(Đã dịch) Tam Quốc Chi Ta Muốn Làm Hoàng Đế - Chương 96: Công cùng thủ
Sự mệt mỏi không phải giả vờ, đây là lần đầu tiên Lưu Yến trong đời trải qua một trận đại chiến ở cấp độ như vậy. Thế nên, vừa về đến phủ huyện lệnh, được dòng nước nóng xoa dịu, Lưu Yến dễ chịu đến mức gần như muốn chìm vào giấc ngủ ngay.
Miễn cưỡng mở hé mắt, để Mã Tuyết Nương tắm rửa xong cho mình, sau đó nằm lên giường. Chưa đợi Mã Tuyết Nương kịp xoa bóp, Lưu Yến đã mê man thiếp đi trước một bước.
Giấc ngủ này thật sâu, anh đã ngủ từ sáng sớm cho đến tận trưa ngày hôm sau. Bởi vì tin tưởng và trọng dụng Hoắc Tuấn, nên Lưu Yến mới có thể ngủ ngon lành đến thế, cứ như thể mình không phải đang ở một tòa thành đang bị quân Tào vây hãm, chém giết, mà là ở hậu phương, tại "Phòng Lăng Tân Thành".
Bất quá, Hoắc Tuấn cũng không phụ lòng tin tưởng của Lưu Yến. Khi Lưu Yến tỉnh dậy vào ngày hôm sau, mọi thứ vẫn hết sức an toàn. Không chỉ có mỹ thiếp làm bạn, còn có cháo nóng để ăn.
"Phu quân tỉnh rồi." Khi Lưu Yến mở mắt ra, Mã Tuyết Nương đang ngồi trên một chiếc ghế băng gần mép giường, chống cằm, ngắm nhìn Lưu Yến đang ngủ say, xuất thần. Khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng lộ vẻ lo lắng, dù sao anh ấy cũng đã ngủ quá lâu. Bởi vậy, khi Lưu Yến mở mắt, Mã Tuyết Nương lập tức reo lên vui mừng.
Vừa mới tỉnh lại, Lưu Yến đầu óc vẫn còn hơi mơ màng, lắc đầu cho tỉnh táo hẳn, hỏi: "Bây giờ là lúc nào rồi?"
"Đã là sáng ngày thứ hai rồi." Mã Tuyết Nương khẽ lẩm bẩm một tiếng, sau đó lấy ra một tấm thảm đã trải sẵn, đỡ Lưu Yến dựa vào tấm thảm. Tư thế này thật thoải mái, Lưu Yến không khỏi nheo mắt lại. Đối với việc mình ngủ đến tận sáng hôm sau, hắn cũng có chút ngoài ý muốn.
Đã là ngày thứ hai, vậy bên Hoắc Tuấn chắc hẳn chưa có chuyện gì lớn xảy ra. Lưu Yến thử cảm nhận cơ thể mình, cảm thấy đã hồi phục không tệ, không còn đau nhức hay khó chịu nữa, hoạt động không còn gặp trở ngại. Chỉ là bụng hơi đói.
"Đói." Lưu Yến thẳng thắn nói.
"Cháo nóng có ngay đây." Mã Tuyết Nương vội vàng sai thân binh đi lấy nồi cháo nóng đã được hâm sẵn, sau đó lại mang đến chậu rửa mặt, chuẩn bị phục vụ Lưu Yến rửa mặt. Vốn quen tay đao tay kiếm, nàng đối với những việc này tự nhiên không mấy quen thuộc, không thể tỉ mỉ như Ngô Cơ. Nhưng trong quân đội hiện tại, có được một người phụ nữ hầu hạ đã là điều quá đỗi may mắn, Lưu Yến chẳng có lý do gì để phàn nàn cả.
Sau khi rửa mặt, Lưu Yến ăn ba bát cháo gạo nóng hổi, lại lột mấy quả trứng gà ăn. Lập tức cảm thấy tinh lực dồi dào trở lại, cứ như thể mình đã sống lại vậy.
Dù sao cũng là lo lắng tình hình chiến sự, Lưu Yến ăn uống xong xuôi, nghỉ ngơi một lát, rồi ăn mặc chỉnh tề ra khỏi phòng ngủ. Ngoài phòng ngủ, tự nhiên có thân binh canh gác bảo vệ suốt mười hai canh giờ. Nhìn thấy Lưu Yến, các thân binh hết sức vui mừng, đồng thanh gọi "Minh phủ!". Lưu Yến thấy vẻ mặt của các hộ vệ cũng hết sức bình thản, an toàn, liền biết tình hình bên Hoắc Tuấn chắc hẳn vẫn rất ổn.
