(Đã dịch) Tam Quốc Chi Ngụy Vũ Tào Tháo - Chương 36: Hỏa thiêu Lạc Dương (nhất)
Lời tác giả: Hai ngày tới ta không có thời gian, vậy nên chỉ có thể một chương thôi, xin lỗi. Tuy nhiên, tuần sau nếu có thời gian, ta vẫn sẽ cố gắng ra hai chương vài lần. Ngoài ra, tại đây thành khẩn cầu phiếu đề cử từ các huynh đệ!
Tôn Kiên nghe vậy, thoáng ngẩn người, rồi lập tức cười che gi��u vẻ mặt mà nói: "Ồ, có chuyện gì đáng mừng sao?"
Nhìn thấy Tôn Kiên mỉm cười, Lý Túc trong lòng càng thêm nắm chắc, bởi vậy hắn liền thẳng người dậy, tươi cười nói: "Lý Túc này không chỉ một lần nghe Thừa tướng nhắc đến, nói rằng trong thiên hạ chỉ kính trọng duy nhất một người là Tôn tướng quân ngài. Bởi vậy, đặc biệt sai ta đến đây, muốn cùng Tôn tướng quân kết thông gia, để hai nhà hóa chiến tranh thành hòa khí, cùng nhau chấn hưng Hán thất. Chuyện này há chẳng phải là đại hỷ sao?"
"Kết thông gia sao? Hừ!"
Câu nói suy tư trước đó của Tôn Kiên khiến Lý Túc mừng rỡ trong lòng, cho rằng mọi chuyện đã thành công. Nhưng tiếc thay, niềm vui chưa kịp hiện rõ trên gương mặt, thì hắn đã bị tiếng hừ lạnh của Tôn Kiên làm cho giật mình.
Lý Túc chẳng chút nghi ngờ, đã chắc mẩm tám, chín phần Tôn Kiên sẽ chấp thuận, chỉ cho rằng Tôn Kiên hiểu lầm ý của mình, chứ không hề nghĩ đến điều khác. Bởi vậy, hắn vội vàng nói: "Thừa tướng có một ái nữ đang tuổi hoa niên, Tôn tướng quân ngài lại có một ái tử tên là Tôn Sách. Th���a tướng luôn kính trọng Tôn tướng quân, bởi vậy muốn gả ái nữ cho con trai Tôn tướng quân. Một khi hai nhà kết thông gia, Thừa tướng sẽ lập tức tâu báo triều đình, phong Tôn tướng quân làm Đại Tư Mã, đứng vào hàng Tam Công. Hơn nữa, còn để Tôn tướng quân ngài lĩnh chức Kinh Châu Thứ sử, thống lĩnh toàn bộ chín quận Kinh Châu cùng mọi thành trì!"
"Ha ha ha ha ha ha...!"
Tôn Kiên đột nhiên cười phá lên, không chỉ khiến Tôn Sách đứng bên cạnh ngây người, mà ngay cả Lý Túc cũng lập tức không hiểu ra sao. Tuy nhiên, khi nhìn thấy Tôn Kiên rời khỏi ghế chủ tọa, bước về phía mình, Lý Túc liền cho rằng Tôn Kiên cười lớn như vậy là hoàn toàn do quá đỗi vui mừng. Điều này khiến vẻ mặt của Lý Túc lập tức biến thành vui vẻ pha lẫn cung kính, dù sao không bao lâu nữa, Tôn Kiên sẽ trở thành thân gia của Đổng Trác.
Tôn Kiên bước đến trước mặt Lý Túc, nhìn hắn cười nói: "Ân lễ của Đổng Trác quả thật hậu hĩnh. Chỉ có điều không biết, phần lễ này là do Đổng Trác ban tặng, hay là ân điển của Thiên tử?"
"Ừm... cái này..."
Lý Túc lập tức không nói nên lời. Tuy rằng những điều này hoàn toàn là do Đổng Trác đồng ý, dù sao thì Thiên tử hiện giờ là cái gì, chỉ cần là người bình thường đều biết rõ, Thiên tử chính là con rối trong tay Đổng Trác. Thế nhưng những lời này lại không thể nói ra một cách trắng trợn như vậy.
