(Đã dịch) Tam Quốc Chi Vô Hạn Triệu Hoán - Chương 1279: Lạm sát vô tội tội khó thoát
Chính như Khương Duy lường trước, Đoàn Thiều biết rõ khả năng có trò lừa, nhưng vẫn ôm ảo tưởng. Tình hình quân Hán trong thành Lam Điền không rõ ràng, viện binh từ Lam Điền cốc có thể kéo đến bất cứ lúc nào, công thành mạnh mẽ cũng không nắm chắc phần thắng. Đoàn Thiều chỉ đành đặt hy vọng vào việc trong ứng ngoài hợp để nhanh chóng chiếm lại thành trì.
Đoàn Thiều phái ra hai đường binh mã canh chừng hai ngả, đề phòng quân Hán quấy phá. Y ra lệnh tập trung quân lính, tăng cường chuẩn bị, chỉ chờ nội ứng trong thành mở cửa. . .
. . .
Trời tối, quân Tây Lương mai phục ngoài thành Lam Điền, cũng như quân Hán đã từng chờ đợi nội ứng.
Cái "diệu kế" này của Bùi Nguyên Thiệu chính là rập khuôn tiền lệ Khương Duy mở cửa hiến thành.
Không quan trọng là sao chép, hữu hiệu mới là diệu kế.
Giờ Tuất vừa tới, cầu treo cửa bắc thành Lam Điền ầm ầm hạ xuống, cổng thành bật mở!
"Giết!"
Quân Tây Lương đang mai phục đổ xô vào thành!
Trong cổng thành, tiếng ồn ào nổi lên khắp nơi, cả thành cũng hỗn loạn. Quân Tây Lương không kịp suy nghĩ nhiều, chen chúc mà vào!
Ủa?!
Gần cổng thành, tại sao không có quân Hán?!
Bỗng!
Trong thành tối mịt, đột nhiên sáng bừng vô số cây đuốc!
A!
Đường phố trong thành chất đầy vật cản, chặn đứng bước tiến của tiền quân Tây Lương!
Không được!
Trúng kế!
"Rút! Rút!"
Két két két. . .
Cầu treo lại lần nữa được kéo lên!
Đường phía trước bị chặn, đường lui đã đứt, quân Tây Lương chui đầu vào lưới!
"Bắn!"
Vù vù vù. . .
Từ trên tường thành, các mái nhà dọc đường và sau những chướng ngại vật, tên đá như mưa trút nước. Quân Tây Lương bị vây khốn trên con đường phố hẹp dài, muốn tránh cũng không được, không thể tránh né, thương vong chồng chất, tiếng kêu la thảm thiết vang vọng không ngớt.
"Giết a!"
Quân Tây Lương đã thành cua trong rọ, không còn sức đánh trả chút nào. Quân Hán chen chúc xông ra, thỏa sức tàn sát!
Chỉ có bắt hoặc giết Đoàn Thiều mới có thể loại bỏ hoàn toàn nguy hiểm cho Lam Điền.
Khương Duy không bận tâm đến tàn binh Tây Lương khắp nơi, thoáng thấy soái kỳ địch liền vác thương xông thẳng tới!
"Đoàn Thiều đừng chạy!"
Tiếng la chưa dứt, Khương Bá Ước đã lập tức giết tới! Trường thương nhanh như gió lốc, chĩa xiên ra đâm!
Một thương quét ngang, không hề có ý định lấy mạng địch thủ. Đoàn Thiều vẫn còn chưa kịp phản ứng đã bị đánh rơi xuống ngựa!
"Đoàn Thiều. . . Hả?!"
Dưới lá soái kỳ, cũng không phải là Đoàn Thiều!
. . .
Ngoài thành, Đoàn Thiều tức giận đến cắn răng siết chặt nắm tay, nhưng trong lòng cũng thầm mừng. Nhờ có thêm chút cẩn trọng, sai giáo úy dưới trướng giương cờ hiệu của mình đi trước, nếu không, giờ này có lẽ hắn đã thành tù binh của quân Hán.
"Tiến công! Tiến công!"
Liên tiếp trúng kế, năm lần bảy lượt bị địch quân trêu ngươi, Đoàn Thiều như phát điên, hoàn toàn mất bình tĩnh. Y bất chấp sĩ khí quân lính sa sút vì liên tiếp bại trận, chỉ muốn công phá thành Lam Điền, tiêu diệt quân Hán, trút hết oán hận trong lòng!
