(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tần Phục Khởi - Chương 1271: Chúng ta bái kiến quân thượng
Quân thượng, giết gà dọa khỉ là đủ rồi, việc lập bia ghi tội thiên thu chẳng phải quá đáng sao!
Quân sư Quách Gia khác với Đình úy Lý Pháp và những người khác; dù là truyền nhân của Pháp gia, họ cũng có những quan niệm như vậy, nhưng chung quy, họ vẫn phải dựa vào quyền lực của quân chủ để tồn tại. Nếu không có quyền lực của quân chủ, họ chắc chắn sẽ trở thành kẻ vô d��ng. Chính vì thế, việc lập bia ghi tội thiên thu, đối với Lý Pháp mà nói, ảnh hưởng không lớn bằng đối với Quách Gia và những người khác.
Trong thời đại này, phàm là văn nhân, không ai là không muốn lưu danh sử sách, để lại một dấu ấn đậm nét. Quân sư Quách Gia cũng không ngoại lệ. Lúc sống vinh hoa phú quý, được phát huy hết tài học trong lòng; chết đi vẫn được lưu danh thiên cổ, được hậu nhân vạn đời kính ngưỡng! Đây cũng là tâm nguyện chung của giới văn nhân, sĩ phu. Nếu không, thế gian này đã chẳng có nhiều người sẵn sàng liều chết can gián hay xả thân nơi chiến trường đến vậy.
Điều Tần Công Doanh Phỉ muốn làm hôm nay, căn bản không phải là giết gà dọa khỉ, mà chính là đẩy các thế gia đại tộc trong Tần Quốc, thậm chí cả thiên hạ, vào chỗ chết. Ý niệm chợt lóe lên trong lòng, quân sư Quách Gia không thể không mở lời khuyên can.
***
"Giết gà dọa khỉ, thì phải giết cho triệt để. Sở dĩ ta làm vậy là vì con gà Trường Lăng Dương Thị này quá nhỏ, căn bản không đủ để chấn nhiếp các thế gia đại tộc. Chính vì thế, cô m��i phải ra tay mạnh hơn, để các thế gia đại tộc hiểu rõ rằng kẻ nào dám thò tay vào lúc này, ắt phải chuẩn bị tinh thần bị diệt trừ!"
Tần Công Doanh Phỉ để ý đến tâm trạng của quân sư Quách Gia, chỉ đành mở miệng giải thích một câu. Dù hắn rõ ràng, dù hắn không giải thích, quân sư Quách Gia cũng sẽ không nói thêm điều gì. Thế nhưng một khi quân sư Quách Gia đã nhắc đến, hắn liền không thể không giải thích. Bởi vì chút chuyện nhỏ này mà để quân sư Quách Gia mang nỗi bận tâm trong lòng thì thực sự không cần thiết.
"Quân sư, ngươi và Thái úy hai người cùng đến, không biết vì chuyện gì vậy?"
Ý niệm trong lòng chợt lóe lên, Tần Công Doanh Phỉ kết thúc chủ đề này, liền hỏi ra điều thắc mắc trong lòng, bởi hắn biết rõ mình không hề triệu tập hai người.
***
"Bẩm Quân thượng, chúng thần đến đây là bởi vì chuyện Cố Tần Di Tộc, không rõ Quân thượng định xử trí thế nào?"
Vốn dĩ, chuyện này theo lý mà nói hẳn là Tương Uyển và các vị tướng lĩnh khác cùng đến. Chỉ là Tần Công Doanh Phỉ mới vừa vào Hàm Dương đã thu hết quyền hành của các tướng lĩnh. Trong tình thế bất đắc dĩ, Thái úy Từ Thứ và quân sư Quách Gia chỉ đành đích thân đến đây. Ngự Sử Đại Phu Thái Ung cũng không dám làm phiền, bởi họ đều rõ lão già kia có tính khí tệ đến mức nào. Là một thành viên của Nho gia, việc Tần Công Doanh Phỉ ra tay với Trường Lăng Dương Thị đã khiến ông ta bất mãn. Nếu biết Tần Công Doanh Phỉ muốn lập bia ghi tội thiên thu, e rằng lúc đó sẽ xảy ra chuyện gì không hay.
"Cố Tần Di Tộc?"
Lẩm bẩm một câu, Tần Công Doanh Phỉ liền rõ nỗi lo trong lòng quân sư Quách Gia và Thái úy Từ Thứ. Cố Tần Di Tộc không giống với các thế gia đại tộc khác; những người như Vương Lực, Mông Bằng, Bạch Lạc thuộc Cố Tần Di Tộc đều đang nắm binh quyền. Đặc biệt Mông Bằng, là một trong ngũ đại tướng của Tần Quốc, sức ảnh hưởng của y càng không thể xem nhẹ.
Ý niệm trong lòng chợt lóe lên, Tần Công Doanh Phỉ trầm mặc một lúc, quyết định nói thật với hai vị tâm phúc trọng thần này, dừng lại một chút, nói: "Cô đã thông qua Hắc Băng Đài hạ lệnh cho Mông Bằng và những người khác giao đại quân lại cho phó tướng, lập tức về Hàm Dương. Nếu như bọn họ đều đến Hàm Dương đầy đủ cả, điều đó có nghĩa là họ trung thành với cô, và cũng trung thành với Tần Quốc. Nếu có người không đến, thì cô không ngại để máu chảy thành sông. Huống chi những người này đều là những người trụ cột vững chắc của Cố Tần Di Tộc, cũng là đại diện của họ ở Tần Quốc. Chỉ cần chia rẽ họ, nội bộ Tần Quốc chí ít sẽ không đại loạn."
