(Đã dịch) Tam Quốc Chi Vô Hạn Triệu Hoán - Chương 835: Cô nương này quá cay nghiệt
Dương Tu là chủ sổ sách trong phủ Thái úy, cũng là thuộc cấp của Lưu Mang. Do thân thiết với Chung Do, hai người thường xuyên gặp gỡ. Điều này trong chốn quan trường là một việc hết sức kỵ húy.
Dương Tu có chút bối rối. "Ta... ta vẫn nên lánh đi một chút thì hơn."
"Hề!" Chung Do thản nhiên nói, "Không cần lảng tránh. Lưu thái úy sẽ nể mặt ta thôi."
Lưu Mang giả vờ như không thấy Chung Do và những người khác, đang dặn dò túc vệ dựng rèm nghỉ ngơi.
"Lưu thái úy, thật nhàn nhã mà đi chơi nhỉ!" Chung Do nhanh chân tiến đến, lớn tiếng chào hỏi.
"Ôi chao! Chung Tư Không!" Lưu Mang quát to một tiếng, vội vàng tiến lên đón, "Tư Không cũng du ngoạn Tung Sơn sao? Thật là có nhã hứng!"
"Ha ha, có gì mà nhã hứng, Chung mỗ và mấy tiểu hữu chỉ đến đây quan sát khắc đá thôi."
Dương Tu tiến lên thi lễ, ngượng nghịu nói: "Thái úy, hạ quan đã xử lý xong công vụ, không dám không đến học hỏi thêm từ Tư Không..."
Lưu Mang rộng lượng nói: "Đức Tổ à (tự của Dương Tu), ngươi lẽ ra nên học hỏi Tư Không nhiều hơn mới phải. Mấy vị này là ai?"
"À, đây đều là học trò của lão hủ, cùng đến đây quan sát khắc đá."
Chung Do giới thiệu mấy học sinh.
Lưu Mang là trọng thần đương triều, các đệ tử nhìn Lưu Mang, hoặc kính ngưỡng, hoặc ao ước, ai nấy đều nghiêm túc thi lễ, chỉ riêng cô đệ tử A Y kia nhìn Lưu Mang bằng ánh mắt hơi kỳ lạ.
Lưu Mang cũng đặc biệt chú ý đến A Y.
Nàng trạc hai mươi tuổi, không hẳn là tuyệt sắc, nhưng khí chất lại vô cùng đặc biệt. Vầng trán cao rộng, vừa nhìn đã biết là người cực kỳ thông minh. Nàng hơi lạnh lùng, toát ra vẻ xa cách ngàn dặm.
Lưu Mang chân thành nói với các đệ tử: "Quả nhiên là cao đồ của danh sư! Học trò của Tư Không, ai nấy đều là bậc rồng phượng trong nhân gian!"
Điều Chung Do coi trọng nhất đời này dĩ nhiên là thư pháp, tiếp đến mới là mấy vị đệ tử này.
Thấy Lưu Mang khen học sinh của mình bằng thái độ vô cùng chân thành, Chung Do cao hứng. "Khà khà, đời này điều lão hủ đắc ý nhất, chính là thu được mấy học trò giỏi này!"
Các đệ tử vội vàng nói lời khiêm tốn.
A Y nói: "Chúng con ngu dốt, tài năng của tiên sinh uyên thâm rộng lớn, chúng con khó lòng theo kịp dù chỉ một phần hai. Chúng con không chỉ học được kỹ năng của tiên sinh, mà còn cầu học đạo trung hiếu, khí độ khoan dung nhân ái của người."
Lời nói này của A Y vốn dĩ vô cùng bình thường. Nhưng ánh mắt và vẻ mặt của nàng khi nhìn Lưu Mang lại mang hàm ý châm chọc!
Cô gái này, quá đỗi cay nghiệt!
Nhấn mạnh sự trung hiếu, khoan dung nhân ái của Chung Do, tất nhiên là để ngụ ý Lưu Mang bất trung bất hiếu, bất khoan bất nhân!
