẽ đến ngay trước mặt chúng ta."
Đặng Ngải bỗng giật mình hỏi: "Cái gì? Nói rõ hơn xem nào!"
Sau đó, năm người kia liền kể lại tình hình vừa nãy khi phát hiện Tôn Quyền đang cho ngựa uống nước bên hồ trong rừng rậm.
"Xác định là Tôn Quyền ư?" Đặng Ngải vẫn có chút không tin nổi.
Một tên cao lớn trong số đó nói: "Không sai. Ta từng theo Bệ hạ giao chiến với Tôn Quyền tại Lư Giang, ta nhớ rõ tướng mạo hắn."
Một người khác cũng nói: "Đúng vậy, huống hồ ở Giang Đông, người có mắt xanh, râu rậm e rằng chỉ có mình Tôn Quyền."
Những người khác cũng đều thở dốc, nhìn Đặng Ngải. Đặng Ngải cũng có chút kích động. Nhân vật số hai của nước Ngô, một thủ lĩnh tuyệt đối! Hít thở sâu mấy cái, Đặng Ngải kìm n��n sự kích động trong lòng, nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, nói: "Mấy ngươi lại đây nghe ta dặn dò."
Mười trinh sát lập tức cùng nhau vây lại, Đặng Ngải nói: "Các ngươi làm thế này, rồi thế kia..."
Mấy người càng nghe càng kinh ngạc, tim đập càng nhanh, sắc mặt cũng ửng đỏ lên. Cuối cùng, Đặng Ngải vô cùng trịnh trọng nói:
"Giữ vững bình tĩnh, phát huy thực lực mạnh nhất của các ngươi. Hành động hôm nay chỉ được thành công, không được thất bại!"
"Đại ca, ngươi yên tâm đi, các anh em hôm nay nhất định sẽ thực hiện được kế hoạch bắt hổ!" Mấy người lập tức kìm nén sự hưng phấn, thận trọng đáp lời.
Đặng Ngải gật đầu nói: "Vậy thì tốt, lập tức hành động, e rằng Tôn Quyền sắp đến rồi."
"Vâng!"
Mấy người đáp lời, phân công nhau hành động. Có người ẩn mình trong bụi cỏ bên cạnh con đường nhỏ trong rừng, lấy ra cung nỏ ngắn và dây thừng chặn ngựa. Còn có mấy người nhanh nhẹn leo lên cây, mang theo dây thừng dài và lưới đánh cá. Những thứ đồ này, trinh sát đều luôn chuẩn bị sẵn bên mình.
Ngay cả Đặng Ngải cũng tự mình ẩn mình kỹ lưỡng. Việc trinh sát ẩn mình trong rừng rậm thực sự vô cùng đơn giản, nếu không cẩn thận lục soát, rất khó phát hiện ra dấu vết của họ.
Mấy người Đặng Ngải trốn ở bên cạnh con đường nhỏ quen thuộc trong rừng này, ai nấy đều cực kỳ căng thẳng, lòng bàn tay lấm tấm mồ hôi. Mấy người không dám có một tia bất cẩn, ẩn mình thật kỹ, qua kẽ lá bụi cỏ nhìn về con đường nhỏ phía xa, mắt cũng không dám chớp.
"Đến rồi!"
Bỗng nhiên, trong lòng mấy người cùng lúc nhảy thót lên, không khỏi nắm chặt vật trong tay.
Lúc này, chỉ thấy Kinh Phàm với thân thể mạnh mẽ như rồng, đang chở Tôn Quyền toàn thân áo trắng, đặc biệt anh tuấn, phi nhanh tới. Đặng Ngải và những người khác thấy vậy, thầm nhẩm tính khoảng cách trong lòng.
"Mười trượng!"
"Năm trượng!"
"Ba trượng!"
"Một trượng!"
"Động thủ!"
Theo một tiếng quát chói tai, hai sợi dây thừng to bản chặn ngựa bỗng nhiên căng ra trên đường nhỏ.
"Hí!!!"
Đầu tiên, Kinh Phàm khiếp sợ kêu lên một tiếng. Không hổ là chiến mã, nó liền nhảy vọt một cái, vượt qua sợi dây thừng chặn ngựa thứ nhất. Thế nhưng lại bị sợi dây thừng chặn ngựa thứ hai vấp ngã xuống đất.
Tôn Quyền lúc này hoảng hốt. Vừa mới ngã xuống đất, hắn liền dùng tay chống người lên, muốn lao về phía lùm cây bên trái.
"Phập, xoẹt!" Hai tiếng động trầm đục đột nhiên vang lên.
Tôn Quyền đang ngửa mặt ngã chổng vó, vừa định đứng dậy thì đột nhiên bị hai mũi tên ngắn bắn trúng đùi. Dù chỉ bị thương ngoài da, nhưng cũng khiến hành động của hắn bị chậm lại.
"Ha, chạy đi đâu?"
Tôn Quyền lần nữa giật mình, không ngờ bên trái bên phải đều có những kẻ bắn lén ẩn nấp trong bóng tối. Đúng lúc này, một tiếng động vang lên giữa không trung.
Ngẩng đầu nhìn lên, liền thấy một tấm lưới đánh cá chắc chắn đột nhiên từ trên cao chụp xuống.
"Rầm!"
Tôn Quyền bị ấn mạnh xuống đất, tấm lưới đánh cá chắc chắn lập tức quấn chặt lấy hắn. Hai trinh sát cầm lưới, siết chặt lấy Tôn Quyền. Lúc này, mấy trinh sát quân Hán từ phụ cận xông ra, muốn tiến lên hỗ trợ, trong tay còn cầm binh khí.
Tôn Quyền lúc này hoảng loạn, nếu lúc này không thoát thân, sẽ không còn cơ hội nào nữa.
Lúc này, Tôn Quyền bỗng nhiên rút ra một thanh đoản kiếm. Đây là một lợi khí hiếm có, cắt kim loại, đoạn ngọc không thành vấn đề. Chỉ thấy hắn vung kiếm lên, định chém nát tấm lưới đánh cá làm từ gân bò để thoát thân.
Đúng vào lúc này, một người bỗng nhiên nhào tới, trường thương trong tay lập tức chống vào yết hầu Tôn Quyền.
"Nếu không muốn chết, thì đừng giãy giụa." Đặng Ngải quát lạnh một tiếng, trong lòng vẫn không dám tin Tôn Quyền đã bị bắt.
Những dòng văn chương này đã được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải trên trang truyen.free.