(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Mã Sơn Hà - Chương 166:
Hoàng Trung vuốt râu gật đầu, nói: "Tử Nghĩa nói có lý. Bệ hạ giao tranh, ta chẳng thể giúp được gì! Điều chúng ta có thể làm, chính là tuân theo lời bệ hạ dặn dò, chinh phục Uy đảo!"
Một sĩ tốt báo lại: "Khởi bẩm tướng quân, hạm đội đã cặp bờ!"
Hoàng Trung quay người, nói với chư tướng dưới trướng: "Đại quân chia làm bốn bộ. Húc Nhi thống lĩnh một bộ, tiến thẳng đến Lưu Cầu quốc ở phía nam Uy đảo. Giản Vị Cư thống lĩnh một bộ, tiến thẳng đến Đại Hán quốc ở phía đông Lưu Cầu!
Tử Nghĩa thống lĩnh một bộ, tiến thẳng đến Văn Thân Quốc ở phương Bắc. Ta sẽ dẫn một bộ, dùng thuyền từ Hạp Loan phía bắc tiến quân, thẳng tới Tà Mã Thai quốc ở phía đông Văn Thân."
Ba vị tướng quân đồng thanh đáp lời. Bốn người liền chia nhau ra như vậy, mỗi người thống lĩnh hơn vạn binh mã, thẳng tiến bốn quốc gia.
Lưu Cầu vào thời Hán, không nằm ở sau này là đảo Trùng Thằng, mà nằm ở cực nam của Uy đảo. Nhiều năm sau, vì chiến loạn thất bại, cả tộc mới trốn tới đảo Trùng Thằng.
Hòn đảo cực nam này, dài theo chiều đông tây ước chừng 700 dặm, rộng khoảng hơn 300 dặm. Phía đông là Lưu Cầu quốc, phía đông nữa là Đại Hán quốc.
Hoàng Húc từ bến đò đổ bộ, vẫn tiếp tục hành quân về phía đông, một ngày đi được trăm dặm. Chiều hôm sau, vào giờ Thân, ông đến thủ đô Lưu Cầu quốc.
Nhìn bức tường thành cao chưa đầy hai trượng, Hoàng Húc bật cười ha hả nói: "Bức tường thành cao như vậy, còn chẳng bằng tường viện của thế gia Đại Hán chúng ta, mà cũng dám xưng là thủ đô!"
Một tiểu tướng bên cạnh Hoàng Húc tiến lên phụ họa nói: "Tướng quân nói chí phải! Mời tướng quân hạ lệnh đi, mạt tướng chỉ cần một trận là có thể leo lên thành này!"
Hoàng Húc cười lớn nói: "Không cần tốn công leo thành. Hãy mang bom tới, phá tung cổng thành cho ta!"
Hoàng Húc phá thành mà vào, sĩ tốt Lưu Cầu hoặc là bỏ chạy tán loạn, hoặc là đứng yên đầu hàng, không một ai dám giao chiến với quân Hán.
Hoàng Húc đuổi theo những sĩ tốt bỏ chạy. Khi đuổi tới một ngôi thần miếu, nhìn thấy bên trong miếu thờ phụng chính là tám con giao xà, ông ta nhất thời nổi giận ngút trời.
Vung đại đao trong tay, ông chém pho tượng thần bằng đất nặn thành mấy chục mảnh!
Vừa chém vừa mắng: "Ngươi dám đánh chìm mấy chục chiếc thuyền lớn của ta, ngươi dám nhấn chìm gần vạn binh sĩ của ta!"
Sau khi đập nát tượng thần Hùng Hủy, Hoàng Húc quát lớn: "Người đâu, đốt trụi ngôi thần miếu này cho lão tử!"
Một thiên tướng dưới trướng hiến kế nói: "Tướng quân, một ngôi miếu còn nguyên vẹn như vậy, đốt đi thật đáng tiếc. Chi bằng chúng ta biến nó thành Địa Hoàng Thần Miếu của bệ hạ thì sao?"
Hoàng Húc chợt tỉnh ngộ: "Đúng vậy! Bệ hạ sở dĩ xây dựng thần miếu ở đảo Đối Mã, chính là vì thần miếu càng gần bệ hạ thì bệ hạ càng tổn thất ít pháp lực.
