(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tần Phục Khởi - Chương 1161: Như hàng Hàn, lĩnh Hắc Sơn độc trấn 1 phương.
Khi lực lượng tàn dư của Khăn Vàng còn chưa kịp củng cố lại lần thứ hai, Cúc Nghĩa lại một lần nữa dẫn quân Hàn hình thành thế tấn công nhằm vào tàn quân Khăn Vàng ở Bác Huyền. Thế nhưng, cục diện tại quận Thái Sơn lúc này đã có thay đổi lớn.
Trong mắt người ngoài, tình thế thiên hạ dường như không có chút thay đổi nào. Thế nhưng, các Thất Quốc vốn dĩ luôn dõi theo diễn biến cuộc chiến ở quận Thái Sơn thì đều ngầm hiểu rằng cuộc chiến này sắp đến hồi kết.
Cúc Nghĩa đã dùng năm vạn quân Hàn làm mồi nhử, đánh bại tám vạn đại quân của Địa Công Tướng Quân Vu Độc thuộc Khăn Vàng, vốn đang thủy lục tịnh tiến. Điều này đồng nghĩa với việc quân Hàn đã hoàn toàn dập tắt hy vọng của Khăn Vàng.
Dù tàn quân Khăn Vàng có vùng vẫy đến đâu, cũng không còn khí thế như trước nữa. Càng không thể độc lập lập quốc, tranh hùng với quần hùng thiên hạ như Trương Yến vẫn hằng mơ tưởng.
Tàn quân Khăn Vàng nay đã mất đi cái khí thế chấn động một phương như trước, chẳng qua chỉ là một lũ Bách Túc Chi Trùng thoi thóp. Với thực lực của Hàn Quốc, việc chiếm đoạt chúng chẳng qua dễ như trở bàn tay.
Cục diện tại quận Thái Sơn sắp kết thúc, điều này đồng nghĩa với việc cuộc tranh chấp ở Trung Nguyên sắp sửa bùng nổ. Những người tinh tường đều không hẹn mà cùng hướng ánh mắt về phía Thất Quốc Trung Nguyên.
Kể từ sau khi tiêu diệt Đổng Trác, các chư hầu của Thất Quốc mới chính là những đối thủ cạnh tranh mạnh mẽ nhất cho ngôi bá quyền Trung Nguyên.
...
"Quân sư, bây giờ lương thảo của Khăn Vàng đã cạn kiệt, Địa Công Tướng Quân Vu Độc tử trận, tám vạn đại quân bị tiêu diệt, đây chính là thời cơ tốt nhất để quân ta chiêu hàng."
Cúc Nghĩa trở về đại doanh, căn bản không kịp nghỉ ngơi, vội vàng tìm Tự Thụ để thương nghị đối sách. Bởi vì là một võ tướng, việc chiêu hàng không phù hợp với hắn.
...
Nghe vậy, Tự Thụ trong mắt thoáng hiện vẻ kinh ngạc. Hầu như ngay lập tức ông đã hiểu rõ ý định của Cúc Nghĩa, thầm lặng suy nghĩ một lúc rồi nói:
"Tướng quân, binh lính thuộc hạ của Khăn Vàng vẫn chưa đến lúc tuyệt vọng nhất. Nếu cử người đi chiêu hàng lúc này, e rằng sẽ không có kết quả tốt đẹp."
Cúc Nghĩa lắc đầu, nói: "Lúc này tuy tàn quân Khăn Vàng vẫn chưa đến lúc thực sự tuyệt vọng, vẫn còn một đường sống. Nhưng đối với họ mà nói, chính đường sống này lại là mối đe dọa lớn nhất."
"Có hy vọng sống sót, tàn quân Khăn Vàng mới sẽ không chìm vào tuyệt vọng, mười bảy vạn đại quân cũng sẽ không phát điên, triệt để cuồng loạn biến thành một đám dã thú."
Nói tới chỗ này, Cúc Nghĩa trên mặt thoáng hiện vẻ nghiêm nghị, nhìn Tự Thụ từng lời từng chữ, nói:
"Một đám dã thú điên cuồng, bọn họ chẳng có mục đích gì, chỉ vì g·iết chóc mà g·iết chóc. Quân ta chính là căn bản của Hàn Quốc, tuyệt đối không thể chịu tổn thất lớn."
