(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Mã Sơn Hà - Chương 74:
Đêm Rằm tháng Giêng, trên hồ Kính Thành, đèn hoa vừa thắp sáng, người người tấp nập, chen vai thích cánh, không khí vô cùng náo nhiệt. Pháo hoa rực rỡ, bảy sắc lung linh, mọi người hân hoan ngắm đèn, nối tiếp không ngừng.
Sở dĩ Lưu Khôn không tổ ch��c hội hoa đăng trên phố lớn, chính là vì lường trước lượng người quá đông tại hiện trường sẽ gây tắc nghẽn giao thông.
Chẳng bao lâu sau, đội múa sư tử xuất hiện. Múa sư tử ở Hán triều đúng là một cảnh tượng được yêu thích, nhưng mọi người ở đây chưa từng thấy bao giờ. Đội múa sư tử với những người biểu diễn giẫm cọc gỗ, tranh đoạt "Long châu" đã trình diễn một màn đặc sắc rực rỡ.
Tương truyền rằng, có ba loại truyền thuyết về nguồn gốc của múa sư tử. Một loại kể rằng vào thời Hán Chương Đế, nước Nguyệt Thị ở Tây Vực tiến cống cho nhà Hán một con sư tử vàng bờm hung dữ. Sứ giả tuyên bố với triều đình rằng, nếu có ai thuần phục được con sư tử này, họ sẽ tiếp tục tiến cống cho nhà Hán, bằng không sẽ đoạn tuyệt bang giao.
Sau khi sứ giả Nguyệt Thị đi khỏi, Hán Chương Đế lần lượt chọn ba người huấn luyện sư tử, nhưng đều không thành công. Sau đó, con sư tử vàng bờm hung dữ phát cuồng, bị các cung nhân dùng gậy đánh chết. Để tránh bị Hán Chương Đế giáng tội, họ liền lột da sư tử, hóa trang thành sư tử vàng bờm và múa.
Màn múa này thậm chí đã đánh lừa được sứ thần Nguyệt Thị, khiến Hán Chương Đế cũng tin là thật. Sau đó, việc này truyền ra khỏi cung Hán, dân chúng cho rằng múa sư tử là biểu tượng của sự vinh quang và cát tường cho đất nước. Thế là họ bắt chước sư tử, biểu diễn múa sư tử. Từ đó, múa sư tử trở nên thịnh hành và lưu truyền rộng rãi.
Lưu Khôn đã phủ định truyền thuyết này. Nhìn vẻ mặt của mọi người ở đây, rõ ràng họ đều chưa từng thấy múa sư tử. Còn việc múa sư tử có nguồn gốc từ đời Đường hay Nam Bắc triều là thật, thì Lưu Khôn cũng không biết.
Ngược lại, bắt đầu từ bây giờ, múa sư tử ở vị diện Tam Quốc chính là do Đại Đế Lưu Khôn khai sáng.
Sau đêm hội tưng bừng, mười chiếc đèn lồng của Lưu Khôn đã bị mọi người lấy đi mất chín cái, đều là do Lưu Khôn năm nay ra đề không quá khó.
Lưu Khôn đã ra ba câu đố, ba câu đố mẹo và ba câu đối. Còn lại một câu, chính là tuyệt đối do Lưu Khôn làm vào năm đầu tiên đến Đại Hán: "Cô quạnh hàn song không thủ ti���t", đến nay vẫn chưa có ai đối được.
Không phải là mọi người không đối được, mà là văn nhân Hán triều trọng khí khái, hiềm rằng vế đối này bất nhã, nên vế dưới cũng khó mà xuất hiện một cách đường hoàng!
Bất đắc dĩ, Lưu Khôn đành rút câu này lại, chuẩn bị đổi sang câu khác, ra lệnh cho người phụ trách hội đèn lồng mang bút lông ra, viết thêm một vế trên khác.
Mọi người đều mong chờ. Hoa Tề nói với tộc thúc Hoa Thành: "Tộc thúc, chúng ta so tài một chút xem ai đối được trước?"
Một năm nay, Hoa Thành đã chịu đủ sự quấy nhiễu của Hoa Tề. Tuy hắn là tộc thúc, nhưng lại thuộc chi thứ, còn Hoa Tề là dòng chính chính thống, rất được lão gia tử trong gia tộc cưng chiều. Tính cách Hoa Tề hoạt bát, lão gia tử cũng mặc kệ, vậy hắn có thể làm gì được?
