(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tần Phục Khởi - Chương 1252: Kiêu hùng kết thúc
Tin tức Triệu Vương Lữ Bố cùng Tần Công Doanh Phỉ giao chiến, chỉ trong một đêm đã nhanh chóng lan truyền khắp Đại Giang Nam Bắc.
Triệu Vương Lữ Bố và Tần Công Doanh Phỉ đều là những kiêu hùng hàng đầu thời bấy giờ, nên cuộc chiến Tần – Triệu ảnh hưởng sâu rộng, khiến người trong thiên hạ vô cùng quan tâm.
Việc Tần – Triệu hai quân bất ngờ giao tranh đã làm chấn động toàn thiên hạ. Dù là Sở Công Viên Thuật hay Ngụy Công Tào Tháo, tất cả đều hướng ánh mắt về chiến trường Lạc Dương.
Bởi lẽ, họ đều hiểu rõ rằng, bất kể là Triệu Vương Lữ Bố hay Tần Công Doanh Phỉ, sự tồn tại của ai cũng đều có ảnh hưởng cực kỳ to lớn đến cục diện thiên hạ.
...
Hứa Đô.
Trong cung điện, Ngụy Công Tào Tháo nét mặt vô cùng nghiêm nghị. Từ những tin tức tai mắt báo về, có thể thấy rõ Tần Công Doanh Phỉ đã mưu tính trận chiến này từ lâu. Nếu không có gì bất ngờ, Triệu Vương Lữ Bố chắc chắn sẽ bại trận.
...
Ngụy Công Tào Tháo là một minh quân hiếm có trong thời loạn lạc này. Tầm nhìn của ông vượt xa bất kỳ chư hầu nào đương thời, nên ông tự nhiên nhìn thấu ảnh hưởng to lớn khi Tần Công Doanh Phỉ đánh bại Triệu Vương Lữ Bố.
Nếu Triệu Vương Lữ Bố bị đánh bại, điều đó có nghĩa là Tần Công Doanh Phỉ sẽ tiếp tục mở rộng địa bàn trên cơ sở vốn có, khiến sức ảnh hưởng của y tăng vọt.
Một khi Tần Công Doanh Phỉ có được Kinh Châu, đại thế đã thành, điều đó sẽ là mối uy hiếp cực lớn đối với các chư hầu trong thiên hạ. Bởi vì Kinh Châu sản vật phong phú, rất có lợi cho Tần Quốc khôi phục nguyên khí.
Giờ đây Tần Quốc đã đủ cường đại, nếu có thêm Kinh Châu, Tần Quốc sẽ có thể khôi phục nguyên khí chỉ trong chưa đầy ba năm.
...
"Quân sư, Thừa Tướng, về việc Tần Công Doanh Phỉ bất ngờ rời thành quyết chiến với Triệu Vương Lữ Bố, hai vị thấy thế nào?" Trong mắt Ngụy Công Tào Tháo tinh quang lấp loé, ông chăm chú nhìn Thừa Tướng Trình Dục và Quân sư Tuân Du. Dưới cái nhìn của ông, chuyện này ảnh hưởng rất lớn, thậm chí có thể làm lung lay cục diện thiên hạ, khiến tình thế Thất Quốc phân tranh ban đầu lập tức biến thành nhất gia độc đại.
...
Nghe vậy, Thừa Tướng Trình Dục và Quân sư Tuân Du liếc nhìn nhau, từ ánh mắt đối phương, họ đều thấy sự nghiêm nghị cùng lo lắng.
Bởi vì họ cũng hiểu rõ, Tần Công Doanh Phỉ là một đại địch đáng gờm; một khi Tần Quốc chiếm cứ Kinh Châu, thế cửu ngũ chí tôn sẽ hoàn toàn hình thành.
...