"Ô ô ô. . . Ô ô ô. . ." Tiếng kèn lệnh xuyên thấu nồng đậm bóng đêm, xa xa truyền đến!
"Viện quân đến rồi! Viện quân đến rồi!" Quân Hán trong thành Lam Điền hoan hô reo mừng.
Thôi rồi!
Tiếng kèn lệnh của quân Hán, đối với Đoàn Thiều mà nói, lại như thể tiếng chuông tang!
Hoàn toàn xong rồi! Hy vọng cuối cùng, tan vỡ rồi!
Lam Điền thất thủ! Không rút nữa, mạng cũng không còn!
Mất Lam Điền, Dương Quảng sẽ không tha cho hắn. Đoàn Thiều không dám rút về Trường An, đành phải vòng đường phía tây mà trốn, chuyển hướng sang Ích Châu, nương nhờ Lưu Dụ. . .
. . .
Lâm Xung suất lĩnh đội tiên phong, lấy tốc độ nhanh nhất, đến tiếp viện.
Quân Hán cố thủ Lam Điền thương vong hơn một nửa, tướng sĩ may mắn còn sống sót hầu hết đều bị thương.
Lam Điền là cửa ngõ phía nam của Trường An. Chiếm giữ Lam Điền, dù phải trả cái giá đắt hơn nữa, đều là đáng giá.
Buổi trưa, hai đường binh mã của Thường Ngộ Xuân và Đặng Khương lần lượt kéo đến, hội quân tại Lam Điền.
Khương Duy là người có công lớn nhất trong việc chiếm giữ Lam Điền. Khương Duy dũng cảm mưu lược, Đặng Khương và Thường Ngộ Xuân hai tướng đương nhiên càng thêm tán thưởng, quyết định tạm thời giữ Khương Duy lại trong quân để trọng dụng, chờ khi diện kiến chúa công sẽ đích thân tâu bày công lao cho chàng.
Cứu chữa thương binh, an ủi dân chúng là việc đương nhiên. Nhưng điều khiến Đặng Khương và Thường Ngộ Xuân đau đầu nhất lại là Bùi Nguyên Thiệu.
Bùi Nguyên Thiệu làm giả thư tín, giết chết Phùng thị. Trong lúc hai quân đang giao chiến ác liệt, sự việc đột ngột này khiến các nhà giàu, phú thương ở Lam Điền hoảng sợ. "Diệu kế" chẳng mấy cao minh của Bùi Nguyên Thiệu đã thực sự đạt được hiệu quả "giết gà dọa khỉ".
Bùi Nguyên Thiệu tự cho là làm được thiên y vô phùng, nhưng không hề biết việc này có hàng trăm ngàn lỗ hổng. Không chỉ Khương Duy nhìn thấu trò lừa của hắn, ngay sau đó, các nhà giàu, phú thương ở Lam Điền cũng đều tỉnh táo lại, nhân cơ hội quân Hán ổn định lòng dân, cùng nhau dâng thư trách cứ, chỉ trích Bùi Nguyên Thiệu tàn nhẫn hung ác, giết hại người vô tội một cách bừa bãi.
Quân kỷ nghiêm ngặt, Đặng Khương và Thường Ngộ Xuân buộc phải xem xét kỹ lưỡng và tra hỏi. Khương Duy cùng những người khác không dám giấu giếm, Bùi Nguyên Thiệu bản thân cũng không dám ngụy biện. Hai tướng Đặng, Thường giận dữ.
Thường Ngộ Xuân thân là chủ soái quân nam lộ, nhất định phải giữ gìn quân luật. Là cấp trên trực tiếp của Bùi Nguyên Thiệu, ông cần phải thể hiện thái độ trước. Ông gọi quan giữ quân luật đến hỏi: "Về việc của Bùi Nguyên Thiệu, theo quân luật nên xử trí thế nào?"
Quân kỷ Hán quân nghiêm ngặt, quan giữ quân luật dựa theo luật mà đáp: "Theo luật đáng phải chém đầu."
Thường Ngộ Xuân ngớ người, nói: "Cái tên này quả thực coi trời bằng vung! Dù có công lớn cũng không thể tha hắn, phải nghiêm trị thật nặng, cho hắn nhớ đời!"