Hắn không khỏi lộ ra nụ cười, sau đó sai người tìm Lưu Trung, cùng ông ta phi ngựa thẳng đến cửa thành. Giờ này khắc này, nội thành đang thực hiện lệnh giới nghiêm buổi tối. Tuy ban ngày trời nắng, nhưng đường phố vẫn trống vắng không người.
Cho nên Lưu Yến di chuyển nhanh chóng, chỉ trong chốc lát đã đến Thành Đông. Từ lúc rời giường đến giờ, Lưu Yến không nghe thấy tiếng chém giết nào, nhưng hắn cũng không lấy làm lạ. Tuy sử sách có ghi lại những trận công thành ngày đêm không nghỉ, nhưng quân đội vẫn có những quy luật tấn công nhất định.
Quả nhiên không sai, khi Lưu Yến đến dưới cửa thành, hắn ngay lập tức cảm nhận được hơi thở chiến tranh. Chỉ thấy từng binh sĩ với vẻ mặt nặng trĩu đang khiêng vô số thi thể đồng bào xuống khỏi thành. Sau đó họ chọn một nơi khuất, tiến hành hỏa táng ngay tại chỗ. Đây là quy định của quân đội, một khi có người tử vong, phải lập tức chôn cất hoặc hỏa táng. Bởi vì thi thể là một trong những nguồn lây ôn dịch. Mặc dù bây giờ là trời đông giá rét nên rất ít khả năng phát sinh ôn dịch, nhưng cũng không thể không đề phòng. Ngoài ra, Lưu Yến thỉnh thoảng còn nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn.
Thê lương và thống khổ.
Sự thật đang nói cho Lưu Yến rằng đây chính là chiến tranh.
Lưu Yến nhìn vô số thi thể, trong đó có những gương mặt khá quen thuộc, hẳn là những binh sĩ từng cùng hắn chạy nạn về phương Nam, hoặc những binh sĩ đã kề vai sát cánh với hắn trong những lúc khác. Đó đều là những người quen, những sinh mệnh đang hiện hữu. Hơn nữa, số binh sĩ này đều là nền tảng lập nghiệp của Lưu Yến, là những người tuyệt đối trung thành. Chỉ cần mất đi một người, Lưu Yến cũng sẽ cảm thấy đau lòng. Lúc này đây, hắn không thể không cảm thấy có chút khác lạ trong lòng. Bất quá Lưu Yến dù sao cũng là người làm đại sự, dù trong lòng đau xót, nhưng hắn rất nhanh đã kìm nén lại. Chiến tranh ắt phải có người chết, nếu cứ mãi đau buồn thì không thể đứng vững trên chiến trường.
Sau khi gạt bỏ những cảm xúc ấy, Lưu Yến vẻ mặt trở nên lạnh lùng, bước lên thành tường. Lúc này, các binh sĩ cũng phát hiện ra Lưu Yến, từng người đều lộ rõ vẻ mừng rỡ, tạm gác công việc đang làm, chúm tay chào Lưu Yến: "Minh phủ!"
"Minh phủ!"
Những tiếng "Minh phủ" vang lên không ngớt bên tai. Rất nhanh, Lưu Yến bước lên thành tường. Tại trên tường thành, hắn càng có thể cảm nhận rõ rệt hơi thở chiến tranh. Chỉ thấy mặc dù thi thể đã được dọn đi, nhưng những vết máu còn vương vãi trên đất thì chưa kịp lau sạch. Những binh sĩ mệt mỏi ngồi dưới đất, hoặc nằm trên mặt đất, đang vội vàng nghỉ ngơi, dưỡng sức. Còn những binh sĩ bị thương đang được thầy thuốc khẩn cấp xử lý, sau khi được sơ cứu và bôi thuốc thì lập tức được khiêng đi. Tiếng rên rỉ đau đớn cũng là do họ phát ra. Có những người bị thương nặng thậm chí cụt tay gãy chân, máu vẫn không ngừng chảy.