Nếu ta cũng xây dựng một ngôi thần miếu cho bệ hạ ở đây, chẳng phải càng có lợi cho bệ hạ khi đối địch hay sao?"
Nghĩ tới đây, Hoàng Húc nói với thiên tướng: "Truyền lệnh xuống, biến cung điện của quốc vương Lưu Cầu thành Thần Điện của bệ hạ. Còn nơi này, không đủ tư cách trở thành Địa Hoàng Thần Cung của bệ hạ, vẫn cứ đốt đi!"
Đêm xuống, Hoàng Húc ở trong cung điện cũ của quốc vương Lưu Cầu, dựng lên một pho tượng Địa Hoàng thần, mọi người đốt hương bái lạy. Hoàng Húc khẩn khoản nói:
"Bệ hạ, ta ở Lưu Cầu quốc đã kiến tạo một Địa Hoàng Thần Miếu. Hy vọng có thể sớm giúp ngài đánh bại con rắn lớn tám đầu."
Từ trong tượng thần Địa Hoàng, tiếng Lưu Khôn vọng tới: "Tốt lắm, Húc Nhi! Làm tốt lắm! Trẫm đang giao chiến với Hùng Hủy tám đầu xà, truyền lệnh xuống: cho trẫm phá hủy tất cả thần miếu của tám đầu xà, không cho phép bất cứ ai thờ phụng tám đầu xà!"
Hoàng Húc nhận được truyền âm của hoàng đế, biết bệ hạ bình an vô sự, trong lòng mừng rỡ.
Ông phái lính liên lạc, truyền lệnh của bệ hạ cho ba lộ tướng quân khác. Hoàng Húc đích thân dẫn đội đi tra xét vị trí các thần miếu của Hùng Hủy, rồi lần lượt phá hủy từng cái một.
Cảnh tượng lại quay về nơi Lưu Khôn và Hùng Hủy đang giao chiến!
Vào lúc Hoàng Húc phá hủy tượng thần Hùng Hủy, Lưu Khôn và Hùng Hủy đã kịch chiến hai ngày. Giờ phút này, Nguyên Thần của Lưu Khôn đã cực kỳ suy yếu.
Tượng thần Hùng Hủy bị phá hủy khiến nó phải ngừng lại một chút trong trận chiến. Lưu Khôn nhân cơ hội này cắn mạnh Hùng Hủy hai cái, Nguyên Thần suy yếu của ông ngưng tụ được vài phần.
Hùng Hủy tức giận gầm lên: "Đáng ghét! Đáng ghét! Dám cả gan hủy tượng thần của ta. Ngày sau ta nhất định sẽ lột da rút gân bọn ngươi!"
Mấy canh giờ sau, Hoàng Húc dựng xong tượng thần Địa Hoàng. Cảnh giới của Lưu Khôn khôi phục đến Quỷ Tiên nhị tầng.
Thân hình ông ta cũng tăng lớn gấp đôi.
Nhờ đó, sức chiến đấu của Lưu Khôn mạnh thêm. Vốn dĩ đang ở thế yếu, ông ta lập tức ngang bằng với sức chiến đấu của Hùng Hủy.
Niệm lực khẩn khoản của Hoàng Húc truyền đến, Lưu Khôn cắn mạnh Hùng Hủy một cái, lùi lại mấy bước, rồi thông qua tượng thần truyền đạt mệnh lệnh phá hủy tất cả thần tượng cho Hoàng Húc.
Sau đó, ông ta cười lớn một tiếng, nói với Hùng Hủy: "Hùng Hủy! Quân đội của Trẫm đã đến Uy đảo. Sau này sẽ phá hủy tất cả thần miếu của ngươi! Xem ngươi, tên dã thần dâm tự này, còn có thể càn rỡ đến bao giờ!"
Hùng Hủy giận tím mặt. Nay hắn là thần tu, nếu không có tín ngưỡng từ các quốc gia Uy đảo, tu vi của hắn sẽ triệt để tan vỡ.
Tuy nhiên, mảnh đảo này tuy không l���n, nhưng cũng chẳng tính là nhỏ, lại có hơn trăm quốc gia. Muốn phá hủy toàn bộ thần miếu của ta, nói thì dễ nhưng làm mới khó.