Trầm mặc hồi lâu, Thừa Tướng Trình Dục liếc nhìn các văn võ bá quan Ngụy quốc có mặt tại đó, rồi quay sang Ngụy Công Tào Tháo, nói:
"Quân thượng, chiến trường Lạc Dương đã giằng co suốt một năm trời, nay cũng đã đến lúc phân định thắng bại. Dù là Triệu Vương Lữ Bố hay Tần Công Doanh Phỉ, cả hai đều không còn kiên trì tiếp tục giằng co nữa."
"Việc Tần Công và Triệu Vương quyết chiến vào thời khắc này, tuy nằm ngoài dự liệu của chúng ta, nhưng cũng hợp lẽ thường tình, hợp tình hợp lý."
"Giờ đây, điều chúng ta cần cân nhắc là, trong tình huống Tần – Triệu đại chiến bùng nổ và Triệu Vương Lữ Bố bại trận, chúng ta sẽ ứng phó ra sao để ngăn cản Tần Công Doanh Phỉ chiếm cứ Kinh Châu."
Trong mắt Trình Dục xẹt qua một tia lạnh lùng, ông nhìn Ngụy Công Tào Tháo và nhấn mạnh từng chữ, nói:
"Tần Công Doanh Phỉ, một khi đã hình thành thế cửu ngũ chí tôn, e rằng sẽ trở thành một thế lực không thể ngăn cản."
...
Những ai có thể đặt chân được trong triều đình Ngụy quốc đều không phải kẻ ngu ngốc, tự nhiên họ hiểu rõ lời Thừa Tướng Trình Dục nói.
Họ đều rõ hậu quả đáng sợ nếu Tần Công Doanh Phỉ thôn tính Kinh Châu.
...
Ngụy Công Tào Tháo là quốc quân của Ngụy quốc, người đứng ở vị trí cao, nhìn xa trông rộng, nên ông quá hiểu về mối uy hiếp từ Tần Công Doanh Phỉ.
Dẫu hiểu rõ điều đó, họ tuyệt đối không thể sống chung hòa bình. Bất kể là Tần Công Doanh Phỉ hay chính bản thân ông, không ai có thể cúi đầu trước đối phương.
Đây là khí phách của một kiêu hùng, là sức mạnh giúp Tần Quốc và Ngụy quốc có thể tồn tại trên thế gian này.
Ý niệm trong lòng lóe lên, Ngụy Công Tào Tháo không kìm được nhìn về phía Thừa Tướng Trình Dục, Quân sư Tuân Du và mọi người, nói:
"Thừa Tướng, chẳng lẽ cục diện này thực sự không thể thay đổi?"
...
"Không thể thay đổi. Giờ phút này, quân ta căn bản là hữu tâm vô lực, không đủ đại quân để can thiệp vào chiến trường Lạc Dương, hay định đoạt việc Kinh Châu thuộc về ai."
Thừa Tướng Trình Dục thấy rõ rằng, sau khi Hàn – Ngụy đại chiến kết thúc, Ngụy quốc đã chịu tổn thất nặng nề, có thể nói toàn bộ Ngụy quốc đang tràn ngập nguy cơ.
Cho dù Ngụy Công Tào Tháo có lòng muốn tham gia chiến trường Lạc Dương để giành lấy Kinh Châu, thì cũng không đủ đại quân.
...
"Quân thượng, thành quả chiến thắng trên chiến trường Lạc Dương, e rằng trừ Tần Công Doanh Phỉ ra, không ai có thể hưởng thụ. Đừng nói là chúng ta, ngay cả Sở Công Viên Thuật cũng không thể làm gì được."
Tuân Du thẳng thắn vạch ra thế yếu của Ngụy quốc. Mặc dù chiến trường Lạc Dương vẫn chưa có tin tức xác thực, thế nhưng thắng bại đã quá rõ ràng.
Vào lúc này, cho dù "quả đào" từ chiến trường Lạc Dương có mê người đến mấy, Ngụy quốc cũng không thể nhúng tay.
Bởi vì lúc này Ngụy quốc đang ở thời điểm đáy của lịch sử. Một khi chọc giận Tần Công Doanh Phỉ, dù Ngụy quốc có không bị diệt vong, thì cũng sẽ chẳng còn yên ổn.