Hoa Tề thấy tộc thúc không đáp lời, liền tiếp tục dụ dỗ: "Nếu huynh đối được trước, cả năm nay ta sẽ nghe lời huynh. Còn nếu ta đối được trước, huynh phải thua ta nửa năm bổng lộc!"
Hoa Thành bị đứa cháu trai này quấy rầy đến mất kiên nhẫn. Dù sao th�� mọi người cũng chẳng thiếu tiền, nếu thắng, thằng nhóc này có thể ngoan ngoãn được một năm. Nghĩ vậy, ông liền đồng ý.
Vế trên của Lưu Khôn xuất hiện: "Nhật ở đông, Nguyệt ở tây, trên trời sinh thành chữ "Minh"."
Hoa Tề hớn hở nhìn tộc thúc Hoa Thành đang trầm ngâm suy nghĩ, lớn tiếng nói: "—Tử cư bên phải, Nữ cư tả, thế gian phối định chữ "Hảo"!"
Hoa Thành khó mà tin được, hỏi: "Thằng nhóc ngươi sao lại đối nhanh như vậy?"
Hoa Tề rung đùi đắc ý nói: "Phải đọc nhiều sách, đọc sách cho tốt chứ!"
Hoa Thành "hừ" một tiếng nói: "Chẳng lẽ ngươi đọc sách còn nhiều hơn ta sao?"
Hoa Tề bĩu môi nói: "Đã bảo là phải đọc sách cho tốt rồi mà, Tướng quân có một tập "Tuyệt Đối Tuyển Tập", huynh chưa đọc bao giờ phải không?"
Hoa Thành tức đến suýt hộc máu, cả giận nói: "Ngươi gian lận, không tính!"
Hoa Tề thản nhiên nói: "Không tính thì thôi. Lát nữa ta sẽ nói với ông nội rằng huynh giở trò, đến lúc đó để ông nội nói lý lẽ với huynh!"
Hoa Thành đành bi kịch thỏa hiệp. Tính tình mình ngay thẳng, vốn dĩ đã không được lão gia tử yêu thích nhiều rồi, nếu lại bị Hoa Tề tố cáo một phen nữa, tình cảnh sẽ càng thêm khó xử.
Mình đã làm cái nghiệt gì chứ! Làm việc cùng tên này, may mà công tác Hán hóa Tiên Ti ở Phú Lực Thành đã hoàn thành, năm nay nhất định phải đổi đối tác khác.
Sau khi khiến Hoa Thành phiền muộn, Hoa Tề liền áp sát đến, nói với Lưu Khôn: "Tướng quân, trong ngày hội lớn này, sao có thể thiếu thơ được? Kính xin Tướng quân làm một bài thơ để tăng thêm hứng thú cho mọi người!"
Những người khác nghe vậy cũng nhao nhao phụ họa. Lưu Khôn cười vui vẻ nhìn Hoa Tề một cái, thầm nghĩ: thằng nhóc này đúng là có mắt nhìn, lại đến dựng thang cho mình rồi.
Trong lòng rất sẵn lòng, nhưng ngoài miệng lại làm bộ làm tịch nói: "Thằng nhóc ngươi này, toàn là ra vấn đề khó cho ta!"
Hoa Tề không phục nói: "Đối với người khác mà nói có lẽ là vấn đề khó, nhưng đối với Tướng quân mà nói, có thể nói là dễ như trở bàn tay!"
Mọi người đều phụ họa: "Đúng vậy, đúng vậy!"
Lưu Khôn giả vờ suy nghĩ, bư��c đi vài bước, chỉ vào mọi người bên hồ rồi đọc:
Có đèn không trăng, người chẳng vui,
Có trăng không đèn, xuân chẳng nên.
Xuân về nhân gian người như ngọc,
Đèn sáng trăng tròn sáng như ngân.
Đầy đường châu ngọc thôn nữ dạo,
Rộn ràng trống chiêng đội lân múa.
Không nâng chén cười há chẳng phí,
Sao nỡ bỏ qua ngày đẹp này!
Hoa Hâm liền cất lời khen ngợi: "Thơ hay! Thơ hay quá! Thơ của Tướng quân quả nhiên tinh mỹ tuyệt vời, bài thơ này càng là một tác phẩm truyền thế! Tài năng thiên hạ nếu có nhất thạch, Xa Kỵ Tướng Quân độc chiếm tám đấu!"