***
Nghe vậy, quân sư Quách Gia và Thái úy Từ Thứ trong lòng kinh ngạc. Họ không thể không thừa nhận kế sách rút củi đáy nồi của Tần Công Doanh Phỉ quả thực không tồi. Chỉ cần không có Mông Bằng và những người khác, Cố Tần Di Tộc dù muốn làm loạn cũng phải xem mấy trăm ngàn đại quân Tần Quốc có chấp nhận hay không.
"Quân thượng thần cơ diệu toán, chúng thần khâm phục!"
***
Có thể nói, Tần Công Doanh Phỉ đã có những toan tính sâu xa ngay từ khoảnh khắc chiến tranh hạ màn kết thúc, hắn đã nghĩ đến ngày hôm nay. Là một người xuyên việt, hắn mẫn cảm hơn bất kỳ ai trong thời đại này. Hắn biết rằng hậu thế đã không còn như hiện tại, trọng nghĩa khí giữ lời hứa. Khi đó, lễ nghĩa đạo đức suy đồi, dưới sự cám dỗ của tiền tài, rất nhiều người trở nên ngày càng vô nguyên tắc. Là một thành viên của thời đại đó, không ai thấm thía hơn Tần Công Doanh Phỉ sự mong manh của lòng tin. Ở thời đại đ��, có lưu truyền một câu nói: "Cái gọi là trung thành, chẳng qua là vì cái giá của sự phản bội chưa đủ cao!"
Chính vì thế, Tần Công Doanh Phỉ đối với chư tướng dưới trướng, thực sự có tín nhiệm, nhưng tuyệt đối không nhiều. Điều này không chỉ xuất phát từ những trải nghiệm qua trăm nghìn sự việc ở hậu thế, mà còn là một phần của đế vương quyền mưu. Người cô đơn, bốn chữ này miêu tả chính xác cuộc đời đế vương. Trong thiên hạ, bất kỳ ai cũng sẽ có một hai tri kỷ bằng hữu, chỉ có đế vương là không có. Đằng sau quyền lực tuyệt thế, là sự cô độc vô tận, là sự cẩn trọng từng li từng tí, đề phòng mọi người toan tính. Đó cũng chính là cái giá của đế vương!
Đạo lý này Tần Công Doanh Phỉ rõ ràng ngay từ đầu. Hắn đến mẹ ruột mình còn có thể đối xử như vậy, thì sẽ không bỏ qua bất kỳ kẻ nào dám làm hại Tần Quốc.
"Bẩm Quân thượng, Đình úy cầu kiến."
"Truyền."
Tần Công Doanh Phỉ trong lòng hiểu rõ, Đình úy Lý Pháp cầu kiến mình căn bản không phải vì chuyện gì to tát, khả năng lớn nhất là việc lập bia ghi tội thiên thu.
"Bẩm Quân thượng, bia ghi tội thiên thu đã được dựng xong, kính mời Quân thượng dời giá đến quảng trường Mặt Trời Lặn."
"Ừm."
Khẽ vuốt cằm, đáy mắt Tần Công Doanh Phỉ xẹt qua một tia ý cười. Không hổ là Đình úy Lý Pháp, quả nhiên làm việc cực nhanh. Mới chỉ qua có một ngày, bia ghi tội thiên thu đã được dựng xong.
Vừa nghĩ đến đây, Tần Công Doanh Phỉ liếc mắt nhìn Thái úy Từ Thứ và quân sư Quách Gia, nói: "Hai vị ái khanh đều là rường cột của quốc gia, là những tài năng hiếm có của thời đại này, hôm nay hãy cùng cô chứng kiến thời khắc này!"
"Vâng."
Dù là Thái úy Từ Thứ hay quân sư Quách Gia đều không muốn đi đến quảng trường Mặt Trời Lặn, nhưng giờ khắc này bị Tần Công Doanh Phỉ điều động, họ căn bản không tìm được lý do để từ chối. Tần Công Doanh Phỉ xuất hành, tự nhiên là thanh thế lẫy lừng. Đoàn người xe lộc cộc, ngựa hí vang, dưới sự hộ vệ của quân Vệ úy, tiến về quảng trường Mặt Trời Lặn.
Do tin tức Tần Công Doanh Phỉ giam giữ Trường Lăng Dương Thị không hề được che giấu, vào giờ phút này, quảng trường Mặt Trời Lặn đã chật kín bách tính.
"Xoẹt!"
Người đánh xe ghì cương ngựa lại, dừng chiến xa, rồi hướng về bách tính bốn phía mà hô lớn: "Quân thượng giá lâm, bách tính tránh đường!"
Theo tiếng hô của người đánh xe, quân Vệ úy nhanh chóng hành động, tách dòng người chen chúc, mở ra một con đường dành cho chiến xa của Tần Công Doanh Phỉ đi qua. Theo Tần Công Doanh Phỉ xuống xe, trên quảng trường Mặt Trời Lặn, trừ quân Vệ úy, tất cả mọi người đều đồng loạt cúi người nói: "Chúng thần bái kiến Quân thượng!"
Trong lúc nhất thời, tiếng hô "Chúng thần bái kiến Quân thượng" vang vọng khắp quảng trường Mặt Trời Lặn. Trong ánh mắt uy nghiêm của Tần Công Doanh Phỉ chợt lóe lên tia kích động, rồi nhanh chóng biến mất.
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn chờ bạn khám phá.