(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tần Phục Khởi - Chương 1117: 9 chảy cùng cầu hoà
Chuyện về Nho gia vừa được khơi mào, ngay lập tức gây chấn động trong giới giáo viên và học sinh Tần học. Nhiều người cho rằng Tần Công Doanh Phỉ đã bóp méo Nho gia, phỉ báng Thánh hiền, trong lòng vô cùng phẫn nộ.
Tuy nhiên, cùng lúc đó, cũng có không ít người nhận ra một lời cảnh báo từ sự việc này. Họ cảm thấy lời nói của Tần Công Doanh Phỉ, tuy khó nghe, nhưng suy xét kỹ thì lại có lý.
Chính những người này mới thực sự từ sâu thẳm nội tâm suy ngẫm, liệu việc độc tôn một học thuyết duy nhất trong thiên hạ rốt cuộc là tốt hay xấu.
...
Lô Thực và những người khác đều hiểu rõ trong lòng rằng chuyện hôm nay ban đầu chỉ là việc Tần học mở thêm một khoa y học, nhưng giờ đây, vì Tần Công Doanh Phỉ cùng Gián Nghị Đại Phu Thái Ung tranh luận, không nghi ngờ gì là đã đi quá xa khỏi chủ đề ban đầu.
Hoàng Phủ Tung và Lô Thực liếc nhìn nhau, đều nhận ra vẻ nghiêm nghị trong mắt đối phương. Họ cũng rõ ràng rằng sức ảnh hưởng của Tần Công Doanh Phỉ hiện nay có thể nói là vô song trong thiên hạ.
Một khi chuyện hôm nay truyền khắp thiên hạ, ảnh hưởng đối với Nho gia sẽ là chí mạng. Điều này sẽ làm dao động nội tâm vô số đệ tử Nho gia, cản trở sự phát triển của Nho gia.
Đặc biệt, Tần Công Doanh Phỉ không ngừng điều động nhân sĩ Nho gia, đưa họ đến Hán Châu để giáo hóa dân chúng, điều này khiến sức ảnh hưởng của người Nho gia tại Tần Quốc ngày càng suy yếu.
...
"Quân thượng, có câu Sĩ Nông Công Thương, lấy sĩ làm đầu. Trong khi Tần học lấy mục tiêu trị quốc an dân, việc học tập y đạo e rằng không phải điều mong muốn."
Lô Thực vốn là người thông minh, nếu không đã chẳng thể dạy dỗ nên những nhân tài như Công Tôn Toản và Lưu Huyền Đức. Lần này, ông ta không chỉ không cứng rắn như Thái Ung.
Ngược lại, ông ta khéo léo lái chủ đề trở lại việc Tần học thiết lập khoa y, giúp Nho gia thoát khỏi tình thế khó xử.
...
Nghe vậy, ánh mắt Tần Công Doanh Phỉ lóe lên, khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười. Lô Thực quả không hổ danh là một Đại Nho đương thời, tấm lòng bảo vệ Nho gia của ông ta thật sự xuất phát từ tận đáy lòng.
Lời nói của Lô Thực một lần nữa phơi bày mâu thuẫn, khiến cho những lời tranh biện của Tần Công Doanh Phỉ trở nên vô ích. Doanh Phỉ cứ ngỡ mình đã khéo léo lái chủ đề sang Nho gia, chắc chắn sẽ khiến mọi người hoang mang.
Ai ngờ, chỉ với một câu nói của Lô Thực, tất cả liền bị gạt bỏ.
...
"Quả không hổ danh là bậc trí giả hàng đầu. Trước mặt một người như vậy, dùng quỷ kế quả nhiên không hề dễ dàng."
Những ý nghĩ đó xẹt qua trong đầu, Tần Công Doanh Phỉ khẽ cười, nói: "Cô cho rằng, người trong thiên hạ, bất luận là quân vương hay tiểu thương, đều nên xuất thân từ Cửu Lưu."
"Cửu Lưu chính là Nho gia, Đạo gia, Âm Dương gia, Pháp gia, Danh gia, Mặc gia, Tung Hoành gia, Tạp gia, Nông gia, trong đó y thuật nằm trong Tạp gia."