"Vì vậy, ta cho rằng Vu Độc tử trận, tám vạn đại quân bị tiêu diệt hoàn toàn, lương thảo trong thành Bác Huyền đã cạn kiệt, tàn quân Khăn Vàng nay đã đến đường cùng. Chiêu hàng lúc này mới là thượng sách."
Nghe được mấy lời của Cúc Nghĩa, Tự Thụ sắc mặt khẽ đổi. Chỉ chốc lát sau, ông không thể không thừa nhận lời Cúc Nghĩa nói vô cùng hợp lý.
Vào giờ phút này, tàn quân Khăn Vàng đang trọng thương, lại nội ưu ngoại hoạn, đang ở thời khắc mê man nhất. Chiêu hàng lúc này, chắc chắn sẽ làm ít công to.
"Ý của ta là, Quân sư đích thân đi chiêu hàng Trương Yến, để thể hiện sự coi trọng của nước ta. Huống hồ Quân sư là một Hải Nội Danh Sĩ, như vậy Trương Yến ắt sẽ không dám làm càn."
Lời này nói ra, ngay cả Cúc Nghĩa trong lòng cũng không mấy tin tưởng. Bởi vì hắn hiểu rõ, tàn quân Khăn Vàng giờ đây gần như đã đến đường cùng. Chẳng ai biết được họ sẽ hung tàn đến mức nào, cũng không ai dám dễ dàng chắc chắn điều gì.
Thế nhưng, trong toàn bộ quân Hàn, trừ Cúc Nghĩa ra, chỉ có Tự Thụ là người có quyền cao chức trọng. Cúc Nghĩa nhất định phải ngồi trấn đại quân, Trương Cáp thì đang ở phương Bắc xa xôi. Vào giờ phút này, người có thể đảm đương trọng trách lớn chỉ có một.
Đó chính là quân sư Tự Thụ!
"Nặc."
Một lúc lâu sau, Tự Thụ cuối cùng cũng hoàn hồn. Là một trí giả đương thời, ông tự nhiên hiểu rõ nỗi lo lắng và sự bất đắc dĩ trong lòng Cúc Nghĩa.
Đại quân của Trương Yến chỉ mới bại một trận. Mặc dù lúc này tàn quân Khăn Vàng đang nội ưu ngoại hoạn, nhưng họ có căn cơ vững chắc, mười bảy vạn đại quân của họ cũng chính là con bài tẩy lớn nhất.
Vào giờ phút này, Cúc Nghĩa căn bản không thể coi Trương Yến là một kẻ chiến bại mà đối xử. Vì vậy, người đi chiêu hàng lần này nhất định phải có địa vị cực cao, để thể hiện sự tôn trọng đối với Trương Yến, đồng thời còn phải đề phòng sứ giả nước Ngụy.
Điều đó đòi hỏi sứ giả của Hàn Quốc nhất định phải là một người năng ngôn thiện biện, có khả năng dùng ba tấc lưỡi để khiến Quần Nho phải tâm phục khẩu phục.
Tất cả những tiêu chí này, chỉ có Tự Thụ một người phù hợp.
Vì bá nghiệp của Hàn Công Viên Thiệu, Tự Thụ căn bản không có quyền từ chối. Vì quân thượng mà chịu c·hết, đây là một vinh dự của thần tử.
"Quân sư đi chuyến này hãy cẩn thận, lúc này hãy lấy an toàn bản thân làm trọng. Ta sẽ lệnh đại quân ở ngoài thành Bác Huyền duy trì tư thế công kích, hễ có gì bất thường sẽ lập tức tấn công vào Bác Huyền."
Cuối cùng, để an ủi lòng Tự Thụ, Cúc Nghĩa không thể không đưa ra lời hứa đi ngược lại lương tâm.
Chỉ là trong lòng hắn rõ ràng, làm như vậy là điều không thể tránh khỏi. Bởi vì, bất luận là để có lời ăn nói với Hàn Công Viên Thiệu, hay để động viên Tự Thụ, hắn đều không thể không làm như vậy.
Lần xuôi nam tấn công quận Thái Sơn này, Hàn Quốc đã phải trả một cái giá cực kỳ đắt: ba vạn quân Hàn tử trận, Trương Nam nhảy xuống sông Vấn Thủy, sống c·hết chưa rõ.