Thế nhưng nếu nói là Thiên tử ban ân thì lời này nghe có vẻ bình thường, không có gì đáng để làm khó dễ. Song, vấn đề nằm ở thân phận của Lý Túc. Thân là thuộc hạ của Đổng Trác, nhận đồ vật từ Đổng Trác mà lại nói là Thiên tử ban ân, nghĩ đến việc khi Đổng Trác biết được sẽ giận dữ đến mức nào. Một Đổng Trác bạo ngược liệu có thể chấp nhận đây chỉ là một kế sách tạm thời hay không?
Nhìn vẻ mặt khó xử của Lý Túc, Tôn Kiên sắc mặt lập tức âm trầm xuống nói: "Ngươi là một trong những nanh vuốt của Đổng tặc, an dám ở đây ăn nói xấc xược! Tả hữu đâu, lôi hắn xuống, chém đầu, mang đến dâng lên minh chủ!"
Mãi đến khi bị binh sĩ Giang Đông xông vào lều bắt lấy, Lý Túc mới chợt bừng tỉnh từ biến cố vừa rồi. Lần này, hắn có thể nói là sợ đến hồn xiêu phách lạc, la lớn: "Không! Hai nước giao chiến không giết sứ giả! Tôn Kiên, ngươi không thể giết ta!"
Nhìn Lý Túc bị bắt ra khỏi lều lớn, Tôn Sách đứng một bên tiến lên một bước, đi tới cạnh Tôn Kiên nói: "Phụ thân, Lý Túc này nói không phải không có lý. Hai nước giao chiến không giết sứ giả. Theo con thấy, chi bằng trục xuất hắn khỏi đại doanh."
Tôn Kiên quay đầu liếc nhìn Tôn Sách một cái rồi đi đến ngồi xuống ghế chủ tọa, nói: "Bá Phù, Lý Túc này, có thể nói là không giết không được."
"Phụ thân nói vậy là ý gì?"
Nhìn Tôn Sách vẻ mặt nghi hoặc khó hiểu, Tôn Kiên thản nhiên nói: "Con đem hắn trục xuất khỏi đại doanh, có từng nghĩ đến hậu quả khi việc sứ giả của Đổng Trác đêm khuya đến đại doanh của ta bị truyền ra ngoài không? Đến lúc đó, ba người nói thành hổ, dù chúng ta trong lòng không thẹn, nhưng các lộ chư hầu khác chưa chắc đã đối xử như vậy."
"Nếu đã như vậy, phụ thân sao không trục xuất Lý Túc ngay từ đầu?" Lúc này, Tôn Sách có thể nói là hảo thủ trên chiến trường, thế nhưng về phương diện âm mưu quỷ kế thì kém xa sau này.
"Đây chính là điểm độc ác của kế sách này. Có thể nói, từ khi Lý Túc bước vào đại doanh của chúng ta, bất luận hắn có vào lều lớn hay không, các chư hầu khác đều sẽ sinh lòng nghi ngờ. Mà nếu cuối cùng chỉ là trục xuất Lý Túc khỏi đại doanh, vậy thì sự nghi ngờ trong lòng các lộ chư hầu sẽ càng sâu sắc hơn, thậm chí trở thành sự thật hiển nhiên."
"Bởi vậy, phụ thân liền dứt khoát trực tiếp giết Lý Túc, dùng đầu của hắn để đổi lấy thanh danh trong sạch cho phụ thân."
Nhìn Tôn Sách vẻ mặt vui mừng, Tôn Kiên cười khổ lắc đầu nói: "Bá Phù con nghĩ quá đơn giản rồi. Cho dù ta mang đầu Lý Túc đến cho Viên Thiệu, nhưng trên người vẫn ít nhiều có vết nhơ, khác nhau chỉ ở chỗ nhiều hay ít mà thôi."