Nói xong, ông quay sang hỏi Đặng Khư��ng: "Đặng soái nghĩ sao?"
Chức quân của Đặng Khương cao hơn Thường Ngộ Xuân nửa cấp, lại là chủ soái trận đại chiến Ung Lương. Bùi Nguyên Thiệu xúc phạm quân luật, Đặng Khương cũng tức giận đến đập mạnh bàn: "Không sai, dù có công lao bảo vệ Lam Điền, cũng phải nghiêm trị, để hắn về sau không dám làm càn!"
Thường Ngộ Xuân và Đặng Khương tuy ngoài mặt nổi giận, nhưng lời nói lại ẩn chứa thâm ý.
Tội của Bùi Nguyên Thiệu, theo luật đáng chém. Thường Ngộ Xuân và Đặng Khương trước hết khẳng định công lao bảo vệ Lam Điền của Bùi Nguyên Thiệu, còn nói muốn nghiêm trị và răn đe, để hắn về sau không dám làm càn. Ẩn ý là muốn giữ lại mạng sống cho hắn.
Hai tướng Đặng, Thường bao che cho Bùi Nguyên Thiệu, ngoài công lao dũng mãnh chiếm giữ Lam Điền, còn có nguyên nhân khác.
Cũng giống như Bùi Nguyên Thiệu xuất thân Khăn Vàng, Đặng Khương và Thường Ngộ Xuân đều xuất thân từ giặc cướp. Đặng Khương từng là giặc tại Bạch Ba, Thường Ngộ Xuân từng là giặc tại Dĩnh Xuyên. Ba người này tính tình gần gũi, làm việc quả quyết, thủ đoạn tàn nhẫn.
Đối với người khác, Bùi Nguyên Thiệu làm giả thư tín, giết chết Phùng thị là giết oan vô tội. Nhưng trong mắt hai tướng Đặng, Thường, tất cả đều đặt cục diện chiến đấu lên hàng đầu. So với việc giữ được thành Lam Điền, chuyện này chẳng đáng là gì.
Hơn nữa, dưới sự dạy dỗ của Trình Giảo Kim, cái tính vô lại của Bùi Nguyên Thiệu đã bớt đi rất nhiều. Y dũng mãnh không sợ, lại càng am hiểu tác chiến ở vùng núi. Một thuộc hạ đắc lực như vậy, cấp trên đương nhiên sẽ có sự thiên vị.
Đáng lẽ phải chém theo luật, nhưng hai soái Đặng, Thường lại có thái độ như vậy, quả thật làm khó cho quân pháp.
Thường Ngộ Xuân nói: "Bùi Nguyên Thiệu theo chúa công từ sớm như vậy, chúng ta sao có thể nói giết liền giết?"
Đặng Khương tán thành lý lẽ của Thường Ngộ Xuân, bàn bạc và quyết định, nhốt Bùi Nguyên Thiệu vào xe tù, diễu phố để răn đe dân chúng. Sau đó áp giải về Đồng Quan, giao chúa công Lưu Mang tự mình trừng phạt.
Phái người an ủi gia quyến họ Phùng cùng các nhà giàu trong thành, để ổn định lòng dân, là việc đương nhiên. . .
. . .
Quân Hán chém giết địch quân mấy ngàn, bắt sống hơn vạn tù binh.
Chỉ tiếc rằng, chủ tướng địch ở Lam Điền là Đoàn Thiều đã dẫn tàn quân bỏ trốn, còn thủ tướng Lam Điền cốc là Mã Thúc Mưu thì bặt vô âm tín.
Tuy nhiên, chiếm được Lam Điền, triệt để phá hủy phòng tuyến phía nam của quân Tây Lương, mở ra cửa ngõ phía nam Trường An, đã được xem là chiến công hiển hách chưa từng có.
Hai tướng Đặng, Thường cùng ký tên gửi chiến báo, báo tin chiến thắng ở Lam Điền về cho chúa công Lưu Mang. Đồng thời bố trí phòng ngự tại Lam Điền, ra lệnh cho các bộ nhanh chóng nghỉ ngơi, chuẩn bị tiến quân lên phía bắc bất cứ lúc nào, tham gia trận quyết chiến Ung Lương để thu phục Trường An.
Bản chuyển ngữ này đã được trau chuốt và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.