Là một chủ tướng quân đội, Cúc Nghĩa cũng không dám để Tự Thụ gặp chuyện không may. Nếu không thì khi hồi sư về Hàn Quốc, hắn sẽ không có cách nào đối lại với Hàn Công Viên Thiệu.
...
Trong lúc Cúc Nghĩa vẫn còn trăm mối tơ vò, Tự Thụ cùng thân vệ rời đi, tiến về Bác Huyền gần trong gang tấc.
Ông mang theo khát vọng của Cúc Nghĩa và Hàn Công Viên Thiệu, đồng thời cũng mang đến hy vọng sống cho tàn quân Khăn Vàng đang nội ưu ngoại hoạn.
"Hàn Quốc sứ giả Tự Thụ, xin diện kiến Thiên Công Tướng Quân!"
Tự Thụ đối với Trương Yến hết sức trịnh trọng, hoàn toàn không phải bộ dạng kẻ chiến thắng làm bộ làm tịch. Ngược lại, ông giống như yết kiến quân vương của một quốc gia, thực hiện đầy đủ lễ tiết, thể hiện sự tôn trọng rất lớn đối với Trương Yến.
Nhìn thấy phép tắc của Tự Thụ, Trương Yến trong mắt thoáng hiện vẻ mừng rỡ. Từ cử chỉ của Tự Thụ, hắn nhìn thấy sự tôn trọng chứ không phải sự khinh thường, điều này khiến Trương Yến trong lòng sinh ra chút cảm động.
"Hàn sứ miễn lễ!"
Tự Thụ đã cho Trương Yến đủ mặt mũi, Trương Yến cũng không phải kẻ không biết phải trái. Hắn khẽ mỉm cười, giơ tay đỡ hư không, nói:
"Đa tạ Thiên Công Tướng Quân."
...
Hai người hàn huyên vài câu rồi chính thức đi vào chủ đề. Trương Yến trong mắt hổ thoáng hiện một tia tinh quang, nhìn chằm chằm Tự Thụ từng lời từng chữ, nói:
"Bây giờ quý quốc cùng Thái Bình Đạo của ta đang là kẻ địch của nhau, chẳng hay tiên sinh đến đây vì việc gì?"
Nghe vậy, Tự Thụ khẽ mỉm cười, nói: "Tại hạ đến đây, chính là để biến chiến tranh giữa Thái Bình Đạo và nước ta thành hòa hữu."
"Xin hãy nói rõ!"
Khóe miệng Tự Thụ nở một nụ cười, ông đưa mắt lướt qua các tướng Khăn Vàng đang có mặt, rồi nói:
"Thiên Công Tướng Quân Văn Thánh Võ Đức, một mình gây dựng lại Thái Bình Đạo. Thế nhưng, hiện nay thiên hạ Trung Nguyên Thất Quốc cùng tồn tại, căn bản không có châu quận nào có thể dung chứa Thái Bình Đạo phát triển."
"Như hiện tại, việc cố thủ Bác Huyền chính là một cục diện khốn đốn. Quân thượng của nước ta, với bối cảnh 'tứ thế tam công' hùng hậu, hiền minh khắp thiên hạ đều biết. Huống hồ nước Hàn ta hùng mạnh vượt qua ba châu, bờ cõi rộng lớn ba mươi vạn dặm, có thể nói là đệ nhất đại quốc đương thời."
"Quân thượng của nước ta cầu hiền như khát, đối với tài năng của tướng quân sớm đã có lòng quý mến, thường xuyên cảm thán không thôi. Tại hạ đến đây, quân thượng sai ta chuyển cáo Thiên Công Tướng Quân rằng:"
"Nếu quy hàng Hàn Quốc, Hắc Sơn quân vẫn do ngươi thống soái, vì Đại Hàn mà trấn giữ một phương..."
Liếc nhìn Trương Yến cùng mọi người đang kinh hãi, trong lòng Tự Thụ cũng không hề gợn sóng. Bởi vì Hắc Sơn quân bây giờ cũng chỉ có bảy vạn người, trong Hàn Quốc chẳng khác nào muối bỏ biển.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi mỗi trang sách đều mở ra một thế giới mới đầy diệu kỳ.