(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tần Phục Khởi - Chương 1124: Quân truân
Tần Quốc cao tầng cau mày liên tục. Nếu không đưa vấn đề ra bàn bạc công khai, họ sẽ chẳng thể lường hết được những hiểm họa tiềm ẩn. Ngay cả khi mới chỉ trình bày vấn đề, tất cả mọi người đã tức khắc cảm thấy áp lực đè nặng.
Trong lúc nhất thời, dù là Tần Công Doanh Phỉ hay Tam công trọng thần, đều biến sắc, chìm vào im lặng.
...
Tần Công Doanh Phỉ thấu hi���u rõ ràng, một cuộc chiến tranh quy mô lớn sẽ thử thách một quốc gia đến mức độ nào.
Thủy Hoàng Đế dựa vào nền tảng sáu đời gây dựng, Vũ Đế có Văn Đế, Cảnh Đế tích lũy. Thế nhưng sau khi thống nhất sáu nước Quan Đông, Tần Quốc lại phải đối mặt với nội ưu ngoại hoạn.
Tương tự, sau khi Vệ Hoắc bắc phạt, phong lang cư tư, vào cuối triều Vũ Đế, dân sinh điêu linh. Dưới sự bất đắc dĩ, kiên cường như Vũ Đế cũng không thể không ban chiếu Tội Kỷ tại Luân Đài.
Bây giờ, Tần Quốc không có nền tảng tích lũy sáu đời như Thủy Hoàng Đế, cũng chẳng có nguồn tài nguyên khổng lồ được Văn Đế, Cảnh Đế tích lũy sau thời gian khôi phục nguyên khí để Tần Công Doanh Phỉ có thể tùy tiện tiêu xài.
...
"Quân thượng, tình hình đã đến nước này, nước ta chỉ có thể tạm thời khôi phục nguyên khí. Một mặt lợi dụng Tần tửu và thư tịch để đổi lấy lương thảo, mặt khác trì hoãn thời điểm nước ta tham gia chiến tranh."
Gián Nghị Đại Phu Thái Ung trầm mặc hồi lâu, tổng hợp lời Tả Tướng Tương Uyển và quân sư Quách Gia, rồi tâu với Tần Công Doanh Phỉ.
"Chỉ cần nước ta hoãn việc tham gia chiến tranh đến mùa thu hoạch, khi đó, với Tám Trăm Dặm Tần Xuyên và vùng Ba Thục trù phú, đủ sức giảm bớt gánh nặng hiện tại của nước ta."
"Huống hồ khi đó, cũng là lúc sáu nước Quan Đông bộc lộ sơ hở, quân ta xuất binh ắt sẽ tạo ra bước ngoặt, thu về lợi ích lớn nhất."
...
Gián Nghị Đại Phu Thái Ung nói hoàn toàn có lý, thế nhưng Doanh Phỉ hiểu rõ trong lòng rằng, chẳng có chuyện gì diễn ra suôn sẻ, thuận buồm xuôi gió như mong muốn.
Trong bốn tháng từ mùa xuân gieo hạt đến mùa thu hoạch, tất nhiên sẽ có những biến cố bất ngờ xảy đến, khiến Tần Quốc trở tay không kịp.
Nghĩ đến đây, áp lực trong lòng Tần Công Doanh Phỉ càng lúc càng lớn. Trầm mặc chốc lát, hắn nhìn Tương Uyển cùng các vị quan viên dưới trướng, từng chữ một nói:
"Cục diện thiên hạ biến hóa khôn lường, tình thế Tần Quốc càng nguy hiểm như trứng xếp chồng. Bề ngoài tĩnh lặng lại ẩn chứa cơn bão táp kinh hoàng."
"Hiện tại, quốc khố cạn kiệt lương thảo, như lời Tả Tướng đã nói. Nhưng đối mặt với cục diện hiện tại, đúng như quân sư nhận định, chỉ có dấn thân vào mới có thể phá vỡ thế bế tắc."