Trong triều ai cũng biết, quan hệ giữa Lưu Mang và Chung Do không tốt đẹp gì. Cô gái này, chắc là để giúp thầy mình trút giận.
Mục đích lần này của Lưu Mang là kết giao với Chung Do, đương nhiên sẽ không để lời lẽ cay nghiệt của một tiểu nữ tử làm hỏng chuyện.
"Đúng vậy, Chung Tư Không, có thể nói là tấm gương của thế nhân. Lưu Mang nếu không bị tục vụ vướng bận, thật muốn bái Nguyên Thường tiên sinh làm thầy, học hỏi chút thư pháp. Chữ của ta ấy à, đến cả mình còn thấy xấu, cũng chẳng trách người khác chê cười."
Lưu Mang khéo léo lảng tránh lời khiêu khích của A Y, rồi trong lúc lơ đãng lại thay đổi cách xưng hô, đồng thời dẫn dắt câu chuyện sang thư pháp, điều Chung Do quan tâm nhất.
"Lão hủ nhàn hạ, rảnh rỗi mày mò văn chương. Lưu thái úy việc quân việc chính cuốn lấy thân, đâu có được cái nhàn tình như vậy. Thái úy nói đùa rồi."
Lưu Mang chân thành nói: "Lưu Mang tuyệt đối không phải nói đùa! Ta thật sự ngưỡng mộ những người thiện thư pháp! Theo Lưu Mang, chữ như người. Chữ viết đẹp thì con người sẽ không tệ!"
Từng lời nói của Lưu Mang, ẩn ý đều nhằm khen ngợi Chung Do và các đệ tử. Chung Do nhất thời cũng không biết Lưu Mang đang bán thuốc gì trong hồ lô.
A Y cười lạnh. "Lưu thái úy nói chữ như người, vậy mà lại tự nhận chữ mình xấu. Chẳng phải là nói, cách đối nhân xử thế của Thái úy cũng giống như nét chữ ư?"
Cô gái nhỏ bé này lại càng dám châm chọc trọng thần hàng đầu đương triều!
Nếu là người khác, e rằng đã sớm trở mặt rồi!
Lưu Mang lại bật cười ha hả. "Ha ha ha, A Y cô nương thật lanh lợi! Lưu Mang bái phục chịu thua. Tuy nhiên, ta phải sửa lại một chút, cách đối nhân xử thế của ta, so với nét chữ thì vẫn hơn một bậc, ha ha ha..."
Lưu Mang chỉ vài câu nói đã xóa tan không khí ngượng nghịu.
Và lời tự giễu đó cũng ngay lập tức thu hẹp khoảng cách giữa Lưu Mang và mọi người.
Trừ A Y, nhóm Chung Do đều thêm vài phần thiện cảm với Lưu Mang.
Lưu Mang tận dụng thời cơ, cung kính thi lễ. "Hôm nay ngẫu nhiên gặp được Nguyên Thường tiên sinh, Lưu Mang nói gì cũng phải xin được thỉnh giáo một phen. Nguyên Thường tiên sinh dù thế nào cũng xin chỉ điểm một chút, để chữ của Lưu Mang cũng trở nên đẹp hơn vài phần."
"Chuyện này..." Chung Do không biết nên ứng phó với Lưu Mang thế nào.
A Y nói: "Tiên sinh dẫn chúng ta vào núi là có việc quan trọng."
Không hiểu sao, A Y này không chút kính trọng nào với Lưu Mang, mà đầy rẫy sự đối địch.
Lưu Mang rộng lượng, không bận tâm, thế nhưng Dương Tu là thuộc hạ của Lưu Mang, cũng cảm thấy A Y có chút quá đáng.