"Lộc cộc lộc cộc." Ngoài ra, còn có những vạc dầu lớn đang được đun sôi sùng sục. Bên dưới, những đống lửa cháy bập bùng dữ dội, trong v���c dầu, chất béo sôi sùng sục, nổi bọt, phát ra tiếng lộc cộc lộc cộc. Trên mặt đất, các công cụ thủ thành nằm vương vãi khắp nơi, những hòn đá, khúc gỗ, cùng với những túi tên, mũi tên chất đống.
Hơi thở chiến tranh, tàn khốc và khốc liệt, ập thẳng vào mặt. So với trận chiến với Hổ Báo Kỵ lúc trước, bây giờ nghĩ lại chỉ là một màn kịch nhỏ mà thôi. Lưu Yến hít sâu một hơi, phảng phất muốn đem cái hơi thở chiến tranh này hút sâu vào lồng ngực, rồi từ từ tiêu hóa, làm quen. Quả thật, không lâu sau đó, Lưu Yến dần quen với cảm giác này. Đây mới chính là chiến tranh đích thực của thời đại này.
Lưu Yến đứng trước lầu thành một lúc. Hoắc Tuấn nghe tin bèn từ xa đi tới, đến trước mặt Lưu Yến, chắp tay hành lễ: "Minh phủ!"
Lưu Yến nhìn Hoắc Tuấn, phát hiện chỉ mới một ngày không gặp, nhưng Hoắc Tuấn trông như già đi cả chục tuổi. Trên mặt hằn thêm những nếp nhăn, còn vương vất khói dầu, những vết máu chưa kịp lau khô. Đôi mắt đầy tơ máu, cả người hơi xiêu vẹo, một cảm giác mệt mỏi sâu sắc ập đến. Lưu Yến thầm hiểu rằng Vu Cấm quả nhiên mạnh mẽ, hiếm thấy trên đời. Hoắc Tuấn nổi danh thiện thủ, chỉ với sáu nghìn quân trấn thủ thành, chống lại hai vạn tinh nhuệ Tào Quân. Mới chỉ một ngày mà hắn đã lộ rõ vẻ mệt mỏi đến thế, điều này đã đủ để chứng minh tất cả. Đương nhiên, cũng chứng minh Hoắc Tuấn tự mình xông xáo, có thể đảm đương trọng trách lớn. Chắc chắn trong một ngày qua, hắn đã phải suy nghĩ vô vàn, ban bố vô số mệnh lệnh, thậm chí tự mình rút kiếm tham chiến.
Đối mặt với vị tướng quân tận tụy này, việc trấn an lúc này sẽ chẳng có ý nghĩa gì. Lưu Yến hít sâu một hơi, trong mắt lộ vẻ sắc bén, kiên định, hỏi: "Tình hình thế nào rồi?"
Nghe được Lưu Yến hỏi, Hoắc Tuấn cứ việc rất mệt mỏi, nhưng vẫn cố gắng trấn tĩnh tinh thần, chắp tay bẩm báo: "Hồi bẩm Minh phủ, Vu Cấm chia hai vạn quân thành 20 đội, mỗi đội một nghìn người, đều bố trí đốc tướng giám sát. Các đội thay phiên nhau tiến công thành trì. Binh sĩ nào chần chừ tại chỗ sẽ bị xử tử ngay lập tức. Bởi vậy quân Tào hết sức dũng mãnh, liều chết xung phong. Chỉ hơn một ngày mà thôi, quân ta năm nghìn tinh binh đã tử thương một nghìn người. Thành trì cũng đã mấy lần bị quân Tào leo lên, suýt nữa gây ra đại họa."
Một lời bẩm báo khiến người nghe kinh hãi.
Khiến tâm trạng Lưu Yến càng thêm nặng nề. Vu Cấm quả nhiên thiên hạ vô địch, điều động quân đội vô cùng bài bản, có chiến lược rõ ràng. Uy danh lẫy lừng, ông ta có thể tùy ý thúc đẩy binh sĩ dốc sức chiến đấu. Quả thực là một danh tướng hiếm thấy trên đời!
"Một hay hai tháng tới, e rằng sẽ không dễ dàng vượt qua chút nào." Lưu Yến cười khổ một tiếng, sau đó cất bước đi đến tường chắn mái, nơi chất đầy tên cung, ngắm nhìn quân Tào bên dưới thành.
Toàn bộ bản dịch này là một phần sản phẩm của Truyen.Free.