...
Tần Công Doanh Phỉ vốn dĩ định liệt kê đầy đủ các trường phái, nhưng vừa nghĩ tới Phật gia, hắn liền nhất thời trầm mặc.
Trên đất Hoa Hạ, Tam giáo chỉ có thể là Nhân giáo, Xiển giáo, Tiệt giáo. Chỉ khi xây dựng được hệ thống Thần thoại, tư tưởng Quân quyền Thần thụ mới có thể thâm nhập sâu vào lòng người.
Cứ như vậy, điều này càng có lợi cho việc Tần Quốc thống trị Trung Nguyên Đại Địa trong tương lai, đồng thời cũng dễ dàng đồng hóa các vùng lân cận hơn.
Chính vì lẽ đó, xuất phát từ tư tâm, Tần Công Doanh Phỉ đã loại bỏ quan điểm Tam giáo (Nho, Đạo, Thích), mà trực tiếp xếp Nho gia, Đạo gia vào các vị trí dưới trong Cửu Lưu.
Bởi vì cứ như vậy, các trường ph��i Cửu Lưu sẽ có vị trí ngang nhau, điều này cũng khiến việc tiếp nhận y thuật trở nên dễ dàng hơn.
...
Lời nói này của Tần Công Doanh Phỉ vừa thốt ra, cả Tần học lập tức chìm vào im lặng đến mức tiếng lá rụng cũng có thể nghe thấy. Mọi người trong lòng đều rõ mục đích của Tần Công khi làm như vậy.
Một khi khái niệm Cửu Lưu bình đẳng này thâm nhập vào lòng người, thì thiên hạ sẽ không còn sự phân chia đẳng cấp quá nghiêm ngặt. Đương nhiên, điều này không có nghĩa là thực sự không có giai cấp, mà là các nghề nghiệp trong thiên hạ không còn phân biệt sang hèn.
...
"Quân thượng nói rất có lý, thần xin được lĩnh giáo. Đối với việc thiết lập khoa y, chúng thần không hề phản đối."
Cuối cùng, Gián Nghị Đại Phu Thái Ung đành phải thoái lui. Để trở thành một Đại Nho, ông ấy tự nhiên cần có tấm lòng rộng rãi, mặc dù ông ấy hiểu rõ rằng làm như vậy chính là một đả kích lớn đối với Nho gia.
Thế nhưng, đối với Tần Quốc thì không thể nghi ngờ. So với sự tồn vong của Tần Quốc, việc một học thuyết hưng thịnh hay không thực sự không mấy quan trọng.
...
Đương nhiên, điều thực sự khiến Thái Ung thoái lui vẫn là sự cố chấp của Tần Công Doanh Phỉ. Từ chuỗi sự việc vừa rồi, đủ để thấy Tần Công Doanh Phỉ coi trọng việc này đến nhường nào.
Tần Công Doanh Phỉ là quân vương một nước cao quý, một khi ông ta kiên quyết phổ biến, đến lúc đó tình cảnh của Nho gia tại Tần Quốc sẽ càng gian nan hơn. Thay vì như vậy, chi bằng nhượng bộ một bước.
...
"Quân thượng thật khéo ăn nói, cứ thế mà khiến các Gián Nghị Đại Phu phải câm nín, không thể đáp lời, và đồng ý thiết lập khoa y."
Đối mặt với lời khen của Thừa tướng Tương Uyển, Tần Công Doanh Phỉ khẽ lắc đầu, nói: "Không phải cô có tài ăn nói, mà chính là vì thân phận quân vương của Tần Quốc."
"Các Gián Nghị Đại Phu, Lô Thực và các vị khác đều là những Đại Nho đương thời. Những người này, lời nói có sách, mách có chứng, đủ sức biến đen thành trắng, nói chết thành sống. Trong khi cô một đời chỉ chuyên học Hàn Phi Tử và binh pháp, làm sao có thể là đối thủ của những Đại Nho này!"
...
Tần Công Doanh Phỉ nhìn rõ mồn một chuyện ngày hôm nay, đây là một cuộc đấu tranh giữa các trường phái Cửu Lưu. Nho gia muốn nắm giữ Tần học, nhưng lại gặp phải lời cảnh cáo của chính mình.