Dương Tu vội vàng giải thích: "Thái úy, là như vậy. Mấy ngày trước, khi quan sát khắc đá trên núi Tung Sơn, chúng con đã phát hiện một chỗ ma nhai khắc đá trên vách núi dựng đứng. Thư pháp kỳ lạ, mà nét chữ lại càng đặc biệt. Nhưng vị trí đó quá cao, không thể với tới được. Hôm nay đặc biệt mang theo dây thừng, chuẩn bị leo lên để sao chép lại, mang về chậm rãi nghiên cứu."
Dương Tu nói, rồi chỉ vào những đồ vật như dây thừng, gậy tre mà tùy tùng mang theo, ý nói không phải hư cấu.
Chung Do cũng nói: "Quả thực là như vậy."
Lưu Mang 'à hai tiếng', không hài lòng lắm nói với Dương Tu: "Đức Tổ à, việc này là lỗi của ngươi rồi!"
Một câu nói khiến Dương Tu vô cùng căng thẳng.
Lưu Mang nói: "Leo trèo sao chép, nguy hiểm đến mức nào chứ? Đức Tổ, ngươi sao lại để Nguyên Thường tiên sinh làm chuyện như vậy?! Sao không sai những quân sĩ lanh lợi, thiện leo trèo trong phủ Thái úy của ta đi làm?"
"Vâng, đúng vậy, hạ quan sơ suất..." Dương Tu toát mồ hôi hột, trong lòng thầm oan ức: Quân sĩ phủ Thái úy, hạ quan nào dám sai khiến chứ!
"Việc này mà để Văn Tiên công (Dương Bưu) biết được, e rằng ông ấy sẽ mắng cho ngươi một trận te tát!"
Lưu Mang nửa thật nửa đùa, vẻ mặt và giọng nói đều nghiêm túc nhưng lại như đang trêu chọc, càng làm không khí thêm hòa hợp.
"Cao Sủng!"
"Rõ!"
"Ngươi dẫn túc vệ, cùng Đức Tổ và họ đi sao chép. Đức Tổ nói sao thì làm vậy. Xin mời Nguyên Thường tiên sinh cứ ở đây nghỉ ngơi chờ đợi. Ta cũng tiện thể thỉnh giáo Nguyên Thường tiên sinh về thư pháp."
Chung Do nói: "Chuyện này... e rằng không tiện lắm chăng?"
Lưu Mang thân thiết kéo Chung Do lại. "Nguyên Thường tiên sinh, sau này có việc gì cứ nói một tiếng. Ta quản binh, trong quân doanh ta có đủ các loại quân sĩ với đủ mọi tài năng. Những việc thô thiển như vậy, Nguyên Thường tiên sinh nhất định không nên tự mình làm. Bằng không, nếu có sơ suất gì, Bệ hạ dù không trách ta, bản thân ta cũng sẽ tự trách mình!"
Những kẻ sĩ như Chung Do, bề ngoài hiền hòa nhưng lại có sự kiêu hãnh riêng.
Họ không sợ người khác hống hách, chỉ sợ người ta cung kính.
Lưu Mang lễ độ và cung kính như vậy, Chung Do trong lòng đương nhiên thấy thoải mái. "Vậy thì, xin làm phiền các vị túc vệ."
Bất giác, cách Chung Do xưng hô với Lưu Mang cũng chuyển từ chức quan sang xưng "tự".
Lưu Mang sai cả đám túc vệ đi. "Đi! Cứ đi hỗ trợ đi, làm không xong, đừng hòng trở về gặp ta!"
"Rõ!"
Dương Tu dẫn Cao Sủng, các túc vệ và đệ tử của Chung Do đi sao chép khắc đá.
A Y thì không đi.
"Ta không đi, ta phải xem thử thư pháp của Lưu thái úy như thế nào!"
Lưu Mang cười nói: "A Y cô nương là muốn xem trò cười của ta ư? Ha ha ha, không sao cả! Người chê cười thư pháp của Lưu Mang ta nhiều vô số kể, thêm một cô nương A Y nữa thì có sao đâu chứ, ha ha ha..."
Phiên bản tiếng Việt này, với tất cả sự tinh chỉnh, là tài sản độc quyền của truyen.free.