...
"Quân thượng, hãy rút quân đi! Liên quân đã không còn cơ hội đánh hạ Bạch Thổ, uy hiếp Hàm Dương dọc theo Trực Đạo. Nếu không, chờ đến khi Tần Công Doanh Phỉ kéo quân lên phía bắc, chúng ta tất sẽ c·hết không có đất chôn."
Tuân Du là một trí giả tuyệt thế, ông đương nhiên hiểu rõ rằng cơ hội để đánh bại Tần Công Doanh Phỉ còn rất nhiều, không cần phải cố chấp vào lần này.
Vào lúc này, liên quân Hàn – Ngụy cùng kỵ binh Tiên Ti xuôi nam căn bản không thể đánh tan phòng tuyến quân Tần. Nếu không rút lui ngay bây giờ, sẽ phải đối mặt với phản công kép từ Tần Công Doanh Phỉ và Thái Úy Từ Thứ.
Vì đại cục, Tuân Du không thể không làm như vậy, bởi Ngụy quốc không thể chịu đựng thêm một lần tổn thất lớn nào nữa.
Một khi Tần Công Doanh Phỉ rút quân về bắc, cánh đại quân này tất sẽ toàn quân bị diệt.
"Rút quân!" Ý niệm trong lòng lóe lên, Ngụy Công Tào Tháo tinh quang trong mắt chớp động, trầm ngâm chốc lát, rồi nói:
"Quân sư nói có lý. Lập tức truyền lệnh Lý Điển, rút quân!"
"Tuân lệnh!"
...
"Giết!" Triệu Vương Lữ Bố mắt hổ đỏ ngầu, toát lên khí thế hung tàn. Lúc này, Triệu Vương Lữ Bố hệt như mãnh hổ phát điên, liều mình xông thẳng về phía Triệu Vân, dường như muốn chém g·iết đối thủ bằng mọi giá.
...
"Triệu Vương, từ nay về sau, bản tướng mới là thiên hạ đệ nhất!" Giọng nói của y đầy vẻ mừng rỡ. Với tư cách một mãnh tướng, y đương nhiên khao khát danh hiệu võ tướng đệ nhất thiên hạ.
Đối với y mà nói, đây là vinh hạnh vô thượng, nếu có thể nắm giữ trong tay, sẽ là một thứ vốn quý giá.
"Muốn thiên hạ đệ nhất, muốn chém g·iết ta ư? Vậy thì hãy xem ngươi có may mắn và bản lĩnh đó không đã!" Lúc này, Triệu Vương Lữ Bố và Triệu Vân đã đấu đến mức trong mắt cả hai chỉ còn lại đối phương, không hề có bóng dáng bất kỳ ai khác.
"Giết!" Triệu Vân hổ gầm một tiếng, trường thương trong tay cực tốc đâm tới. Y đã sử dụng chiêu mạnh nhất trong đời mình: Thất Tinh Đoạt Mệnh!
...
"A!" Một tiếng gầm đầy phẫn nộ, chiêu thương kinh thiên động địa này của Triệu Vân bùng nổ toàn bộ tài năng tuyệt thế. Dưới ánh mắt không cam lòng của Triệu Vương Lữ Bố, mũi thương nhắm thẳng vào yếu huyệt trí mạng của y.
...
Trường thương phóng lớn trong con ngươi, Triệu Vương Lữ Bố theo bản năng muốn né tránh, nhưng thân thể y đã bị thương quá nặng, không thể theo kịp phản ứng của ý thức.
"Phốc!" Trường thương của Triệu Vân xuyên ra nhanh như chớp giật, gần như chỉ trong tích tắc, không chút sai lệch đâm thủng yếu huyệt trí mạng của Triệu Vương Lữ Bố.
Võ tướng đệ nhất thiên hạ, Triệu Vương Lữ Bố, cứ thế kết thúc cuộc đời truyền kỳ của mình.
Bản dịch truyện này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.