"Đối với điều này, cô quyết định giao cho Trì Túc Nội Sử Mi Trúc chủ trì việc thu gom lương thảo khắp nơi để ứng phó những biến cố bất ngờ, đồng thời liên minh với các nước Hàn, Ngụy, hết sức tránh xa những rắc rối không cần thiết."
Nói tới chỗ này, Tần Công Doanh Phỉ ánh mắt thâm ý nhìn Thái Úy Từ Thứ, nói:
"Thái Úy, lập tức truyền lệnh tam quân ngày đêm huấn luyện, sẵn sàng xuất binh bất cứ lúc nào."
"Vâng."
Nhìn Gián Nghị Đại Phu Thái Ung và Hữu Tướng Trần Cung rời đi, Tần Công Doanh Phỉ khẽ nhíu mày. Trong lòng hắn rõ ràng, cuộc thảo luận vừa rồi chỉ mới nêu ra tình hình hiện tại và những vấn đề nội bộ của Tần Quốc.
Thế nhưng vẫn chưa thực sự đưa ra được phương án giải quyết triệt để. Trong mắt Tần Công Doanh Phỉ, chuyện này căn bản khó mà hóa giải. Với lương thảo thiếu thốn, Tần Quốc chỉ có thể bị động chống trả cuộc chiến sắp xảy ra.
...
Là một thống soái kiệt xuất, Tần Công Doanh Phỉ nhận thức rõ ràng sự khác biệt giữa bị động phòng thủ và chủ động tấn công.
Một khi Tần Quốc rơi vào thế bị động phòng thủ trong cuộc chiến này, điều đó có nghĩa là trong trận chiến bao trùm Trung Nguyên này, Tần Quốc sẽ mất đi cơ hội giành được lợi thế.
Đồng thời, bị động phòng thủ đồng nghĩa với việc đánh mất quyền chủ động trong chiến tranh. Điều này có nghĩa là, một khi chiến tranh bùng nổ, ắt sẽ diễn ra ngay trên đất Tần.
Cứ như vậy, chắc chắn sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến chiến lược khôi phục nguyên khí của Tần Quốc, khiến đà suy tàn của Tần Quốc càng kéo dài.
Nghĩ đến đây, trong lòng Tần Công Doanh Phỉ trỗi dậy những suy nghĩ rối bời. Trầm mặc một lúc lâu, hắn mới quay sang hỏi ba người còn lại là Tương Uyển, Quách Gia và Từ Thứ:
"Tả Tướng, quân sư, Thái Úy, về việc này, ba vị có kế sách gì có thể chỉ dạy cho cô không?"
...
Nghe vậy, Tương Uyển ba người khẽ biến sắc. Trong lòng họ rõ ràng, Tần Công Doanh Phỉ giữ ba người họ lại, chắc chắn sẽ hỏi về phương án giải quyết vấn đề này.
Bởi vì Tần Công Doanh Phỉ luôn tin rằng tấn công mới là cách phòng thủ tốt nhất, hắn tuyệt đối sẽ không từ bỏ quyền chủ động trong chiến tranh, để chiến hỏa lan tràn trong lãnh thổ Tần Quốc, phá hoại công cuộc khôi phục nguyên khí.
Ba người liếc mắt nhìn nhau, khẽ gật đầu. Tả Tướng Tương Uyển hướng về Tần Công Doanh Phỉ, tâu: "Bẩm quân thượng, thần cho rằng đợi khi việc khảo sát thực địa Đại Uyển Đạo ở Hàm Dương và thăm dò địa đạo ở Lũng Tây Bắc kết thúc, tạm thời đình chỉ việc tu sửa địa đạo ở Lũng Tây Bắc."
"Đồng thời thực hiện quân điền để nhanh chóng vượt qua giai đoạn khó khăn này, sau đó tập hợp lòng dân, chờ đợi thời cơ 'nhất kích tất sát'."
...
"Quân điền ư?"
Khẽ lẩm bẩm một tiếng, Tần Công Doanh Phỉ ánh mắt đảo qua, trong lòng nảy ra nhiều suy nghĩ. Ngay lập tức, hắn đã hiểu ý của Tả Tướng Tương Uyển.