"Đây là dương mưu, có thể nói từ khi Lý Túc bước vào đại doanh của Tôn Kiên, các lộ chư hầu đã trúng phải kế ly gián." Lúc này, trong đại doanh Tào quân, Trần Cung quay sang Tào Tháo đầy vẻ bội phục nói.
Trong bất kỳ thời đại nào, đều không có bí mật tuyệt đối, huống chi lúc này các lộ chư hầu đều kề cận nhau. Việc sứ giả của Đổng Trác tiến vào đại trướng của Tôn Kiên, cùng với sau đó Tôn Kiên mang theo đầu Lý Túc đến đại doanh của Viên Thiệu, không lâu sau các lộ chư hầu đều đã lần lượt biết được.
Và quả đúng như Tôn Kiên và Trần Cung đã nói, ngoại trừ Tào Tháo vì có ký ức của đời sau nên tin tưởng Tôn Kiên sẽ không phản bội minh chủ, thì cho dù Tôn Kiên có mang đầu Lý Túc đến chỗ Viên Thiệu, các lộ chư hầu cũng đều đã sinh lòng nghi ngờ và đề phòng.
Dù sao thì suy bụng người ra bụng ta, dưới cái nhìn của bọn họ, nếu bản thân bị anh em họ Viên gây khó dễ đến mức hao binh tổn tướng, lại thêm những lợi ích mà Đổng Trác ban cho, làm sao có thể không phản lại được?
"Thật không ngờ, Lý Nho lại lợi hại đến như vậy."
Tào Tháo một mặt cảm thán nói, dù sao ở đời sau, danh tiếng của Lý Nho so với các mưu sĩ Tam Quốc khác cũng không mấy vang dội, hầu như chỉ là nhân vật phụ trợ xuất hiện vài lần, bởi vậy Tào Tháo có cảm khái như vậy cũng là điều bình thường.
Nhìn vẻ mặt cảm khái và thổn thức của Tào Tháo, Quách Gia đứng dậy nói: "Chúa công, Lý Nho có thể phò tá Đổng Trác từ một quân phiệt Tây Lương phát triển trở thành quyền thần khuynh đảo thiên hạ như bây giờ, Chúa công tuyệt đối không thể coi thường."
"Ừm."
Tào Tháo gật đầu, trong lòng tự mình đánh giá lại Lý Nho, rồi quay sang hỏi hai vị mưu sĩ Trần Cung và Quách Gia phía dưới: "Giờ đây Đổng Trác thất bại ở Hổ Lao Quan, các ngươi cho rằng hắn tiếp theo sẽ làm gì?"
Trần Cung và Quách Gia nhìn nhau, Trần Cung hơi lùi lại một bước, ra hiệu Quách Gia nói trước. Điều này khiến Quách Gia sinh lòng cảm kích, hắn gật đầu với Trần Cung rồi hướng về Tào Tháo nói: "Chúa công, Hổ Lao Quan tuy hùng vĩ, địa thế hiểm trở, lại có hơn mười vạn quân Tây Lương trấn giữ. Minh quân dù có công phá Hổ Lao Quan, cũng không biết sẽ tốn bao nhiêu thời gian. Thế nhưng, ở một bên khác, Tỷ Thủy quan lại không giống vậy. Tám lộ chư hầu hôm nay đã truyền đến chiến báo, dù chưa phá được quan ải, nhưng đã chiếm thế thượng phong. Thêm vào việc Đổng Trác rời Lạc Dương đã lâu mà vẫn chưa giành được thắng lợi, các thế lực ngầm bên trong Lạc Dương sẽ càng thêm kịch liệt, cuối cùng sẽ tiền hậu giáp công, tiêu diệt Đổng Trác."
Nói đến đây, Quách Gia dừng lại một chút, giữa hai hàng lông mày dường như có vẻ do dự, không chắc chắn. Tuy nhiên, cuối cùng hắn vẫn nói: "Bởi vậy, nếu như gia thần liệu không sai, Lý Nho cũng tương tự có thể nhìn thấy điểm này. Dựa vào tính tình của hắn, tất nhiên sẽ hiến kế cho Đổng Trác, hỏa thiêu Lạc Dương, dời đô về Quan Trung!"
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.