Nghĩ tới đây, Hùng Hủy tăng cường sức mạnh tấn công, hai người lại lần nữa giao chiến.
Hoàng Trung dẫn quân đến Tà Mã Thai quốc, nhìn thấy Viên Thiệu trên tường thành, liền cất cao giọng nói: "Viên tướng quân, đã lâu không gặp!
Năm vạn quân Đại Hán đã đến Uy đảo. Nếu muốn phá thành nhỏ bé của ngài, chỉ là chuyện sớm muộn. Hiện nay, Tào Tháo, Lưu Ngu và những người khác đều đã quy thuận Ngô Hoàng, hơn nữa còn được Ngô Hoàng trọng dụng.
Ta sẽ phát động tấn công sau một canh giờ. Trong thời gian này, các ngươi hãy suy nghĩ kỹ càng, rốt cuộc nên đi con đường nào. Mong các ngươi đừng phạm sai lầm!"
Viên Thiệu trầm mặc. Lời Hoàng Trung nói không hề khoa trương. Sức chiến đấu của quân Hán ra sao, hắn vô cùng rõ ràng. Ngay cả cửa ải lớn sừng sững cao mười trượng còn không ngăn nổi quân Hán, huống hồ Tà Mã Thai chỉ là một thành nhỏ bé như hạt đạn này!
Lần trước, khi cướp ba ngàn thiếu nữ, không ít sĩ tốt cho rằng đó là để ban thưởng cho người nhà của họ. Nhưng vì quân Hán tấn công, Viên Thiệu đã đem những cô gái đó dâng cho Hùng Hủy.
Điều này khiến sĩ tốt oán hận hắn rất nhiều, quân tâm vô cùng hỗn loạn. Nếu không có Nhan Lương trấn áp mạnh mẽ, e rằng đã sớm có người làm phản.
Viên Thiệu dẫn Thẩm Phối và Nhan Lương đi vào lầu thành, chia ra ngồi xuống theo vị trí chủ - khách, rồi quay đầu hỏi kế Thẩm Phối: "Cục diện hôm nay, Chính Nam có thể cho ta lời chỉ giáo chăng?"
Từ khi Viên Thiệu quyết định đông độ, Phùng Kỷ và Tuân Kham cùng mấy người khác đã rời bỏ Viên Thiệu. Chỉ có Thẩm Phối và Nhan Lương, hai người họ, vẫn đi theo bên cạnh Viên Thiệu.
Giờ phút này, họ chính là những người Viên Thiệu tin tưởng nhất.
Thẩm Phối cúi người thi lễ với Viên Thiệu: "Phối ngu muội, thân là mưu sĩ, nước đã đến chân, trong lòng không có một kế sách, thật thẹn với sự ưu ái của Chúa Công!"
Viên Thiệu đỡ Thẩm Phối dậy, kéo tay hắn, thành khẩn nói: "Suốt chặng đường qua, Chính Nam luôn kề cận không rời ta. Sau khi đến Uy đảo, lại còn đưa ra sách lược "xa thân gần đánh, tung hoành ngang dọc" khiến ta dễ dàng chiếm được Tà Mã Thai, trở thành chủ nhân của Uy đảo này.
Nếu không có quân Hán tấn công, trong vòng năm năm, ta đã có thể chỉnh hợp lực lượng bách quốc trên Uy đảo. Đáng tiếc thay, trời không chiều lòng người.
Đáng tiếc! Đáng tiếc! Không phải chúng ta không đủ mạnh, mà là quân Hán quá hung mãnh!"
Ba người thở dài cảm thán một hồi, Thẩm Phối nói với Viên Thiệu: "Chúa Công, việc đã đến nước này, mạt tướng kiến nghị Chúa Công nên đầu hàng!"
"Nếu ta đầu hàng, há chẳng phải biến thành kẻ tiểu nhân thay đổi thất thường sao?"
Miệng Viên Thiệu nói lời đại nghĩa lẫm liệt, nhưng trong lòng thực sự không muốn chết. Sở dĩ nói như vậy, chẳng qua là muốn Thẩm Phối tìm cho hắn một cái cớ thoái thác.
Phiên bản dịch này được truyen.free đăng tải độc quyền, mong nhận được sự đón đọc từ quý bạn đọc.