...
Vị Ương Cung.
Tần Công Doanh Phỉ rời Tần học, trở về Vị Ương Cung. Vì trong lòng còn chất chứa nhiều suy tư, hắn không có tâm trạng trở lại hậu cung.
Bất kể ở thời đại nào, muốn thành công nhất định phải trả một cái giá tương xứng.
...
Tần Công Doanh Phỉ hiểu rõ trong lòng, kể từ khi hắn chọn bước lên con đường tranh bá này, niềm vui gia đình sẽ không còn liên quan gì đến bản thân. Tương tự, phụ nữ cũng sẽ trở thành một loại phụ thuộc, một quân cờ.
Cũng như trước đây, hắn lợi dụng mẫu thân Tuân Cơ như một quân cờ, mới có được căn cơ ban đầu; lợi dụng Thái Diễm như một quân cờ, mới có được sự giúp đỡ hết mình của Thái Ung. Có Công chúa Tinh Tuyệt, hắn mới dám phân công Ô Lạp làm Chá Xung Tướng quân.
Hiểu được có được ắt có mất, về điểm này, Tần Công Doanh Phỉ nhìn nhận vô cùng thấu đáo. Trong cái loạn thế đầy rẫy sự phản bội này, Doanh Phỉ rất khó thể hiện được lòng trung nghĩa.
...
"Quân thượng, Hắc Băng Thai có tin tức truyền đến."
Lâm Phong xuất hiện không đúng lúc, cắt ngang dòng cảm khái của Tần Công Doanh Phỉ. Hầu như ngay khoảnh khắc Lâm Phong vừa mở lời, cả người Doanh Phỉ lập tức khôi phục bình tĩnh, xua tan mọi tạp niệm trong lòng.
Tần Công Doanh Phỉ hiểu rõ trong lòng, nếu Hắc Băng Thai có tin tức truyền đến mà cần bẩm báo trực tiếp cho mình, điều này chắc chắn là một chuyện quan trọng.
Nghĩ đến đây, hắn không dám thất lễ, ánh mắt hổ phách khẽ chuyển hướng Lâm Phong, hỏi: "Có chuyện gì xảy ra vậy?"
"Bẩm quân thượng, bộ phận Hán Châu của Hắc Băng Đài truyền tin tức về rằng Triệu tướng quân đã dẫn đại quân đánh tan Vương đình Hung Nô, Đan Vu Hung Nô muốn cầu hòa. Triệu tướng quân dò hỏi nên xử trí thế nào. Đồng thời, quân Tiên Ti đang triển khai đại chiến ở núi Tuấn Kê, giằng co ác liệt. Hàn Quốc đã đóng tất cả cửa khẩu, trục xuất thương nhân Lục Quốc, làm lộ rõ hành tung các thám tử L��c Quốc, khiến Hắc Băng Đài tổn thất nặng nề."
...
Nghe vậy, Tần Công Doanh Phỉ chấn động trong lòng, hắn không ngờ Triệu Vân cư nhiên đã đánh tan Vương đình Hung Nô, khiến Đan Vu Hung Nô phải cầu hòa.
Những suy nghĩ lóe lên, Tần Công Doanh Phỉ trong lòng thôi diễn diễn biến chiến sự cùng với những đối sách tiếp theo của Tần Quốc. Nửa ngày sau, hắn quay sang Lâm Phong, nói.
"Truyền lệnh cho Triệu Vân thông qua Hắc Băng Đài: cô chấp thuận việc Đan Vu Hung Nô cầu hòa, nhưng điều kiện là mười vạn con dê bò, năm vạn thớt chiến mã và mười vạn nô lệ."
"Chờ sau khi Đan Vu Hung Nô chấp thuận, tiếp tục cung cấp cho Tiên Ti ở phía đông năm vạn con dê bò, để chiến tranh trên thảo nguyên tiếp diễn."
Bản chuyển ngữ này, với mọi quyền sở hữu thuộc về truyen.free, là thành quả của quá trình biên tập tỉ mỉ.