Là người ở đời sau, hắn đương nhiên biết quân điền có ý nghĩa gì.
Quân điền là việc binh lính đồn trú tại chỗ, tự mình khai hoang và canh tác. Dù là đóng giữ trong nước hay ở biên cương, mỗi binh sĩ sẽ được quốc gia phân phối một lượng đất nhất định để tự trồng trọt, nhằm giảm bớt gánh nặng cho dân chúng, khắc phục khó khăn trong việc vận chuyển lương bổng, và giúp quân đội tự túc.
Tần Công Doanh Phỉ thấu hiểu rõ ràng, quân điền có thể phần nào làm dịu ��i tình thế quẫn bách hiện tại của Tần Quốc, song, nhìn từ góc độ lịch sử về sau, quân điền về cơ bản không thể duy trì lâu dài. ...
Đây chẳng qua chỉ là một giải pháp tạm thời!
...
Trong lòng suy nghĩ xoay chuyển, Tần Công Doanh Phỉ nhìn Thái Úy Từ Thứ, nói: "Cứ theo lời Tả Tướng, năm đại doanh sẽ thực hiện quân điền tại chỗ, tự cung tự cấp."
"Vâng."
Thời buổi phi thường phải dùng đến kế sách phi thường. Thái Úy Từ Thứ cũng hiểu rõ việc áp dụng quân điền lúc này chỉ là một giải pháp tạm thời, do tình thế bức bách mà bất đắc dĩ phải làm.
...
Cho lui Tương Uyển ba người, Tần Công Doanh Phỉ nhìn Vị Ương Cung trống vắng, rồi xuất thần nhìn ngắm. Theo kế hoạch ban đầu, đại quân Tần vốn là quân đội chuyên nghiệp, không thể nào quân dân hợp nhất.
Hình thức quân điền này, thực chất tương đương với hình thức sơ khai của chế độ Phủ Binh thời Tùy Đường.
Ra làm binh, vào làm dân. Một đội quân lớn như vậy cơ bản sẽ không có ý thức chiến đấu mạnh mẽ, làm suy yếu sức chiến đấu của quân Tần.
...
Tần Công Doanh Phỉ vẫn thiên về việc dùng sức mạnh quốc gia để nuôi dưỡng quân đội tinh nhuệ. Quân Tần tồn tại là để chiến đấu, để bảo vệ Tần Quốc.
"Than ôi!"
...
Một lúc lâu về sau, Tần Công Doanh Phỉ không kìm được thở dài một tiếng. Trong lòng hắn rõ ràng giờ phút này hắn không thể không làm như vậy. Tình thế như vậy, buộc hắn phải đưa ra lựa chọn này.
Dù biết rõ sự lựa chọn này bất lợi cho quân Tần, hắn cũng không thể không làm.
...
"Cô không ngờ rằng, có một ngày Tần Quốc lại rơi vào tình thế tiến thoái lưỡng nan đến vậy..."
...
Tần Công Doanh Phỉ nhìn bản đồ Tần Quốc rộng lớn, đôi mắt tràn đầy âu lo. Trong lòng hắn rõ ràng, kẻ địch của Tần Quốc không chỉ là sáu nước Quan Đông, mà còn có tộc Tiên Ti ở phía Tây.
Chính vì thế, Tần Công Doanh Phỉ mới buộc phải áp dụng quân điền để ứng phó tạm thời. Dù sao, hắn và gia tộc Tuân Thị ở Doanh Xuyên có mối thù không đội trời chung. Việc Tuân Thị tiến về phía bắc, ắt sẽ khiến họ dùng mọi thủ đoạn.
Mối thù không đội trời chung này có thể khiến Tuân Thị không ngần ngại liên kết với dị tộc, bất chấp sự khác biệt với Trung Nguyên. Hướng về phía tây bắc, liên kết với Tiên Ti, vậy thì mang ý nghĩa Tuân Thị chắc chắn sẽ không bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời này để nhúng tay vào.
--- Bản quyền đối với nội dung dịch thuật này được bảo hộ bởi truyen.free.