Mặc dù Lưu Khôn da mặt dày, nhưng cũng bị Hoa Hâm khen đến mức hơi ngượng, vội vàng phủ nhận nói: "Tử Ngư quá lời rồi. Nếu ta có tám đấu tài năng, thì chư vị ở đây đều có một thạch tài năng!"
Kỹ năng nịnh hót của Hoa Hâm thật chưa đủ tinh tế. Có câu nói hay: văn không có đệ nhất, võ không có đệ nhị. Văn nhân cho dù thật sự tài trí hơn người, cũng phải khiêm tốn nhún nhường chứ!
Nếu để người trong thiên hạ biết rằng tài hoa thiên hạ chỉ có nhất thạch, m�� Xa Kỵ Tướng Quân đã chiếm tám đấu, e rằng lời khinh bỉ sẽ nhiều hơn lời tán dương, cái danh tiếng ấy nào dễ gánh chịu.
Hai tháng sau, sau khi Lưu Khôn tổ chức tiệc tròn tuổi cho con trai, liền bắt đầu khởi động kế hoạch chinh phạt Hồ Lỗ.
Triệu Vân tuân theo sự phân phó của Lưu Khôn, năm ngoái đã tiếp xúc với các thủ lĩnh Khăn Vàng ở Thanh Châu, và trong thời gian Khăn Vàng thiếu lương thực, đã cung cấp một phần lương thực cứu đói cho họ.
Lực lượng Khăn Vàng Thanh Châu đã cử người đi tìm hiểu về chính sách ưu đãi của Xa Kỵ Tướng Quân đối với Khăn Vàng. Vì vậy, sau khi Triệu Vân bắt đầu chiêu mộ quân Khăn Vàng, căn bản không cần Triệu Vân phải động tay càn quét, mà quân Khăn Vàng đã nhao nhao xin gia nhập.
Hết cách rồi, họ đói bụng quá mà. Họ đã sớm chờ đợi ngày này. Nếu không có Triệu Vân giúp đỡ một ít lương thảo, mùa đông năm ngoái đã có không ít người phải chết đói.
Triệu Vân thu nhận những người Khăn Vàng hàng phục ở Thanh Châu, đưa lên thuyền chở tới Liêu Tây. Từ Liêu Tây, họ sẽ khởi hành đến Tiên S��n Thành, nghe theo sự sắp xếp của Quan Vũ.
Điển Vi sẽ phát động tấn công Tiên Ti ở vùng phía tây chậm hơn một tháng, ra lệnh cho Dương Đại Lang dẫn hai vạn quân, trước tiên đưa nhóm tù binh Tiên Ti đầu tiên của Quan Vũ về vương thành Tiên Ti, để giảm áp lực cho Quan Vũ.
Người Tiên Ti dưới trướng Điển Vi rất dễ bị Hán hóa, bởi vì tám, chín phần mười binh lính dưới trướng Điển Vi đều là người Tiên Ti đã được "tẩy não" Hán hóa.
Còn nếu ở dưới trướng Quan Vũ, thì sẽ làm nhiều công ít, bởi vì binh lính dưới trướng Quan Vũ đa phần là người Ô Hoàn. Hai tộc này tuy cùng một nguồn gốc, nhưng hiện tại đã thù địch lẫn nhau.
Hai bộ của Cam Ninh và Thái Sử Từ tổng cộng có bốn mươi chiếc thuyền lớn, đều là lâu thuyền dài 50 mét. Mỗi thuyền mỗi chuyến có thể chở 400 người, mỗi lượt qua lại, có thể vận chuyển mười sáu nghìn nhân lực.
Ngươi bảo quá tải ư? Không quá tải thì làm sao bây giờ? Hơn nữa, vào thời kỳ này, ai dám kiểm tra vấn đề quá tải của Lưu Khôn?
Trải qua hơn hai năm phát triển, dưới trướng Lưu Kh��n đã không thiếu quan văn chức sự. Chưa kể, Học viện U Châu đã có một nhóm học sinh tốt nghiệp, có thể phát huy tác dụng bất cứ lúc nào, Điền Trù, Hoa Tề chính là những tài năng kiệt xuất trong số đó.
Phiên dịch này là tâm huyết của Truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc và ủng hộ.